Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Donderdag 22 Augustus—twee dae voordat die byeenkoms sou begin—het lede van die Byeenkomskomitee teruggekom met die goeie nuus: Ons het toestemming gekry om die byeenkoms te hou!
Amharic[am]
ሐሙስ ነሐሴ 22 ይኸውም ስብሰባው ሊጀምር ከታሰበበት ዕለት ሁለት ቀን ቀደም ብሎ የስብሰባው ኮሚቴ አባላት መልካም ዜና ይዘው ተመለሱ፤ ስብሰባው እንዲካሄድ ተፈቀደ!
Arabic[ar]
يوم الخميس الواقع فيه ٢٢ آب (اغسطس)، اي قبل يومين فقط من الموعد المقرَّر، عاد اعضاء لجنة المحفل حاملين خبرا سارّا: وافق الرسميون على عقد المحفل الكوري.
Bemba[bem]
Pali Cine, pa 22 August, ilyo kwashele inshiku shibili ukuti tulongane, abaali mu komiti yalepekanya ukulongana baishiletweba ukuti nabatusuminisha ukulongana.
Bulgarian[bg]
В четвъртък 22 август, само два дни преди планираното начало на конгреса, братята се върнаха с добрата новина, че сме получили разрешение да проведем конгреса.
Catalan[ca]
El dijous 22 d’agost, només dos dies abans de l’inici previst, els membres del Comitè del Congrés de Districte van portar, per fi, bones notícies: el congrés s’havia aprovat!
Cebuano[ceb]
Sa Huwebes, Agosto 22 —duha ka adlaw una ang kombensiyon —ang mga membro sa Convention Committee miabot uban ang maayong balita: Giaprobahan ang kombensiyon!
Czech[cs]
Ve čtvrtek 22. srpna – dva dny před plánovaným začátkem – se členové sjezdového výboru vrátili s dobrou zprávou: Sjezd byl povolen!
Danish[da]
Torsdag den 22. august — to dage før stævnet skulle være begyndt — vendte medlemmer af stævnekomitéen tilbage med en god nyhed: Vi havde igen tilladelse til at holde stævnet!
German[de]
Am Donnerstag, den 22. August — zwei Tage vor dem geplanten Kongressbeginn —, kamen Brüder vom Kongresskomitee mit der freudigen Nachricht: Der Kongress war genehmigt!
Ewe[ee]
Le Yawoda, August 22 lia dzi, si nye ŋkeke eve do ŋgɔ na gbe si gbe míadze takpekpea gɔme la, Takpekpekɔmitia me tɔwo trɔ gbɔ kple nya nyui aɖe: Woɖe mɔ na mí be míawɔ takpekpea!
Efik[efi]
Mbon Kọmiti Mbono ẹma ẹfiak ẹbịne ukara ke Thursday, August 22—usen iba kpọt mbemiso usen emi akanade mbono oro ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Την Πέμπτη 22 Αυγούστου —δύο μέρες προτού αρχίσει το πρόγραμμα— τα μέλη της Επιτροπής Συνέλευσης επέστρεψαν με καλά νέα: Είχαμε πάρει άδεια για τη συνέλευση!
English[en]
On Thursday, August 22 —two days before the scheduled opening— members of the Convention Committee returned with the good news: The convention had been approved!
Spanish[es]
El jueves 22 de agosto —tan solo dos días antes de la fecha de inicio de la asamblea—, el Comité de Asamblea volvió con buenas noticias: ¡teníamos la autorización!
Estonian[et]
Neljapäeval, 22. augustil, kaks päeva enne plaanitud konventi, naasid konvendikomitee vennad hea uudisega: neile anti luba konvent korraldada.
Finnish[fi]
Torstaina 22. elokuuta, vain kaksi päivää ennen konventin alkua, konventtikomitean jäsenet palasivat mukanaan hyviä uutisia: lupa konventin pitämiseen oli myönnetty!
Fijian[fj]
Ena Lotulevu, 22 Okosita —ni vo ga e rua na siga me vakayacori na soqo —era vakasavuya na Komiti ni soqo e dua na itukutuku vinaka: Sa na caka na soqo!
French[fr]
Jeudi 22 août, l’avant-veille du jour J, les membres du comité d’assemblée reviennent avec une bonne nouvelle : le rassemblement peut avoir lieu !
