Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от нас е почувствал, че семето е добро, дори сме почувствали набъбването в сърцето и сме изпитвали радост, когато сърцето и ума ни изглежда са увеличили кръгозора си.
Bislama[bi]
Wanwan i filim se sid ia i gud, mo filim hat i solap insaed, mo kasem wan glad ia olsem se hat mo maen blong yumi i stap gro.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa mibati nga ang binhi maayo, mibati sa pagtubo niini sa atong mga kasingkasing, ug nakasinati og hingpit nga kalipay samtang ang atong mga kasingkasing ug hunahuna daw milambo.
Chuukese[chk]
Emon me emon kich sia mefi pwe ewe foun ira mi murinno, sia mefi ewe wattenon netipach, o sia mefi tong pwe ach tong me ach weweiti a marita.
Czech[cs]
Každý z nás pocítil, že ono seménko je dobré; dokonce jsme pocítili, jak nám v srdci bobtná, a zažili jsme radost, když se nám jakoby rozšířilo srdce a mysl.
Danish[da]
Alle har følt, at frøet var godt, ja, at det svulmede i vores hjerte, og alle har vi oplevet glæden ved at mærke en større kærlighed og forståelse.
German[de]
Jeder von uns spürte, dass der Same gut war, wir merkten sogar, wie er in unserem Herzen anschwoll, und wir erlebten die Freude, als unser Herz und unser Verständnis davon erweitert wurden.
English[en]
Each felt that the seed was good, even felt the swelling in our hearts, and experienced joy as our hearts and minds seemed to expand.
Spanish[es]
Cada uno sintió que la semilla era buena y hasta la sentimos hincharse en el corazón, y experimentamos un gozo tal que nos parecía que se nos ensanchaban el corazón y la mente.
Estonian[et]
Igaüks tundis, et seeme on hea, tundis koguni, kuidas see südames paisub, ning avardumistunne südames ja meeles tekitas meile rõõmu.
Finnish[fi]
Jokainen on tuntenut, että siemen on hyvä, olemme jopa tunteneet paisumisen tunteen sydämessämme, ja olemme kokeneet iloa, kun sydämemme ja mielemme on tuntunut laajenevan.
Fijian[fj]
Eda a vakila yadua ni vinaka na sorenitei, eda a vakila sara mada ga na raragi ni yaloda, ka reki ni sa rabailevu cake na yaloda kei na noda vakasama.
French[fr]
Chacun a senti que la semence était bonne, l’a même sentie gonfler dans son cœur, et a éprouvé de la joie lorsque son esprit et son cœur ont semblé s’épanouir.
Gilbertese[gil]
N tatabemaniira nako ti namakinna bwa e raoiroi te koraa ao n namakinna bwa e bwebwerake inanora.
Guarani[gn]
Opaitéva ñañandúkuri pe semilla iporãha ha ñañandu jepe ovuha ñane korasõme, ha ñañandúkuri peteῖ vy’apavẽ ha ha’etévaicha pe ñane korasõ ha ñane apytu’ũ oñembotuichave.
Fiji Hindi[hif]
Har ek ne mahesoos kiya ki beejh achcha tha, Parmeshwar ki badhati hui vaani ko humare andar mahesoos kiya tha, aur khushi anubhao kiya tha jab humare prem aur samjh badha tha.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa nakabalo nga ang binhi maayo, nakabatyag gani sang paglambo sa aton mga tagipusuon, kag sang kasadya samtang ang aton mga tagipusuon kag hunahuna daw sa naglapad.
Hmong[hmn]
Txhua tus tau xav tias cov noob nplej yeej zoo, ua rau peb lub siab sov so, thiab muaj kev xyiv fab thaum ua rau peb lub siab ntsws loj tuaj.
Croatian[hr]
Svi smo osjećali da je sjeme dobro, čak smo osjetili bujanje u svojim srcima i osjetili radost kad se činilo da će naša srca i umovi narasti.
Haitian[ht]
Nou chak te santi semans la te bon, nou te menm santi l gonfle nan kè nou, epi nou te santi lajwa pandan kè nou ak lespri nou te sanble yo t ap grandi.
