Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Josefus sê dat God Gideon beveel het om sy troepe op die hitte van die dag na ’n rivier te laat stap.
Amharic[am]
አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ እንዳለው አምላክ ጌዴዎንን የቀኑ ሙቀት በሚያይልበት ሰዓት ወታደሮቹን ወደ ወንዝ እንዲወስዳቸው አዘዘው።
Arabic[ar]
ويقول المؤرخ اليهودي يوسيفوس ان الله جعلهم يسيرون الى النهر في حرّ النهار.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосиф Флавий казва, че Бог искал от Гедеон да заведе войската до една река в най–топлото време на деня.
Bislama[bi]
Man Jiu we i raetem histri, Josephus, i talem se Gideon i mekem ol soldia blong hem oli wokbaot long dei long bigfala san, blong oli go long wan reva.
Bangla[bn]
যিহুদি ইতিহাসবেত্তা জোসিফাস বলেন যে, ঈশ্বর গিদিয়োনকে তার সেনাবাহিনীকে নিয়ে দিনের চড়া রোদে নদীর দিকে যাত্রা করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyano nga si Josephus nag-ingon nga gisugo sa Diyos si Gideon sa pagpamartsa sa iyang mga sundalo paingon sa suba ilalom sa naglagiting nga kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus uvádí, že Bůh nechal vojáky k řece pochodovat v denním horku.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Josefus fik Gud Gideon til at føre sine tropper ned til en flod i dagens hede.
German[de]
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus sagt, Gideon habe sein Heer an einen Fluss führen sollen, während die Hitze am größten war.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be Mawu na Gideon kplɔ eƒe aʋakɔawo yi tɔsisi aɖe to esime ŋdɔ nu sẽ.
Efik[efi]
Ewetmbụk owo Jew oro Josephus ọdọhọ ke Abasi ọkọdọhọ Gideon ada udịmekọn̄ esie osụhọde aka akpa ke ini anainai eyo akadade.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος αναφέρει ότι ο Θεός έβαλε τον Γεδεών να οδηγήσει τα στρατεύματά του σε κάποιον ποταμό την πιο ζεστή ώρα της ημέρας.
English[en]
Jewish historian Josephus says that God had Gideon march his troops to a river in the heat of the day.
Spanish[es]
El historiador judío Josefo indica que Dios le dijo a Gedeón que llevara a su ejército a un río durante el calor del mediodía.
Estonian[et]
Juudi ajaloolase Josephuse sõnul käsib Jumal Giideonil päevakuumuses oma väesalgad jõe äärde viia.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josefus sanoo, että Jumala käski Gideonin marssittaa joukkonsa joelle päivän kuumimpaan aikaan.
French[fr]
L’historien juif Josèphe dit que Dieu lui fait “ mener l’armée au milieu du jour, au plus fort de la chaleur, vers le fleuve* ”.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Josephus ni eji Yudanyo lɛ tsɔɔ mli akɛ, Nyɔŋmɔ ha Gideon kpala etabilɔi lɛ kɛtee faa ko naa shwane fintiŋŋ.
Gujarati[gu]
યહુદી ઇતિહાસકાર જોસેફસ કહે છે કે પરમેશ્વરે ગિદઓનને ગરમીમાં તેના લશ્કરને નદી કિનારે લઈ જવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Josèphe, he yin whenuho-kantọ Juvi de, dọ dọ to anademẹ Jiwheyẹwhe tọn glọ Gideoni hẹn awhànfuntọ etọn lẹ nado de awhànfọ yì tọ̀sisa de tó to owhè ṣádada mẹ.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו אומר שאלוהים ציווה על גדעון לצעוד כחום היום עם חייליו לנהר.
Hindi[hi]
यहूदी इतिहासकार जोसीफस का कहना है कि परमेश्वर ने गिदोन से कहा था कि वह दिन के वक्त कड़ी धूप में अपनी फौज को लेकर नदी के पास जाए।
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip Flavije kaže da je Bog rekao Gedeonu da maršira s vojskom do rijeke po velikoj vrućini.
Hungarian[hu]
Josephus zsidó történetíró szerint Isten azt parancsolta Gedeonnak, hogy a nap legmelegebb időszakában meneteltesse csapatait egy folyóhoz.
Armenian[hy]
Հրեա պատմաբան Հովսեպոսն ասում է, որ Աստված Գեդեոնին հրամայեց, որ զորքը գետի մոտ տանի օրվա շոգ ժամի։
Indonesian[id]
Sejarawan Yosefus berkata bahwa Allah memerintahkan Gideon untuk menyuruh pasukannya pergi ke sebuah sungai di siang hari yang terik.