Ga[gaa]
Yɛ Soo August 22, beni eshwɛ gbi enyɔ ni kpee be lɛ baaje shishi lɛ, Kpee Ajinafoi Akuu lɛ ku amɛsɛɛ amɛba kɛ miishɛɛ sane akɛ: Akpɛlɛ nɔ akɛ wɔfee kpee lɛ agbɛnɛ!
Gilbertese[gil]
N te Kaabong n Aokati 22, uoua te bong imwaini moanakin te babaire ao a okirikaki kaain te Komete Ibukin te Bwabwaro ma te rongorongo ae kakukurei: E a kariaiakaki te bwabwaro!
Guarani[gn]
Ofaltávo dos díantema oñepyrũ hag̃ua pe asambléa umi ermáno omoakãva pe aty guasu ogueru notísia iporãitereíva: ¡okonsegimi ningo hikuái la permíso!.
Ngäbere[gym]
Jueves 22 agosto yete, gätä kri nuaindre köböi rababara köböbukebe ye ngwane, Nitre Kukwe Ükatekä Gätä Kri Kräke ye rükabata kukwe kwin mike gare: ¡nunkwe gätä kri nuaindre niebare ietre!
Hebrew[he]
ביום חמישי 22 באוגוסט — יומיים לפני תחילת הכינוס — חזרו חברי ועד הכינוס כשבשורות טובות בפיהם: התקבל אישור לערוך את הכינוס!
Hiligaynon[hil]
Sang Huebes, Agosto 22, duha ka adlaw antes mag-umpisa ang kombension, ang mga miembro sang Komite sang Kombension nagbalik nga may maayo nga balita: Gin-aprobahan ang kombension!
Croatian[hr]
U četvrtak 22. kolovoza, samo dva dana prije planiranog početka kongresa, članovi kongresnog odbora donijeli su dobru vijest — konačno smo dobili dopuštenje da se kongres održi.
Haitian[ht]
Nan jedi 22 out, de jou anvan kongrè a te kòmanse, frè ki te nan komite kongrè a te retounen ak yon bon nouvèl. Yo te jwenn apwobasyon pou yo fè kongrè a.
Hungarian[hu]
A kongresszusi bizottság tagjai augusztus 22-én, csütörtökön, két nappal a tervezett kezdés előtt jó hírt hoztak: engedélyt kaptunk a kongresszus megtartására!
Armenian[hy]
Օգոստոսի 22-ին՝ հինգշաբթի օրը՝ համաժողովից երկու օր առաջ, համաժողովի կոմիտեի անդամները վերջապես լավ լուր բերեցին. համաժողովի անցկացման համար թույլտվություն էին ստացել։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն երկու օր առաջ, հինգշաբթի օգոստոս 22–ին, Համաժողովի յանձնախումբի անդամները ուրախ լուրով վերադարձան. համաժողով ընելու արտօնութիւն ստացանք։
Indonesian[id]
Dua hari sebelum kebaktian, Kamis tanggal 22 Agustus, para anggota Panitia Kebaktian akhirnya membawa kabar baik: Kami dapat izin untuk kebaktian!
Igbo[ig]
Na Tọzdee, abalị iri abụọ na abụọ n’ọnwa Ọgọst, bụ́ mgbe ọ fọrọ naanị ụbọchị abụọ ka mgbakọ ahụ malite, ndị so na Kọmitii Na-ahụ Maka Mgbakọ ahụ ji ozi na-eme obi ụtọ lọta.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw sakbay a mangrugi ti kombension, idi Huebes, Agosto 22, addan nasayaat a damag nga awit dagiti miembro ti Convention Committee: Naaprobaranen ti kombension!
Isoko[iso]
Edẹ ivẹ taure okokohọ na o te ti muhọ evaọ Edene-Oka nọ o jọ edẹ 22 amara Aria, Ogbẹgwae Okokohọ Ubrotọ na a te zihe ze avọ oghọghọ inọ egọmeti ẹwho na ọ rọwo no inọ ma ru okokohọ na.
Italian[it]
Giovedì 22 agosto, solo due giorni prima dell’inizio previsto, i membri del comitato dell’assemblea tornarono con la bella notizia: l’assemblea era stata confermata!
