Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie daarin belanggestel om enige sleutel van kennis aan ’n uitgesoekte groep geleerdes te gee nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የእውቀትን ቁልፍ ለጥቂት የተመረጡ የቅዱሳን ጽሑፎች ምሁራን ብቻ የማስጨበጥ ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
ولم يكن مهتما بإعطاء مفتاح المعرفة لنخبة من العلماء.
Azerbaijani[az]
Məsih idrakın açarını, təkcə seçilmiş hər hansı ilahiyyatçılar qrupuna vermək niyyətində deyildi.
Central Bikol[bcl]
Bakong interesado si Jesus sa pagtao nin ano man na liabe nin kaaraman sa sarong piling grupo nin mga intelektuwal.
Bemba[bem]
Yesu talefwaya ukupeela umulimo wa kusambilisha kwi bumba linono ilya basoma.
Bulgarian[bg]
Исус не искал да даде ключа към познанието само на неколцина привилегировани книжовници.
Bislama[bi]
Jisas i no intres blong givim save long wan spesel grup nomo.
Bangla[bn]
তাই, পণ্ডিতদের এক উঁচু শ্রেণীর দলকে জ্ঞানের চাবি দেওয়ার ব্যাপারে যীশু আগ্রহী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Dili gusto ni Jesus nga ihatag ang pribilehiyo sa pagpatin-aw sa Kasulatan ngadto lamang sa hamiling pundok sa mga eskolar.
Chuukese[chk]
Jises ese ekiekin ngeni eu mwichen chon kaeo mi kefilita ewe kien sile.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti enterese pour donn okenn lakle konnesans avek en group spesyalis Labib.
Czech[cs]
Ježíš neměl zájem na tom, aby klíč k poznání dostala jen nějaká elitní skupina znalců.
Danish[da]
Jesus mente ikke at det kun var en lille, udvalgt gruppe skriftlærde der skulle have kundskabens nøgle.
German[de]
Jesus lag nichts daran, einer elitären Gruppe von Gelehrten den Schlüssel der Erkenntnis zu verleihen.
Ewe[ee]
Menye Ŋɔŋlɔa nyala tiatia aɖewo si mee Yesu tsɔ sidzedze ƒe safuia dee o.
Efik[efi]
Ikọdọn̄ke Jesus ndiyak ukpọhọde ifiọk ekededi nnọ otu mme ọwọrọiso nditọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνο που ενδιέφερε τον Ιησού δεν ήταν το να δώσει κάποιο κλειδί γνώσης σε μια επίλεκτη ομάδα λογίων.
English[en]
Jesus was not interested in giving any key of knowledge to an elite group of scholars.
Spanish[es]
No pretendía transmitir la llave del conocimiento a un grupo selecto de eruditos.
Estonian[et]
Jeesus ei arvanud, et teadmiste võti tuleks anda üksnes koolitatud kirjatundjate kui eliidi kätte.
Persian[fa]
عیسی هیچ گاه در نظر نداشت کلید معرفت دقیق را فقط به گروهی از علمای الٰهیات بسپارد.
Finnish[fi]
Jeesusta ei kiinnostanut luovuttaa tiedon avainta jollekin oppineiden valiojoukolle.
Fijian[fj]
A sega ni inaki i Jisu me wasea vei ira e so ga na tamata nuitaki na usutu bibi ni iVolatabu.
French[fr]
Jésus n’a pas cherché à transmettre la clé de la connaissance à une élite d’exégètes.
Ga[gaa]
Yesu bɛ he miishɛɛ akɛ ekɛ hegbɛ ni haa anuɔ Ŋmalɛi lɛ ashishi lɛ aaaha nilelɔi akuu fioo ko pɛ ni ahala.
Gilbertese[gil]
E aki tii anga te atatai Iesu nakoia taan rabakau tabeman.
Gujarati[gu]
ઈસુ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન ધર્મગુરુઓને આપવા ઇચ્છતા ન હતા.
Gun[guw]
Jesu ma ze họ̀nhungàn oyọnẹn Owe-wiwe tọn do alọmẹ na pipli kleun weyọnẹntọ lẹ tọn de gba.
Hausa[ha]
Yesu ba ya son ya ba da mabuɗin sani wa rukunin manazarta na Nassi ba.
Hebrew[he]
לא היה בדעתו לתת את מפתח הדעת לקבוצת למדנים מיוחסת.
