Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betogings [teen Ignatius] het gou in woordelikse beledigings en toe in botsings met die polisie verander. . . .
Arabic[ar]
وسرعان ما تحوَّلت المظاهرات [ضد إغناطيوس] الى اهانات شفهية ثم الى صدامات مع الشرطة. . . .
Bulgarian[bg]
При демонстрациите [срещу Игнатий] бързо се премина в размяна на словесни обиди, а после и в сблъсъци с полицията. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga demonstrasyon [batok kang Ignatius] dali rang nahimong binabang mga insulto ug dayon pakig-away sa polis. . . .
Czech[cs]
Demonstrace [proti Ignatiovi] se rychle zvrhly v urážky a pak střety s policií . . .
Danish[da]
Demonstrationerne [imod Ignatius] udviklede sig hurtigt til verbale fornærmelser og sammenstød med politiet. . . .
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis die Demonstrationen [gegen Ignatius] nach verbalen Angriffen schließlich zu Zusammenstößen mit der Polizei führten. . . .
English[en]
The demonstrations [against Ignatius] quickly turned into verbal insults and then clashes with police. . . .
French[fr]
La manifestation [contre Ignace] a rapidement tourné à la querelle et à l’affrontement avec les forces de police. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang mga demonstrasyon [batok kay Ignatius] gilayon nga nangin berbal nga pag-insultuhanay kag nian mga ginamo batok sa mga pulis. . . .
Hungarian[hu]
A[z Ignác elleni] tüntetések hamarosan szóbeli sértésekbe, majd a rendőrséggel való összecsapásokba torkolltak . . .
Indonesian[id]
Demonstrasi [melawan Ignatius] segera berubah menjadi perang cacian dan kemudian bentrokan melawan polisi. . . .
Iloko[ilo]
Dagus a nagbalin a panagiinninsulto dagiti demonstrasion [maibusor ken ni Ignatius] ket kalpasanna pannakiranget kadagiti polis. . . .
Italian[it]
Le dimostrazioni [contro Ignatius] si sono trasformate rapidamente in ingiurie e quindi in scontri con la polizia. . . .
Japanese[ja]
......[イグナティウスの就任反対]デモの参加者はたちまち侮辱的な言辞を口にするようになって警官と衝突した。
Korean[ko]
··· [이그나티우스를 반대하는] 시위는 인신 공격으로 돌변하였으며, 다음에는 경찰과의 충돌이 있었다.
Macedonian[mk]
Демонстрациите [против Игнациј] брзо се претворија во вербални навреди, а потоа и во судири со полицијата. . . .
Malayalam[ml]
[ഇഗ്നേഷ്യസിനെതിരെ] നടത്തിയ പ്രകടനങ്ങൾ നൊടിയിടക്കുള്ളിൽ വാക്കാലുള്ള ആക്ഷേപങ്ങളായി, പിന്നീട് പൊലീസുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളും. . . .
Norwegian[nb]
Demonstrasjonene [mot Ignatius] slo raskt over i verbale fornærmelser og deretter i sammenstøt med politiet. . . .
Dutch[nl]
De demonstraties [tegen Ignatius] werden al gauw beledigingen en vervolgens botsingen met de politie. . . .
Portuguese[pt]
As manifestações [contra Inácio] logo viraram insultos verbais e confrontos com a polícia. . . .
Romanian[ro]
Demonstraţiile [împotriva lui Ignatius] s-au transformat cu repeziciune în insulte verbale şi, apoi, în ciocniri cu poliţia. . . .
Slovak[sk]
Demonštrácie [proti Ignatiovi] sa rýchle zvrhli na slovné útoky a potom na zrážky s políciou...
Serbian[sr]
Demonstracije [protiv Ignjatija] brzo su se pretvorile u verbalne uvrede a zatim obračune s policijom. ...
Swedish[sv]
Demonstrationerna [mot Ignatius] gick snabbt över till verbala förolämpningar och sammandrabbningar med polisen. ...
Swahili[sw]
Yale maandamano [dhidi ya Ignatius] mara moja yaligeuka kuwa maneno yenye matukano kisha mapigano na polisi. . . .
Tamil[ta]
[இக்நேஷியஸிற்கு எதிராக நடந்த] போராட்டங்கள் விரைவில் வாய்மொழியான பழித்தூற்றலாகி, பின்னர் போலீஸாருடன் மோதல்களாயின. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga demonstrasyon [laban kay Ignatius] ay mabilis na nauwi sa pang-iinsulto at pagkatapos ay pakikipagsagupaan sa mga pulis. . . .
Turkish[tr]
[İgnatius’a karşı yapılan] gösteriler hızla sözlü hakaretlere ve sonra da polisle çatışmalara dönüştü. . . . .
Tahitian[ty]
Ua taui oioi noa te mau faaiteiteraa [patoi ia Ignace] ei mau parau ino e i muri iho ei mau taputôraa e te mau mutoi. . . .
Ukrainian[uk]
Демонстрації [проти Ігнатія] незабаром перетворилися на словесні обра́зи і врешті на сутички з поліцією. ...
Yoruba[yo]
Ìwọ́de [ní ìdojúùjà kọ Ignatius] yára yí padà sí èébú àti lẹ́yìn náà sí ìforígbárí pẹ̀lú àwọn ọlọ́pàá. . . .
Chinese[zh]
......民众[对依纳爵]发起的游行示威,瞬间转变为骂战和警民冲突。
Zulu[zu]
Ukubhikishela [u-Ignatius] ngokushesha kwaphenduka ukuchapha ngenhlamba kwase kuba ukulwa namaphoyisa. . . .