Japanese[ja]
大会の二日前となった,8月22日,木曜日,大会委員たちが良い知らせを持って戻って来ました。
Georgian[ka]
ხუთშაბათს, 22 აგვისტოს, კონგრესამდე ორი დღით ადრე ძმებმა კარგი ამბავი მოიტანეს. კონგრესის ჩატარების ნებართვა მივიღეთ.
Kikuyu[ki]
Aramithi, Agosti mweri 22, thikũ igĩrĩ tu nĩguo kĩrũrũngano kĩambĩrĩrie, arĩa maatabanagia magĩũka na riboti njega: Kĩrũrũngano nĩ gĩetĩkĩrio gĩthiĩ na mbere!
Kazakh[kk]
Бейсенбі күні, 22 тамызда — конгрестің басталуына екі күн қалғанда — конгресс комитетінің мүшелері конгрестің өткізілуіне рұқсат берілгені жайлы жақсы хабар әкелді.
Kimbundu[kmb]
Kia Sesa, mu kizuua 23 ia mbeji ia Kakuinhi—kua kambele kia ngó kizuua kimoxi phala o kiônge kia dikota—o jiphange akexile ku pholo ia Kiônge kia Dikota, a vutuka ni njimbu iambote phala o jiphange, kuila, a ehela ku bhanga o kiônge kia dikota!
Kaonde[kqn]
Pa Kina pa August 22, saka kwashala moba abiji kutendeka kushonkena, ba mu Kavoto ka Kushonkena baletele mawi awama a kuba’mba: Baswisha kushonkena!
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kiatanu kia 23 kia Agositu, e buka kia Akubiki a Lukutakanu bayiza ye nsangu zambote: O luyalu wavana o nswa vo twavanga lukutakanu lweto.
Kyrgyz[ky]
22-августта, бейшемби күнү — жыйынга эки күн калганда — жыйындын комитети кубанычтуу кабар менен кайтып келди: бийликтегилер жыйындын өткөрүлүшүнө уруксат беришиптир!
Lingala[ln]
Na mokolo ya minei, mwa 22 ya sanza ya mwambe mikolo mibale liboso liyangani yango ebanda, bandeko ya komite bayaki na nsango ya malamu: Bakonzi bandimaki ete liyangani esalema!
Lozi[loz]
La Bune, ili ka la 22 August, inze ku siyezi feela mazazi a mabeli kuli lizazi le ne li lukisizwe kuli mukopano u kalise li fite, mizwale ba mwa Katengo ka Mukopano wa Sikiliti ba kuta ni taba ye nde ya kuli: Ne lu filwe tumelezo ya ku eza mukopano wa sikiliti!
Lithuanian[lt]
Ketvirtadienį, rugpjūčio 22-ąją, dvi dienos iki kongreso, komiteto nariai grįžo į biurą nešini gera žinia — valdžia leido surengti kongresą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Dya Buná mafuku 22 Kweji 8 —mafuku abidi kumeso kwa mpangiko kushilula —banabetu ba mu Komite Itala Myanda ya Kitango bajoka na ino myanda miyampe’mba: Abaitabija tulonge kitango!
Luba-Lulua[lua]
Mu Dinayi dia 22 ngondo wa muanda mukulu, dituku dibidi kumpala kua mpungilu kutuadija, bana betu bavua batangila malu a mpungilu bakapingana ne lumu luimpe lua ne: mbanyishe bua tuetu kuenza mpungilu wetu!
Luo[luo]
Mana odiechienge ariyo to chokruok ochakre—chieng’ Tich Ang’wen Agost 22—owete ma ne nie Komiti mar Chokruog-distrikt ne oduogo gi wach maber ni: Sirkal ne omiyowa rusa mar bedo gi chokruok!
Malagasy[mg]
Nitondra vaovao tsara ireo rahalahy ny alakamisy 22 Aogositra, roa andro talohan’ny hanombohan’ny fivoriambe: Nahazo alalana hanao fivoriambe izahay!
Maltese[mt]
Il- Ħamis, 22 t’Awwissu—ġurnata waħda qabel ma kellha tibda l- konvenzjoni—membri tal- Kumitat tal- Konvenzjoni rritornaw b’aħbar tajba: Il- konvenzjoni ġiet approvata!
Norwegian[nb]
Om torsdagen, den 22. august – to dager før stevnet skulle begynne – kom medlemmer av stevnekomiteen tilbake med gode nyheter: Vi hadde fått tillatelse til å holde stevnet!
