Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽሑፉን በፖስታ ቤት በኩል ለመላክ መጣደፍ አያስፈልግም።
Arabic[ar]
فلا حاجة بعد ان يهرع احد الى مكتب البريد لإرسال النصوص في اللحظة الاخيرة.
Azerbaijani[az]
Əlyazmaları göndərmək üçün artıq poçta qaçmağa heç bir lüzum yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan magdali-dali pasiring sa post office para maipadara an mga manuskrito.
Bulgarian[bg]
Вече никой не тича до пощата да изпраща ръкописи.
Bangla[bn]
এখন আর ডাকযোগে পাণ্ডুলিপি পাঠানোর জন্য তড়িঘড়ি করে পোস্ট অফিসে দৌড়াতে হয় না।
Catalan[ca]
Que lluny queda el temps en què havíem d’anar a corre-cuita a l’oficina de correus per enviar tots aquells documents!
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang magdalidalig adto sa post office aron ipadala ang mga manuskrito pinaagig koreyo.
Czech[cs]
Už nemusíme spěchat na poštu, abychom stihli poslat texty včas.
Chuvash[cv]
Халӗ текста ярса парас тесе почтӑна сиккипе чупмалла мар.
Danish[da]
Man behøver ikke længere at spæne til posthuset i sidste øjeblik for at få teksterne sendt af sted.
German[de]
Jetzt muss keiner mehr in letzter Minute zur Post hetzen, um die Manuskripte zu verschicken.
Efik[efi]
Nnyịn imenke aba se ikabarede ifehe ika post ọfis ikọnọ man ẹda ẹsọk mbon oro ẹditaipde.
Greek[el]
Δεν κάνουμε πια αγώνα δρόμου για να προλάβουμε να στείλουμε το μεταφρασμένο κείμενο με το ταχυδρομείο.
English[en]
No longer is there a frantic rush to the post office to send the manuscripts off by mail.
Spanish[es]
Ya no hace falta ir a toda prisa al correo para hacer los envíos.
Estonian[et]
Enam pole vaja viimasel minutil postimajja tormata, et käsikirjad posti teel edasi saata.
Persian[fa]
دیگر اضطرابی برای فرستادن سریع متن به پستخانه وجود ندارد.
Finnish[fi]
Enää ei tarvitse rynnätä kovalla kiireellä postiin, jotta saisi käsikirjoitukset lähetettyä.
Fijian[fj]
Sa sega ni vinakati me vakau tale tiko ena meli na ka sa vakadewataki.
French[fr]
Finie l’époque où il fallait courir au bureau de poste pour expédier les manuscrits par avion !
Gilbertese[gil]
E a toki ngkai te ienikuri nakon te aobiti n reta ibukini meerinakini beeba ake a tia n taibinaki.
Guarani[gn]
Natekotevẽvéima apúrope ojeho pe ofisína de korréope oñemondo hag̃ua.
Gujarati[gu]
ભાષાંતર કરેલી માહિતી મોકલવા હવે કોઈએ છેલ્લી ઘડીએ પોસ્ટ ઑફિસની ભાગદોડ કરવી પડતી નથી.
Gun[guw]
Mí ma nọ to plaplaji nado do lẹdogbedevomẹ he mí basi do wema ji lẹ hlan gbọn posu gblamẹ ba.
Hebrew[he]
כבר אין צורך לרוץ בטירוף אל סניף הדואר ולשלוח את התמלילים.
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan magdalidali kadto sa post office agod ipadala ang mga manuskrito.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai hekwarahi lasi post ofesi dekenai ai lao haraga maniuskrip ai siaia totona.
Croatian[hr]
Više ne treba juriti do pošte kako bi se prevedeni tekstovi poslali podružnici.
Hungarian[hu]
Már nincs az az őrült rohanás a postára, hogy még idejében el legyenek küldve a fordítások.
Armenian[hy]
Այլեւս կարիք չկա շնչակտուր վազելու փոստ՝ թարգմանված տեքստերը ուղարկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս պէտք չկայ խենթի պէս նամակատուն վազելու, որպէսզի թարգմանուած նիւթերը թղթատարական դրութեամբ ուղարկենք։
Iloko[ilo]
Saanen a masapul ti agapura a mangipatulod kadagiti manuskrito.
Icelandic[is]
Það er liðin tíð að þurfa að hlaupa í pósthúsið á síðustu stundu til að ná að senda handritin tímanlega.