Hindi[hi]
यीशु नहीं चाहता था कि दूसरों को शास्त्र की बातें सिखाने का सुअवसर बस चंद विद्वानों को ही मिले।
Hiligaynon[hil]
Indi interesado si Jesus nga pinili nga grupo lamang sang mga iskolar ang makahangop sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura lasi aonega ena ki be diba bada tahua taudia haida sibona dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Isus nije želio dati ključ spoznaje nekoj probranoj grupi izučavatelja.
Armenian[hy]
Հիսուսը մտադիր չէր աստվածային գիտության բանալին տալ կրթված մարդկանց ինչ– որ ընտրյալ խավի։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հետաքրքրուած չէր գիտութեան բանալին տալու ուսումնականներու ընտրանի խումբի մը։
Indonesian[id]
Yesus tidak berminat untuk memberikan kunci pengetahuan kepada sekelompok sarjana kalangan elit.
Igbo[ig]
Jizọs achọghị inye ìgwè ndị nọ n’ọkwá dị elu bụ́ ndị ọkà mmụta, mkpịsị ugodi nke ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jesus a bassit laeng a grupo ti pangtedanna iti pannakaawat iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Jesús ætlaði sér ekki að færa útvöldum hópi fræðimanna einhvers konar lykil að þekkingunni.
Isoko[iso]
O jọ isiuru Jesu hu re ọ rehọ usiavẹ eriariẹ kẹ iwuhrẹ jọ nọ e riobe ọvo.
Italian[it]
Gesù non intendeva dare un’eventuale chiave della conoscenza a un’élite di studiosi.
Japanese[ja]
イエスは,学者のエリート集団に知識のかぎを授けたいとは考えませんでした。「
Kongo[kg]
Yezu kuyindulaka ve na kupesa kibuka ya fyoti ya bantu ya mayele dibaku ya kubakisa Masonuku.
Kazakh[kk]
Иса діни білімі бар таңдаулы топқа ғана білім кілтін беруді қалаған жоқ.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನದ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಂದು ಗಣ್ಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wafunjishangatu bantu basalululwa bafundane.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайык түшүнүү ачкычын белгилүү бир диний окутуучулардын тобуна эле бергиси келген эмес.
Ganda[lg]
Yesu teyalina kigendererwa kya kuwa nkizo ey’okumanya Ebyawandiikibwa ekibiina ky’abeekenneenya bokka.
Lingala[ln]
Yesu alukaki te kopesa boyebi kaka na mwa ndambo ya bato oyo bazali na mayele mingi.
Lozi[loz]
Jesu n’a sa tabeli ku luta sitopa sa baituti b’a sikai fela.
Lithuanian[lt]
Jėzus nesiruošė atiduoti Rašto pažinimo rakto vien saujelei žinovų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo usaka kupāna lufungulo lwa buyuki ku kakisumpi kampanda ka bafundi bashayuka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua ne tshipatshila tshia kufila diakalenga dia kumvuija malu a mu Mifundu anu kudi kasumbu kakese ka bamanyi ba malu a mu Bible to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakunangula chinyingi chamuVisoneka kukalizavu kamwe kakulipwila kahako, nduma.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian Thu zirlai thlan bîk mi thiam tlêm tête hnênah hriatna pêk bîk a tum lo.
Latvian[lv]
Jēzus negrasījās uzticēt Rakstu zināšanas izredzētai mācītāju kārtai.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti interese pu donn zis enn grup zelev siperyer privilez pu partaz konesans lor bann Lekritir.
Malagasy[mg]
Tsy manam-pahaizana vitsivitsy fotsiny no tian’i Jesosy hampahalalana ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab itoklimo in lelok jerammõn in melele kin Jeje ko ñan juõn kumi in ri meletlet ro reutiej.
Macedonian[mk]
Исус не бил заинтересиран да ѝ даде некаков клуч на спознание на некоја елитна група изучувачи.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു പണ്ഡിതന്മാരുടെ ഒരു ശ്രേഷ്ഠഗണത്തിന് പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ താക്കോൽ കൊടുക്കുന്നതിൽ യേശു തത്പരനായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Sebr Sõngo) A Zezi ra pa rat n dɩk bãngrã fãa n ning Gʋlsg Sõamyã mitb sull nugẽ bal ye.
Marathi[mr]
ज्ञानाचा प्रसार करण्याचा बहुमान विद्वानांच्या कोणत्या एका खास गटाला देण्याचा येशूचा इरादा नव्हता.