Dutch[nl]
Op donderdag 22 augustus, twee dagen voordat het congres zou beginnen, kwamen de leden van het congrescomité terug met goed nieuws: er was toestemming!
Northern Sotho[nso]
Ka Labone, August 22—ge go be go šetše matšatši a mabedi pele kopano e thoma—ditho tša Komiti ya Kopano di ile tša boa di swere ditaba tše dibotse tše di rego: Kopano e dumeletšwe!
Nyanja[ny]
Lachinayi pa 22 August, kutangotsala masiku awiri kuti msonkhanowo uchitike, abale a m’komiti ya msonkhano anakakambirananso ndi akuluakulu aja.
Nzima[nzi]
Wɔ Kule, August 22—ɔhale kenle nwiɔ na yɛabɔ ɔ bo la—Nyianu Kɔmatii ne anu amra vale nrɛlaleɛ kpalɛ rale kɛ: Bɛlie nyianu ne bɛdo nu!
Ossetic[os]
22 августы цыппӕрӕмы, конгресмӕ ма дыууӕ боны куыд хъуыди, уӕд, конгрессы комитеты ӕфсымӕртӕ хорз хабаримӕ ӕрбаздӕхтысты: хицауад разыйы дзуапп радта!
Papiamento[pap]
Djaweps dia 22 di ougùstùs, dos dia promé ku e kongreso mester a kuminsá, e miembronan di e Komité di Kongreso a bini bèk ku bon notisia: Nos a haña lus bèrdè pa e kongreso sigui!
Pijin[pis]
Long Thursday, August 22, tufala day bifor convention start, olketa member bilong Convention Komiti kam bak and sei olketa appruvim convention for gohed!
Polish[pl]
W czwartek 22 sierpnia — zaledwie dwa dni przed planowanym zgromadzeniem — bracia wreszcie przynieśli ze sobą dobre wieści: wydano zgodę na zgromadzenie!
Portuguese[pt]
Na quinta-feira, 22 de agosto, dois dias antes do início do congresso, a comissão voltou com boas notícias: a permissão finalmente havia sido concedida.
Quechua[qu]
Juëvis 22 de agostum, asamblëa qallanampaq ishkë junaq pishikaptin, Asamblëata Patsätseqkunaqa alli noticiata willarayämarqan: ¡Asamblëäkunapaqmi permïsuta qorayämarqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleaykupaq iskay punchawllaña faltachkaptinmi jueves 22 agostota asamblea kananpaq encargakuqkuna kusisqallaña kutiramusqaku autoridadkuna permisaykamuptin.
Cusco Quechua[quz]
22 agosto killapin iskay p’unchayllaña huñunakunaykupaq kashaqtinmi huñunakuymanta encargakuqkuna allin noticiawan kutimurqanku. ¡Autoridadkunan permisota qomusqaku!
Rundi[rn]
Ku wa kane, igenekerezo rya 22 Myandagaro, hakaba hari hasigaye imisi ibiri ngo iryo hwaniro ritangure, abo muri Komite y’ihwaniro baje bazanye agakuru keza: Twari twemerewe kugira ihwaniro!
Romanian[ro]
Joi, 22 august, cu două zile înainte de data la care trebuia să înceapă congresul, am primit aprobarea.
Russian[ru]
В четверг 22 августа — за два дня до назначенной даты — члены комитета конгресса вернулись с радостной вестью: власти дали добро!
Kinyarwanda[rw]
Kuwa kane tariki ya 22 Kanama, hasigaye iminsi ibiri ngo ikoraniro ritangire, abari bagize Komite y’Ikoraniro bazanye inkuru nziza igira iti “twahawe uburenganzira bwo kugira ikoraniro!”
Sango[sg]
Na jeudi 22 août ni, lango use kozoni si kapa ni ato nda ni, aita ti Komite ti kota bungbi ni akiri na nzoni tënë ti tene na e: A yeda ti tene e sara bungbi ti e ni!
Sinhala[si]
අගෝස්තු 22වෙනි බ්රහස්පතින්දා ඒ කියන්නේ සමුළුවට දවස් දෙකකට කලින් සමුළුව තියන්න අපිට අවසර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vo štvrtok 22. augusta — dva dni pred plánovaným začiatkom zjazdu — sa členovia zjazdového výboru vrátili s dobrou správou: Zjazd bol povolený!