Isoko[iso]
Enẹna o gbẹ gwọlọ nọ ma dhẹ ọwhọwhọ kpobọ ipostọfisi nyai vi ebe nọ ma kiẹriwi no na ha.
Italian[it]
Adesso non c’è più bisogno di precipitarsi all’ufficio postale per spedire i manoscritti.
Japanese[ja]
原稿を航空便で送るため大急ぎで郵便局に駆け込む必要はないのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მეტად აღარაა საჭირო ფოსტაში გაქცევა, როგორც ამას მანამდე ვაკეთებდით ხოლმე, რათა ხელნაწერებს დანიშნულების ადგილამდე დროულად ჩაეღწია.
Kamba[kam]
Kwoou matukũ aa vai mũndũ ũtindaa asembasembete vosita akatũme ũvoo.
Kikuyu[ki]
Rĩu gũtikoragwo na mĩhang’o mĩingĩ ya gũtũma ũhoro na njĩra ya posta.
Kazakh[kk]
Қағазға жазылған аударманы дер кезінде жіберу үшін, бұрынғыдай аласұрып поштаға жүгірудің қажеті жоқ.
Korean[ko]
이제 우편으로 원고를 보내려고 우체국으로 정신없이 달려가는 일이 더는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, luno kafwako uya na kutuma mapepala ku ofweshi ko batumina makalata ne.
Ganda[lg]
Kati tekikyetaagisa kudduka kugenda ku poosita kusindika oba kuggyayo mpapula okuli ebiba bivvuunuddwa.
Lithuanian[lt]
Niekam nebereikia lakstyti į paštą, nebereikia siuntinėti laiškų su vertimo rankraščiais.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna kaveshi kulahila kujiposo jakutumina mikanda mangana vakatume jimanyusikilipitiko.
Lunda[lun]
Hichakeñekaña cheñi kutemukila kuposita nakutwala nsañu yinabalumunuwuku.
Luo[luo]
Tinde onge kibaji mar ringo dhi e posta kikowo weche moseloki.
Latvian[lv]
Lai nosūtītu tulkojumus, vairs nav jāsteidzas uz pasta nodaļu.
Malagasy[mg]
Internet no andefasana azy ka tsy ilaina intsony ny mikoropaka mamonjy paositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai kusiya ukutuma ivyeo ukwi ofesi ilikapulinta ukuomvya positi.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k ej aikuj ekkaiuriurl̦o̦k ñan post office bwe en jilkinl̦o̦k men kein.
Macedonian[mk]
Веќе никој не мора да трча до поштата за да ги испраќа во последен момент!
Malayalam[ml]
കയ്യെഴു ത്തു പ്ര തി കൾ തപാലിൽ അയയ്ക്കു ന്ന തി നാ യി പോസ്റ്റ് ഓഫീ സി ലേക്ക് തിരക്കിട്ട് ഓടേണ്ട ആവശ്യം ഇനിയില്ല.
Malay[ms]
Tiada orang yang perlu bergegas ke pejabat pos untuk mengirim terjemahan.
Norwegian[nb]
Det er slutt på heseblesende turer til postkontoret for å sende manuskripter i tide.
Dutch[nl]
Nu hoeft niemand meer gestrest naar het postkantoor te rennen om de vertaling te versturen.
Nyaneka[nyk]
Pahe petupu vali ou wesukisa okukahatekela kondyuo yokutuma omikanda pala okutuma omafo ena onondaka mbapitiyua.
Oromo[om]
Barreeffama harkaan qophaaʼe poostaadhaan erguuf jecha muddamuun hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Ныр почтӕмӕ дугъ кӕнын никӕйуал хъӕуы, цӕмӕй ӕрмӕг филиалмӕ арвита.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਜ਼ਮਾਨਾ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭੱਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian agla kaukolan so manapuran onlad post office pian ipawit so translation.
Papiamento[pap]
No tin nodi di rùsh bai pòstkantor pa manda e manuskritonan via pòst.
Polish[pl]
Nie trzeba już pędzić z maszynopisami na pocztę.
Portuguese[pt]
Não existe mais aquela correria toda para ir ao correio enviar os manuscritos.
Quechua[qu]
Chantá tijrachejkunaqa tijrachisqankuta impriminku chay sucursalesman Internetnejta apachinku.
Rundi[rn]
Ntawugica ku biti no ku mabuye aja ku biro vya posita kurungika ivyo bisomwa.
Romanian[ro]
Acum nu mai trebuie să fugă nimeni la oficiul poştal pentru a trimite manuscrisele prin poştă.