Igbo[ig]
Onye Juu na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Josephus kwuru na Chineke gwara Gidiọn ka ọ kpọrọ ndị agha ya zọrọ ije gaa na mmiri n’etiti anwụ ehihie.
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a historiador a ni Josephus, ti Dios binilinna ni Gideon nga iturongna ti buyotna iti maysa a karayan bayat ti kinadagaang ti aldaw.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio afferma che Dio comandò a Gedeone di far marciare le truppe fino a un fiume nelle ore più calde della giornata.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,神はギデオンに命じて軍隊を昼の暑い盛りに川まで行進させたということです。
Georgian[ka]
როგორც იუდეველი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი მოგვითხრობს, ღვთის ბრძანებით გედეონმა პაპანაქება სიცხეში მარშით წაიყვანა თავისი ლაშქარი მდინარისკენ.
Kannada[kn]
ಹಗಲಿನ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಒಂದು ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಯೆಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಜೋಸೀಫಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 하느님께서는 기드온이 한낮에 아주 더울 때 군대를 강으로 행군시키도록 하셨습니다.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda mpe moto ya mayele na masolo ya kala, alobaki ete Nzambe asɛngaki Gideona ná bato na ye bátambola na moi makasi tii na ebale.
Lozi[loz]
Josephus, caziba wa litaba za kale za Sijuda u bulela kuli Mulimu n’a bulelezi Gidioni ku shetumuseza sicaba kwa mezi lizazi ha ne li lenga.
Lithuanian[lt]
Žydų istorikas Juozapas Flavijus sako, kad Gideonas vedė armiją prie upės karštą vidudienį.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale wa bena Yuda Josèphe udi wamba ne: Nzambi wakenza bua Gideona ne tshiluilu tshiende bapueke ku musulu mu munya mukole.
Luvale[lue]
KaYuleya muka-kulinangula vyakushikulu Josephus amba ngwenyi Kalunga alwezele Ngiteyone atwale vaze maswalale kukalwiji oku musana ndololo.
Latvian[lv]
Jūdu vēsturnieks Josefs Flāvijs raksta, ka Dievs lika Gideonam ar saviem vīriem doties uz ūdenskrātuvi pašā dienas karstumā.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Josèphe mpahay tantara, fa nasain’Andriamanitra nampandeha ny miaramilany teny amin’ny renirano iray, tamin’ny andro nigaingaina, i Gideona.
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф вели дека Бог му рекол на Гедеон да ги поведе трупите во марш кон реката сред најголемата дневна жега.
Maltese[mt]
L- istorjografu Lhudi Ġużeppi Flavju jgħid li Alla ġiegħel lil Gidgħon jimmarċja t- truppi tiegħu lejn xmara fl- eqqel tal- ġurnata.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus sier at Gud fikk Gideon til å føre sine menn til en elv i heten midt på dagen.
Nepali[ne]
यहूदी इतिहासकार जोसेफसका अनुसार परमेश्वरले गिदोनलाई आफ्ना सेनाहरूलाई हपहप गर्मीको दिन तल खोलामा लैजान लगाउनुभयो।
Dutch[nl]
De joodse historicus Josephus zegt dat Gideon van God zijn troepen op het heetst van de dag naar een rivier moest laten marcheren.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa mo-Juda e lego Josephus o bolela gore Modimo o ile a botša Gideoni gore a gwantiše madira a gagwe go ya nokeng phišong ya letšatši.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wachiyuda dzina lake Josephus anati, Mulungu anauza Gideoni kuti asilikaliwo agube kukutentha, ulendo wopita kumadzi.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਵਿਦਵਾਨ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਦੀ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Judion manag-awaran a si Josephus a binilin na Dios si Gideon a panakaren to ray armada to a paarap ed ilog diad ampetang a kaagwan.
Papiamento[pap]
E historiadó hudiu Hosefo ta bisa ku Dios a laga Gideon su tropanan kana bai na un riu den e kalor di dia.
Pijin[pis]
Josephus, man wea raetem history abaotem olketa Jew sei God talem Gideon for tekem olketa go long river long taem long day wea sun hot tumas.
Polish[pl]
Według żydowskiego historyka Józefa Flawiusza Bóg polecił Gedeonowi zorganizować przemarsz nad rzekę „w porze południowej, gdy dzień jest najgorętszy”.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo diz que Deus fez com que Gideão conduzisse seus soldados até um rio no calor do dia.