Slovenian[sl]
V četrtek, 22. avgusta, dva dni pred predvidenim začetkom, so se člani zborovalnega odbora vrnili z dobro novico: Zborovanje so nam odobrili!
Samoan[sm]
I le Aso Tofi Aokuso 22—toe lua aso amata le tauaofiaga—na toe foʻi mai ai le Komiti o le Tauaofiaga ma se tala fiafia: Ua maua mai le faatagaga e faia ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pangosara mazuva maviri kuti gungano riitwe, paChina chomusi wa22 August, hama dzeDare Remagungano dzakauya nemashoko anofadza: Taiva tabvumidzwa kuti tiite gungano!
Albanian[sq]
Të enjten më 22 gusht, dy ditë para kongresit, anëtarët e Komitetit të Kongresit u kthyen me lajme të mira: kongresi u miratua!
Serbian[sr]
U četvrtak, 22. avgusta, dva dana pre planiranog početka, članovi Odbora kongresa su se vratili s divnim vestima: Kongres može da se održi!
Sranan Tongo[srn]
Tapu freida 23 augustus, wán dei fosi a kongres bigin, den brada fu a Kongres Komte drai kon baka nanga bun nyunsu: Den ben kisi primisi fu hori a kongres!
Southern Sotho[st]
Ka Labone la la 22 August, matsatsi a mabeli pele ho leo re neng re lebeletse ho qala ka lona, litho tsa Komiti ea Kopano li ile tsa tla le litaba tse monate tsa hore re lumeletsoe ho tšoara kopano.
Swedish[sv]
Torsdagen den 22 augusti – två dagar före sammankomsten – kom de äntligen med goda nyheter: Vi hade fått tillbaka vårt tillstånd!
Swahili[sw]
Mnamo Alhamisi, Agosti 22, siku moja tu kabla ya kusanyiko, washiriki wa Halmashauri ya Kusanyiko walirudi na habari nzuri: Tulikuwa tumeruhusiwa kufanya kusanyiko!
Congo Swahili[swc]
Siku ya Ine, tarehe 22 Mwezi wa 8, siku mbili mbele ya tarehe iliyopangwa kuanza mukusanyiko, ndugu wa Halmashauri ya Mukusanyiko walirudi wakiwa na habari hii nzuri: Wakuu wamekubali tufanye mukusanyiko!
Thai[th]
วัน พฤหัสบดี ที่ 22 สิงหาคม เพียง สอง วัน ก่อน การ ประชุม จะ เริ่ม ขึ้น ตาม วัน เวลา ที่ กําหนด ไว้ ตัว แทน จาก คณะ กรรมการ การ ประชุม ภาค กลับ มา พร้อม กับ ข่าว ดี ที่ ว่า เรา ได้ รับ อนุญาต ให้ จัด การ ประชุม ได้!
Tigrinya[ti]
ሓሙስ 22 ነሓሰ፡ እቲ መደብ ቅድሚ ምጅማሩ ኽልተ መዓልቲ ኣቐዲሙ፡ ኣባላት ኮሚተ ኣኼባ ኣውራጃ፡ ኣኼባ ኽንገብር ከም እተፈቕደልና ዚገልጽ ብስራት ሒዞም መጹ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Agusutu 23, shighe u mase shin di iyange i môm tsô mkohol una hii la, mba ken Kômatii u Mkohol za hide a ibaver i dedoo ér: I lumun ér se er mkohol!
Tagalog[tl]
Noong Huwebes, Agosto 22 —dalawang araw bago magsimula ang kombensiyon —ang mga miyembro ng Komite ng Kombensiyon ay bumalik na may magandang balita: Inaprubahan ang kombensiyon!
Tetela[tll]
Lushi la tanu, Ngɔndɔ k’enanɛi 22, mbuta ate nshi hiende la ntondo ka losanganya laso ntatɛ, ɛnɔmbɔdi wa losanganya wakaye la losango la dimɛna ɔnɛ: wambetawɔ dia sho nsala losanganya laso.
Tswana[tn]
Ka Labone, Phatwe 22—malatsi a le mabedi pele ga nako e kopano e neng e rulagantswe go simolola ka yone—maloko a Komiti ya Kopano a ne a boa ka dikgang tse di itumedisang: Re ne re filwe tetla ya go tshwara kopano!