Hungarian[hu]
Mindannyian éreztük, hogy a mag jó, azt a bizonyos duzzadást is éreztük a szívünkben, és örömben volt részünk, amint egyre tágult a szívünk és az elménk.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ զգացել ենք, որ այդ սերմը բարի է, նույնիսկ զգացել ենք, որ այն ուռչում է մեր սրտերում եւ ուրախություն ենք ապրել, երբ մեր հասկացողությունն ու սերն աճել է։
Indonesian[id]
Masing-masing merasakan bahwa benih itu baik, bahkan merasakan penggembungan di hati kita, dan mengalami sukacita sewaktu hati dan pikiran kita tampak membesar.
Icelandic[is]
Öllum fannst okkur sáðkornið vera gott, jafnvel svo að hjarta okkar svall og við upplifðum gleði og aukningu sálarinnar.
Italian[it]
Ognuno di noi ha sentito che il seme era buono, lo ha persino sentito gonfiare nel cuore e ha provato gioia quando il cuore e la mente sembravano espandersi.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,それが良い種であると感じ,しかも心の中で膨らむのを感じ,心と思いが広がるように思えるにつれ,喜びを経験しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq qe xreek’a naq chaab’il li iyaj, xreek’a chi nimank sa’ xch’ool, ut xreek’a li sahil ch’oolejil naq xniman li reek’ahom ut lix nawom.
Kosraean[kos]
Kais sie puhla lah fihtac sac wo, finne puhla kuh luhn God kapwack insiyacsr, ac puhlakihn pwacr ke luhngse ac etwacack yohkwelihk uh.
Lao[lo]
ແຕ່ລະຄົນກໍໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ ເມັດພືດນັ້ນດີ, ແລະ ຮູ້ສຶກວ່າມັນເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາ, ແລະ ກໍມີຄວາມຊື່ນຊົມຂະນະທີ່ໃຈ ແລະ ຄວາມນຶກຄິດຂອງເຮົາໄດ້ເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pajutome, kad sėkla yra gera, netgi jautėme jos brinkimą savo širdyse ir patyrėme džiaugsmą, kada atrodė, jog mūsų širdys ir protai plečiasi.
Latvian[lv]
Katrs no mums sajuta, ka šī sēkla ir laba, sajuta tās briešanu savās sirdīs un pieredzēja prieku, kad šķita, ka mūsu sirdis un prāti paplašinās.
Malagasy[mg]
Samy nahatsapa ny tsirairay fa tsara ilay voa, eny, nahatsapa ny fandrombonany tao an-tratrantsika mihitsy aza, ary niaina fifaliana rehefa toa nivelatra ny fontsika sy ny saintsika.
Marshallese[mh]
Kajjojo rekar en̄jake bwe ine in ekar em̧m̧an, aaet jekar en̄jake an ļapļo̧k ilo būruwōd, im kar en̄jake lan̄lōn̄ ilo an būruwōd im ļōmņak ko ad reļļapļo̧k.
Mongolian[mn]
Хүн бүр үр нь сайн гэдгийг болон зүрх сэтгэл нь тэлж байгааг мэдэрсэн бөгөөд зүрх сэтгэл, оюун ухаанаа тэлж байгааг мэдрэхдээ баяр хөөр болж байсан.
Malay[ms]
Setiap orang merasa bahawa benih itu baik, bahkan merasa pembesaran dalam hati kita, dan mengalami kebahagiaan ketika hati dan minda kita diperluas.
Maltese[mt]
Ilkoll ħassejna li ż-żerriegħa kienet tajba, anke ħassejniha tikber ġo qalbna u esperjenzajna l-ferħ hekk kif qalbna u moħħna dehru li bdew jespandu.
Norwegian[nb]
Alle følte at frøet var godt, følte det til og med svulme i vårt hjerte, og opplevde glede da vårt hjerte og sinn syntes å vokse.
