Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens omdat u ouer as ek is, en die Bybel sê dat ons grys hare moet respekteer.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ በዕድሜ ይበልጡኛል። መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ አረጋውያንን አክብር ይላል።
Arabic[ar]
اولا، لأنك اكبر مني سنّا، والكتاب المقدس يقول انه يجب ان نحترم الأشيب.
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo, pantu muli bakalamba pali ine, kabili Baibolo isosa ukuti tulingile ukucindika abakalamba.
Bulgarian[bg]
Първо, защото сте по–възрастен от мен, а Библията казва, че трябва да уважаваме белите коси.
Bislama[bi]
Faswan se, yu yu olfala moa long mi, mo Baebol i talem se yumi mas respektem waet hea.
Bangla[bn]
প্রথমত, আপনি আমার চেয়ে বয়সে বড় আর বাইবেল বলে যে আমাদের পক্বকেশদের শ্রদ্ধা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Una, tungod kay mas tigulang ka kay kanako, ug ang Bibliya nag-ingon nga angay natong tahoron ang mga tawong ubanon.
Czech[cs]
Zaprvé proto, že jste starší než já, a Bible říká, že šedin si máme vážit.
Danish[da]
For det første er du ældre end jeg, og Bibelen siger at man skal vise respekt for de grå hår.
German[de]
Erstens, weil Sie älter sind als ich; und in der Bibel heißt es, wir sollten graues Haar respektieren.
Ewe[ee]
Gbã le esi nètsi wum ta, eye Biblia gblɔ be míade bubu ame tsitsi ta ƒowɔwo ŋu.
Efik[efi]
Akpa, koro afo ọmọsọn̄ọ mi, ndien Bible ọdọhọ ke nnyịn ikpenyene ndinọ ibuot iwat ukpono.
Greek[el]
Πρώτον, επειδή είσαι μεγαλύτερος από εμένα, και η Αγία Γραφή λέει πως πρέπει να σεβόμαστε τα γκρίζα μαλλιά.
English[en]
First, because you are older than I am, and the Bible says we should give respect to gray hair.
Spanish[es]
Primero, porque eres mayor que yo, y la Biblia dice que debemos respetar las canas.
Estonian[et]
Esiteks, te olete minust vanem ja Piibel käsib hallpeale au anda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin olet vanhempi kuin minä, ja Raamatun mukaan meidän tulee osoittaa kunnioitusta harmaapäisen edessä.
French[fr]
D’abord, parce que vous êtes plus âgé que moi, or la Bible dit que nous devons respecter les cheveux gris.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, akɛ oye mi onukpa ni Biblia lɛ kɛɔ akɛ esa akɛ wɔkɛ bulɛ aha yiteŋ wajiatsɛmɛi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ראשית כל, אתה מבוגר ממני והמקרא אומר שיש לכבד אנשי שיבה.
Hindi[hi]
पहले कि आप मुझसे बड़े हैं और बाइबल कहती है हमें पक्के बालवालों का आदर करना चाहिए।
Croatian[hr]
Prvo, zato što ste stariji od mene, a Biblija kaže da sijedoj kosi moramo odavati poštovanje.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert idősebb nálam, és a Biblia azt mondja, hogy adjuk meg a tiszteletet az ősz embernek.
Indonesian[id]
Pertama, karena Bapak lebih tua dari saya, dan Alkitab mengatakan bahwa kita harus merespek orang-orang yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Umuna, agsipud ta in-inaunaka ngem siak, ket kuna ti Biblia a masapul a raementayo ti ubanan.
Italian[it]
Primo, perché è più grande di me, e la Bibbia dice che bisogna avere rispetto per i capelli grigi.
Japanese[ja]
一つ目は,あなたが私より年上だからです。 聖書は白髪に敬意を払うようにと述べています。
Georgian[ka]
პირველი, თქვენ ჩემზე უფროსი ბრძანდებით, ხოლო ბიბლია ამბობს, რომ ჭაღარას პატივი უნდა ვცეთ.
Korean[ko]
첫째는, 저보다 나이가 많기 때문인데, 성서에서는 센머리 앞에 존경을 나타내야 한다고 알려 주지요.
Lingala[ln]
Ya liboso, mpo ete ozali mokóló na ngai, mpe Biblia elobi ete tosengeli kopesa limemya epai na nsuki mpɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl to, kad jūs vyresnis už mane, o Biblijoje sakoma mums gerbti žilus plaukus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, jūs esat vecāks par mani, un Bībelē rakstīts, ka sirma galva jāgodā.
Malagasy[mg]
Voalohany, satria ianao be taona kokoa noho izaho, ary milaza ny Baiboly fa tokony homentsika fanajana ireo fotsy volo.
Macedonian[mk]
Прво, бидејќи си постар од мене, а Библијата вели дека треба да ѝ оддадеме почит на седата коса.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ കാരണം, താങ്കൾക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്, നരച്ച മുടിയുള്ളവരെ ആദരിക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पहिलं कारण म्हणजे तुम्ही माझ्यापेक्षा वयानं जास्त आहात आणि पिकलेल्या केसांचा आदर केला पाहिजे, असं बायबल सांगतं.
Norwegian[nb]
For det første fordi du er eldre enn meg, og Bibelen sier at vi skal ære de grå hår.