Russian[ru]
Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ukijya ku iposita ku munota wa nyuma agiye kohereza umwandiko.
Sena[seh]
Nkhabe funikabve kuenda ku correio toera kutumiza matsamba.
Sango[sg]
Aita ni ayeke na bezoin pëpe ti kpe hio ti gue na poste ti tokua ambeti ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් ඉස්සර වගේ අන්තිම මොහොතේ තැපැල් කාර්යාලවලට දුවන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Už nie je potrebné uháňať na poštu, aby zásielka odišla v stanovenom termíne.
Slovenian[sl]
Nikomur več ni treba zadnjo minuto hiteti na pošto, da bi poslal prevedeno besedilo.
Albanian[sq]
Askush nuk duhet të turret më gjithë ankth drejt postës për të dërguar dorëshkrimet.
Swedish[sv]
Ingen behöver längre kasta sig i väg till en brevlåda i sista minuten för att få i väg den översatta texten.
Swahili[sw]
Hakuna tena haja ya kwenda posta ili kutuma nakala za maandishi yaliyotafsiriwa.
Tamil[ta]
அதனால அச்சடிக்கிறதுக்கு அவசர அவசரமா எதையும் இப்போ தபால் மூலமா அனுப்ப வேண்டியதில்ல.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe sira la presiza ansi atu halai bá-mai atu haruka informasaun neʼebé sira foin tradús ba rai seluk.
Tajik[tg]
Дигар мо саросемавор барои ба филиал фиристодани матн ба нуқтаи почта намедавем.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ነቲ ኢደ ጽሑፋት ብደብዳበ ንምልኣኽ ናብ ቤት ጽሕፈት ኣገልግሎት ጶስጣ ምጕያይ ኣየድልን እዩ።
Tiv[tiv]
Or kera torough zan hen postu ofiisi sha u za tindin a kwagh u i gem la ga.
Turkmen[tk]
Indi makalalary poçta arkaly ugratmak üçin köp wagt sarp edilmeýär.
Tagalog[tl]
Kaya hindi na kailangang magmadaling pumunta sa post office para maipadala ang isinaling materyal.
Tetela[tll]
Ndooko onto lele l’ohomba wa ndjolawɔ otsha lo pɔstɛ lo minitɛ k’ekomelo dia totoma efundelo wambokadimɔma lo mikanda.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke toe ‘i ai ha fakavavevave ki he pōsiti ‘ōfisí ke ‘ave ‘i he meilí ‘a e ngaahi maniusikilipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu asuzgika so cha kutumiza vo afwatuliya ku positi ofesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuciyandiki kubinda kuunka kumposo kuyootuma zintu zyakalembwa amaanza.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no tingting planti moa na hariap long i go long posofis long salim ol manuskrip.
Turkish[tr]
Artık tercüme edilmiş metinleri göndermek için çılgınlar gibi postaneye koşturmaya gerek yok.
Tswa[tsc]
A ka hi na yimayima ya ku tsutsuma uya makoreio kasi ku rumela maphepha.
Tatar[tt]
Хәзер инде тәрҗемә ителгән текстны җибәрер өчен соңгы минутта почтага йөгерәсе юк.
Tuvalu[tvl]
Ko se manakogina ke fanatu fakavave ki te ofisa meli o lafo atu a galuega katoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chapal xaʼox skotole, chichʼ takel batel ta Internet li ta Beteletik ti bu tspasik imprimire.
Ukrainian[uk]
Більше не треба спішити на пошту, щоб відіслати готовий текст.
Urdu[ur]
اب ترجمہشُدہ مواد کو دوسرے ملکوں میں بھیجنے کے لیے ڈاک خانے کے چکر لگانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.
Makhuwa[vmw]
Muteko ole wotheene woonyonya wa oroiha ni orowela ipaphelo okureyu woomala-mala.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa postta keettaa baggaara kiittanawu dirbbiyoogee attiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kinahanglan mag-apura pagkadto ha opisina han koreo basi ipadara an iginhubad nga materyal.
Yoruba[yo]
Kò tún sí pé à ń kánjú lọ sílé ìfìwéránṣẹ́ mọ́ torí àtilọ fi ẹ̀dà tí a fọwọ́ tẹ̀ ránṣẹ́ nípasẹ̀ ọkọ̀ òfúúrufú.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ minaʼan u máan u yáalkab máak utiaʼal u yilik u túuxtik tiʼ correo postal le traduccionoʼoboʼ.