Maltese[mt]
Ġesù ma kienx interessat li jħalli l- fehma taʼ l- Iskrittura f’idejn xi klassi għolja taʼ studjużi.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျမ်းတတ်လက်ရွေးစင်အုပ်စုတစ်ခုကိုသာ အသိပညာသော့ကိုအပ်နှင်းဖို့ စိတ်မကူးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Jesus ville ikke gi kunnskapens nøkkel bare til en elite, en gruppe skriftlærde.
Nepali[ne]
प्रतिष्ठित समूहका सीमित व्यक्तिले मात्र यी विषयवस्तु बुझोस् भन्ने येशूले चाहनुभएन।
Niuean[niu]
Kua nakai manako a Iesu ke tuku age e kei he iloilo ke he vahega fifili pauaki he tau tagata pulotu.
Dutch[nl]
Jezus was er niet in geïnteresseerd de sleutel van kennis aan een elitegroepje van bijbelgeleerden te geven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa kgahlegele feela go hlalosetša sehlopha sa dirutegi tša Mangwalo tsebo ya motheo.
Nyanja[ny]
Yesu sanafune kuulula chinsinsi chodziŵira Malemba kwa kagulu kochepa chabe ka ophunzira.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-interesado si Jesus a mangiter na antokaman a tombok na pikakabat ed sakey a pinilin grupo na saray iskolar.
Papiamento[pap]
Hesus no tabata interesá pa otorgá niun yabi di konosementu na un grupito privilegiá di erudito.
Pijin[pis]
Jesus no interest for givim wei for savve long wanfala spesol grup bilong olketa Bible savveman nomoa.
Polish[pl]
Nie zamierzał przekazać klucza do wiedzy jedynie uprzywilejowanej grupie znawców Biblii.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin kupwurki en ihte kihong kih en loalokong ong pwihn en aramas me ale sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Jesus não estava interessado em dar algum conhecimento básico a uma elite de eruditos.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari yitwararitse ivyo guha ubumenyi bw’ishimikiro umugwi mutoya w’abantu b’incabwenge.
Romanian[ro]
Pe Isus nu îl interesa să ofere cheia cunoaşterii Scripturilor unor erudiţi care formau o elită.
Russian[ru]
Иисус Христос хотел дать ключ разумения не только какой-то избранной группе богословов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyari ashishikajwe no guha itsinda ry’abantu b’intore b’intiti mu Byanditswe igikundiro cyo kuba ari bo basobanukirwa Ibyanditswe.
Sango[sg]
Jésus abi giriri bê ti lo pëpe ti mû kelele ti hingango ye na mbeni kete bungbi ti awandara.
Sinhala[si]
නිවැරදි දැනුම පිළිබඳ අවබෝධයක් ඉහළ පෙළේ බයිබල් විශාරදයන් කිහිපදෙනෙකුට පමණක් හෙළි කිරීම යේසුස්ගේ අදහස වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nemal záujem odovzdať kľúč poznania len nejakej elitnej skupine učencov.
Slovenian[sl]
Ni težil k temu, da bi nekakšen ključ do spoznanja dal izbrani skupini učenjakov.
Samoan[sm]
Sa leʻi manatu Iesu e tuu atu le faaeaga o le faamalamalamaina o le Tusi Paia i se vaega faapitoa o ni tagata popoto.
Shona[sn]
Jesu akanga asingafariri kupa kiyi yezivo kuboka rakakwirira renyanzvi.
Albanian[sq]
Jezui nuk interesohej që t’ia jepte çelësin e njohurisë vetëm një grupi të zgjedhur dijetarësh.
Serbian[sr]
Isus nije bio zainteresovan da prenese spoznanje nekoj elitnoj grupi izučavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben wani gi wan pikin grupu sabiman a koni fu frustan den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa thahaselle ho fana ka senotlolo sa tsebo ho sehlopha se khethehileng sa litsebi tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Det låg inte i Jesu intresse att ge någon kunskapens nyckel åt en elit av lärda personer.
Swahili[sw]
Yesu hakutaka kuwapa tu wasomi fulani mashuhuri pendeleo la kuwajulisha watu Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakutaka kuwapa tu wasomi fulani mashuhuri pendeleo la kuwajulisha watu Maandiko.