Dutch[nl]
Ten eerste, omdat u ouder bent dan ik en de bijbel zegt dat wij eerbied moeten hebben voor het grijze haar.
Northern Sotho[nso]
La pele, ka gore o a mpheta, gomme Beibele e re re swanetše go hlompha hlogo-putswa.
Nyanja[ny]
Choyamba, chifukwa chakuti ndinu wamkulu ndi ine, ndipo Baibulo limanena kuti tiyenera kulemekeza aimvi.
Papiamento[pap]
Di promé, pasobra bo ta mas grandi cu mi, i Bijbel ta bisa cu nos mester mustra respet pa cabei blancu.
Polish[pl]
Po pierwsze, jest pan ode mnie starszy, a Biblia nakazuje mieć szacunek dla siwego włosa.
Portuguese[pt]
Primeiro, porque é mais velho do que eu, e a Bíblia diz que se deve respeitar o cabelo grisalho.
Romanian[ro]
Primul, pentru că sunteţi mai în vârstă decât mine, iar Biblia spune că trebuie să arătăm respect faţă de perii albi.
Russian[ru]
Во-первых, потому что вы старше меня, а в Библии говорится, что старших нужно уважать.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere, ni uko uri mukuru kundusha, kandi Bibiliya ikaba ivuga ko tugomba kubaha abameze imvi.
Slovak[sk]
Po prvé preto, lebo ste starší ako ja a Biblia hovorí, že máme prejavovať úctu šedinám.
Slovenian[sl]
Prvič: starejši ste od mene in Biblija pravi, naj spoštujemo sivo glavo.
Samoan[sm]
Muamua, ona e te matua ia te au, ma o loo faapea mai le Tusi Paia e tatau ona avatu le faaaloalo i ē ua ulu sinā.
Shona[sn]
Kutanga, nemhaka yokuti muri mukuru kwandiri, uye Bhaibheri rinotaura kuti tinofanira kuremekedza bvudzi jena.
Albanian[sq]
Së pari, sepse jeni më i madh se mua në moshë dhe Bibla thotë që duhet t’u japim respekt flokëve të bardhë.
Serbian[sr]
Kao prvo, zato što ste stariji od mene, a Biblija kaže da treba poštovati sedu glavu.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan, bika joe owroe moro mi, èn bijbel e taki dati wi moesoe abi lespeki gi weti wiwiri.
Southern Sotho[st]
La pele, hobane u moholo ho ’na, ’me Bibele e re re lokela ho hlompha moriri o moputsoa.
Swedish[sv]
För det första: Ni är äldre än jag, och Bibeln säger att vi skall visa respekt för dem som har grått hår.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu una umri mkubwa zaidi kuliko mimi, na Biblia husema twapaswa kustahi nywele zenye mvi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, நீர் என்னைவிட வயதில் மூத்தவர், நரைமயிருக்கு மரியாதை தரவேண்டுமென்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
మొదటిగా, మీరు నాకంటే పెద్దవారు గనుక, నెరిసిన వెండ్రుకలుగల వారిని గౌరవించాలని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
เหตุ ผล แรก ป๋า แก่ กว่า ผม และ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า เรา ควร นับถือ คน ผม หงอก.
Tagalog[tl]
Una po, sapagkat kayo’y mas matanda sa akin, at sinasabi ng Bibliya na dapat tayong gumalang sa mga taong may uban.
Tswana[tn]
La ntlha, ke ka gonne o mogolo mo go nna, mme Baebele e bolela gore re tshwanetse go tlotla ba ba nang le moriri o o mopududu.
Tongan[to]
‘Uluakí, koe‘uhi he ‘okú ke ta‘umotu‘a ange ‘iate au, pea ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ‘oku totonu ke ‘ave ‘a e faka‘apa‘apa ki he ‘ulu hinaá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, long wanem, yu lapun na mi yangpela, na Baibel i tok yumi mas daun long ol man i gat waitpela gras.
Turkish[tr]
Birincisi, benden büyüksünüz ve Mukaddes Kitap ak saçlıya saygı göstermemiz gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hikuva u nkulukumba eka mina, naswona Bibele yi vula leswaku hi fanele hi xixima lava misisi yo basa.
Twi[tw]
Nea edi kan ne sɛ woanyin sen me, na Bible ka sɛ yenni atifi dwen ni.
Tahitian[ty]
A tahi, no te mea mea paari a‘e oe ia ’u, e te parau nei te Bibilia e e tia ia faaturahia te rouru uouo.
Ukrainian[uk]
По-перше, ви старший за мене, а Біблія наказує нам ставитися з повагою до сивини.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, vì bố lớn tuổi hơn con, và Kinh-thánh bảo chúng con phải kính trọng người tóc bạc.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, heʼe ke matuʼa age ia ʼau, pea ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼe tonu ke mātou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi ʼulu hina.
Xhosa[xh]
Okokuqala, umdala kunam, neBhayibhile ithi simele sizihlonele iingwevu.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, nítorí pé ẹ jù mí lọ, Bíbélì sì sọ pé kí a bọ̀wọ̀ fún orí ewú.
Zulu[zu]
Esokuqala, ngoba umdala kunami, futhi iBhayibheli lithi kumelwe sihloniphe impunga.