Sinhala[si]
ගිනි ගහන අව්ව තිබෙන වේලාවක ගිඩියොන් තම මිනිසුන්ව ගඟක් අසලට රැගෙන ගිය බව යුදෙව් ඉතිහාසඥ ජොසීෆස් පවසනවා.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus hovorí, že Boh nechal Gedeona pochodovať s jeho oddielmi k rieke v dennej horúčave.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef je napisal, da je Bog Gideonu naročil, naj svoje vojake povede k reki sredi dnevne vročine.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala Iutaia o Iosefasa, na faatonu e le Atua Kitiona ina ia avatu ana ʻau i se vaitafe i le mūtinitini o le lā.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika kare wechiJudha, Josephus, anoti Mwari akaita kuti Gidheoni aforese mauto ake achienda kurwizi masikati kuchipisa.
Albanian[sq]
Historiani jude, Jozefi, thotë se Perëndia e vuri Gideonin të marshonte me trupat e tij drejt lumit në zheg të ditës.
Sranan Tongo[srn]
A Dyu historia skrifiman Josephus e taki dati Gado meki Gideon waka nanga a legre go na wan liba, na a pisi ten fu a dei te a son faya trutru.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojuda Josephus o re Molimo o ile a re Gideone a ise lebotho la hae nōkeng nakong ea ha ho chesa motšehare.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus säger att Gud fick Gideon att låta sitt manskap marschera ner till floden när dagen var som hetast.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi anayeitwa Yosefo anasema kwamba Gideoni alipeleka jeshi lake kwenye mto wakati wa joto kali la mchana.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Myahudi anayeitwa Yosefo anasema kwamba Gideoni alipeleka jeshi lake kwenye mto wakati wa joto kali la mchana.
Tamil[ta]
வெயில் கொளுத்தும் நேரத்தில் நதியண்டைக்குப் படைவீரர்களை கிதியோன் அழைத்துச் செல்லும்படி கடவுள் செய்ததாக யூத சரித்திராசிரியர் ஜொசிஃபஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు గిద్యోను వారిని ఎర్రటి ఎండలో నది దగ్గరికి తీసుకువెళ్ళేలా చేశాడని యూదా చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్ చెబుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ጆሰፈስ: ኣምላኽ ንጊዴዎን ነቶም ሰራዊት መዓልቲ ምስ ደሃረ ናብ ርባ ኼውርዶም ከም ዝኣዘዞ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Judiong istoryador na si Josephus na inutusan ng Diyos si Gideon na papagmartsahin ang kaniyang mga kawal patungo sa isang ilog sa kainitan ng araw.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda e bong Josephus a re Modimo o ne a dira gore Gidione a ye le masole a gagwe kwa nokeng letsatsi le fisa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he faihisitōlia Siu ko Siosifasí na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a Kitione ke laka mo ‘ene kau taú ki ha vaitafe ‘i he vela ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Juda, Josifas, i tok God i bin tokim Gideon long kisim ol i go long wara long biksan.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi İosephos’un dediğine göre Tanrı, Gideon’a askerleri günün sıcağında bir ırmağa götürmesini söylemişti.
Tsonga[ts]
Josephus n’wamatimu wa Muyuda u vula leswaku Xikwembu xi lerise Gidiyoni leswaku a yisa mavuthu ya yena enambyeni dyambu ri ri karhi ri hisa.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ sɛ Onyankopɔn maa Gideon asraafo dɔm too santen kɔɔ asubɔnten ho awia ketee.
Ukrainian[uk]
За словами юдейського історика Йосифа Флавія, Гедеон підвів своїх вояків до річки в спекотну пору дня.
Vietnamese[vi]
Theo lời sử gia Do Thái Josephus, Đức Chúa Trời bảo Ghê-đê-ôn dẫn quân tới một dòng sông vào giữa trưa.
Waray (Philippines)[war]
An Judio nga historyador nga hi Josephus nasiring nga ginsugo han Dios hi Gideon nga pabaktason an iya kasundalohan ngadto ha usa nga salog durante han pinakamasirak nga bahin han adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai hisitolia Sutea ko Josèphe, ko te ʼAtua neʼe ina fakatotonu kiā Seteone ke ina taki tana kau solia ki te vaitafe ʼi te ʼaho vevela.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus uthi uThixo wathi kuGidiyon makase loo madoda emlanjeni kanye xa ilanga ligqats’ ubhobhoyi.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Júù tó ń jẹ́ Josephus sọ pé ìgbà tí oòrùn mú janjan ni Ọlọ́run sọ fún Gídíónì pé kó kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ lọ sí odò kan.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda uJosephus sithi uNkulunkulu wathi uGideyoni akahambe nebutho lakhe baye emfuleni ngesikhathi ilanga selishisa.