Tonga (Zambia)[toi]
Muli Bwasanu, August 22—kakuceede buzuba bomwe kuti muswaangano utalike—bamu Kkomiti Yamuswaangano bakajoka lino kabajisi mulumbe uukkomanisya: Muswaangano wakazumizyigwa!
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide, Ogas 23, wanpela de paslain long kibung, ol brata long Komiti Bilong Kibung i kam bek wantaim gutpela nius: Ol bikman i tok orait long kibung i ken kamap!
Turkish[tr]
22 Ağustos’ta, yani kongre için belirlenen başlangıç tarihinden iki gün önce Bölge İbadeti Heyeti iyi haberle döndü: Kongreye izin verilmişti!
Tsonga[ts]
Hi Ravumune August 22, loko ku sale masiku mambirhi leswaku ku va ni ntsombano—swirho swa Komiti ya Ntsombano swi vuye ni mahungu yo tsakisa: Ntsombano wu pfumeleriwile!
Tswa[tsc]
Hi Wazihlanu, 23 ka Agosto — na hiku manziko ho sangula a gotsovanyano — a vamakabye va Kometi ya Gotsovanyano va lo wuya ni yamaswa, yaku: Ha vumelelwa ku maha gotsovanyano!
Tatar[tt]
22 август, пәнҗешәмбе көнне, конгресс башлануына ике көн калганда конгресс комитетының әгъзалары шатлыклы хәбәр алып кайттылар: безгә конгрессны үткәрергә рөхсәт бирделәр!
Tuvalu[tvl]
I te Aso Fa, Aokuso 22—toe lua aso mai mua o te talaga o te fono—ne ‵foki mai a sui o te Komiti o te Fono mo te tala ‵lei: Ko oti ne talia a te fono!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib xaʼox kʼakʼal skʼan xlik Mukʼta tsobajel li ta jueves 22 yuʼun agostoe, li Komite yuʼun Mukʼta Tsobajele laj yalik jun lekil aʼyej: ¡laj xa yakʼik permiso sventa x-echʼ kuʼunkutik li mukʼta tsobajele!
Ukrainian[uk]
За два дні до початку програми, у четвер, 22 серпня, члени комітету конгресу повернулися з чудовою новиною: конгрес відбудеться!
Umbundu[umb]
Votãlo keteke 23 kosãi Yenyenye, eci kua kambele eteke limosi oco ohongele yofeka yi fetike, Ocisoko Cohongele ceya lesapulo liwa liokuti: Ombiali ya ecelela okuti, tu linga ohongele yetu!
Vietnamese[vi]
Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!
Makhuwa[vmw]
Nto Namaxexe, 22 a Agosto, ahalaka mahiku manli wira kongresu opacerye, anna yaahoolela eDepartamento ya Kongresu yaahitthika ni ihapari soohakalaliha: Nto kongresu aaheemereriwa!
Xhosa[xh]
NgoLwesine, ngoAgasti 22—usuku ngaphambi kokuba kuqalise indibano—abazalwana abakwiKomiti yeNdibano babuya neendaba ezivuyisayo: Indibano iza kubakho!
Yoruba[yo]
Ní Thursday, August 22, tó ku ọjọ́ méjì kí àpéjọ náà bẹ̀rẹ̀, àwọn Ìgbìmọ̀ tó ń ṣètò àpéjọ yẹn mú ìròyìn ayọ̀ kan wá. Wọ́n sọ pé àwọn aláṣẹ ti fọwọ́ sí i pé ká ṣe àpéjọ náà!
Yucateco[yua]
Jueves 22 tiʼ agostoeʼ —kaʼapʼéel kʼiin u bin u káajal le asambleaoʼ— le ka suunaj le sukuʼunoʼoboʼ kiʼimak u yóoloʼob. ¡Chaʼab u beetaʼal le asambleaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Jueves 22 stiʼ agosto, chupa gubidxa ante guzulú guendaridagulisaa roʼ que, bibiguetaʼ cani cayuuyaʼ gaca guendaridagulisaa que de ra nuu ca xaíque stiʼ guidxi que ne nacaʼ maʼ bidiicabe permisu laacaʼ para gaca guendaridagulisaa roʼ que.
Chinese[zh]
8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu, ngo-August 23—sekusele usuku olulodwa kuqale umhlangano—amalungu eKomiti yoMhlangano abuya nezindaba ezinhle: Yayisiphinde yatholakala imvume yomhlangano!