Tamil[ta]
அறிவு என்கிற திறவுகோலை வல்லுனர்கள் என்ற ஒரு விசேஷித்த தொகுதியினரிடம் ஒப்படைக்க இயேசு விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
పరిజ్ఞానాన్ని ప్రచురం చేసే ఆధిక్యతను, ఎంపిక చేయబడిన ఏదైనా ఒక విద్వాంసుల గుంపుకు ఇవ్వాలన్న ఆసక్తి యేసుకు లేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ประสงค์ จะ มอบ กุญแจ แห่ง ความ รู้ แก่ กลุ่ม ผู้ คง แก่ เรียน ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣገዳሲ ፍልጠት ንእተወሰኑ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ሊቃውንቲ ጥራይ ክህቦም ኣይኰነን ዝደሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye.) Yange hange Yesu u nan ashagbaaior mfe u tesen Ruamabera la ga.
Tagalog[tl]
Hindi interesado si Jesus sa pagbibigay ng susi ng kaalaman sa isang piling grupo ng mga iskolar.
Tetela[tll]
Yeso konyanga dia mbisha sapi k’ewo le djui mɔtshi yakasɔnama ya waa nomb’ewo l’awui w’Afundelo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa batle go naya bakanoki ba sekae fela ba ba tlhophilweng tsela ya go nna le kitso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a Sīsū ia ‘i hano ‘oange ha kī ‘o e ‘iló ki ha kulupu kuo filifili ‘o ha kau poto mataotao.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakapa buyo coolwe cakumvwisya Magwalo kukakamu kasalidwe kabasikwiiya pe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tingting long givim ki bilong kisim save long wanpela lain saveman.
Turkish[tr]
İsa, Kutsal Yazılarla ilgili anlayışı açıklama imtiyazını bilginlerden oluşan seçkin bir gruba vermeyi amaçlamıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a nga swi lavanga ku nyika ntlawa lowu tlakukeke wa vativi va matsalwa vutihlamuleri bya ku pfuna van’wana leswaku va kuma vutivi.
Tumbuka[tum]
Yesu kuti wakakhumba kusambizga kagulu ka ŵantu ŵapacanya kuti ndiwo ŵamanye Malemba cara.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fiafia a Iesu ki te tukuatuga o te iloaga ki nāi tino poto fua kolā ne a‵koga.
Twi[tw]
Ná Yesu ani nnye ho sɛ ɔbɛma nhomanimfo kuw titiriw bi nkutoo ate Kyerɛwnsɛm no ase.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i anaanatae e horoa i te fana‘oraa i te ite i te hoê pǔpǔ aivanaa taa ê.
Ukrainian[uk]
Христос не бажав, щоб ключем до знань володіла лише елітарна група знавців Писань.
Umbundu[umb]
Yesu ka yonguile oku eca ño lika ukũlĩhĩso Wembimbiliya kocimunga comanu vamue vatito va lilongisa calua.
Urdu[ur]
وہ عالمفاضل لوگوں کے ایک ممتاز طبقے کو بصیرت عطا کرنے میں دلچسپی نہیں رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o vha e si na dzangalelo ḽa u ṋea nḓivho ya ndeme tshigwada tsha vhaḓivhalea tsha vhagudi vha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nghĩ đến việc trao chìa khóa sự hiểu biết cho một nhóm học giả ưu tú.
Waray (Philippines)[war]
Diri interesado hi Jesus ha paghatag hin bisan ano nga importante nga kahibaro ha Kasuratan ha edukado nga grupo la han mga eskolar.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tokaga pe Sesu ʼo foaki te kalavi ʼo te ʼatamai mālama ki he ʼu hahaʼi ako ʼe nātou maʼu he poto makehe.
Xhosa[xh]
UYesu wayengenamdla wokudlulisela ulwazi kwiqela elikhethekileyo labafundi.
Yapese[yap]
Ma de lemnag Jesus ni ke mus ni tin tolang e girdi’ e nge yog e tamilangan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Jésù ò gbà pé àwọn ọ̀tọ̀kùlú tó sọ pé àwọn ń kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ jinlẹ̀ nìkan ló yẹ ká fi kọ́kọ́rọ́ ìmọ̀ dá lọ́lá.
Chinese[zh]
他不想把知识的钥匙只留给学者精英。
Zulu[zu]
UJesu wayengakujabuleli ukuba isihluthulelo solwazi sinikwe iqembu eliphakeme lezazi.