Dutch[nl]
Ieder had het gevoel dat het zaad goed was, voelde het in zijn hart zwellen, en ondervond vreugde toen het zijn hart en verstand bleek te verruimen.
Navajo[nv]
T’áa’ániit’é eíí álastsii’ yá’atééh daniizį́į́’, azhą́ nihijéí ąą kódaadzáa, dóó nihijéí bił dahóozǫ́ǫ́d dóó nihíni’ ąą kódaadzáá.
Papiamento[pap]
Tur a sinti ku e simia tabata bon, hasta sinti e hincha den nos kurasonnan, i a eksperensha goso na momentu ku nos kurason i nos mente ta parse manera nan ke ekspandé.
Polish[pl]
Każdy z nas poczuł, że otrzymane ziarno, czyli nasiono, było dobre; odczuliśmy, jak wezbrało w naszych sercach i doznaliśmy wielkiej radości, kiedy powiększyło nasze serca i rozwinęło nasze zrozumienie.
Pohnpeian[pon]
Emenemen pehm me weren tuhkeo e mwahu, oh me e tepier wos nan mohngiong atail, oh kehn peren ni atail maramarainla.
Portuguese[pt]
Cada um de nós sentiu que a semente era boa, sim, que inchava em nosso peito, e tivemos alegria à medida que nosso coração e nossa mente pareciam se expandir.
Romanian[ro]
Fiecare a simţit că sămânţa a fost bună, a simţit lărgirea sufletului său şi bucurie, în timp ce inimile şi înţelegerea noastră păreau să se lărgească.
Russian[ru]
Каждый из нас почувствовал, что семя это хорошее; мы даже ощутили его рост у себя в сердце и испытали радость, когда заметили, что оно расширяет наши сердце и разум.
Slovak[sk]
Každý cítil, že oné semeno bolo dobré, dokonca cítili, že v ich srdci pučí a zakúsili radosť, keď sa zdalo, že sa naše srdce a myseľ rozširujú.
Samoan[sm]
Sa taufai lagonaina uma sa lelei le fatu, sa oo lava i le lagonaina o le maena i le loto, ma lagonaina le olioli a o faalauteleina o tatou loto [i le alofa] ma le [malamalama i le] mafaufau.
Serbian[sr]
Свако је осетио да је семе добро и да чак буја у нашим срцима, и доживели смо радост када су нам се срца и умови проширили.
Swedish[sv]
Alla kände vi att fröet var gott och kände till och med hjärtat svälla i oss och upplevde glädje när vårt hjärta och vårt sinne verkade vidgas.
Swahili[sw]
Kila mmoja alihisi kwamba mbegu ilikuwa nzuri, hata kuhisi uvimbe katika mioyo yetu, na tukapata furaha wakati mioyo yetu na akili ilionekena kupanuka.
Tagalog[tl]
Nadama ng bawat isa na mabuti ang binhi, at nadama pa ang pag-usbong sa ating puso, at nagagalak habang ang ating pagmamahal at pang-unawa ay tila lumalawak.
Tongan[to]
Naʻa tau takitaha ongoʻi naʻe lelei ʻa e tengaʻi ʻakaú, pea aʻu ʻo ongoʻi ʻene pupula ʻi hotau lotó, pea maʻu ha fiefia ʻi he hangē kuo kamata ke tupulaki ʻi hotau lotó mo ʻetau fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Tātou tāta’itahi tei putapū i te maita’i o te huero, ’ua ’ite ato’a tātou i te ’orura’a i roto i tō tātou ’ā’au ’e ’ua ’ite tātou i te ’oa’oa mai te huru ra ē, tē tupu rahi ra tō tātou ’ā’au ’e tō tātou feurira’a.
Ukrainian[uk]
Кожен відчув, що насіння є добрим, навіть відчув розбухання в серці й відчув радість, коли серце і розум ніби розширилися.
Vietnamese[vi]
Mỗi người đều cảm thấy rằng hạt giống là tốt, thậm chí còn cảm thấy nẩy mầm trong tâm hồn mình, và trải qua niềm vui khi tâm trí dường như mở rộng.