Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3) በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ በተገለጸው መሠረት እውነተኛ ክርስትና ጨቋኝ አይደለም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) والمسيحية الحقة التي تتأسس مبادئها على الاسفار المقدسة لا تثقل كاهلنا.
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:3). Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ ng’ɔ taka Biblu’n su’n, ɔ timan trɔ nɔnnin.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) An tunay na Kristianismo, siring kan ipinapaheling kan Kasuratan, bakong sobra kanakakapagabat.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3) UbuKristu bwa cine, ubwa mu Baibolo, tabwaba cisendo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Истинското християнство, както е описано в Библията, не е потискащо.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3) Trufala Kristin skul ya we Baebol i tokbaot, hem i no wan baden long man.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) শাস্ত্রে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, সত্য খ্রিস্টধর্ম পীড়নকর নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Ang tinuod nga Kristiyanidad, sumala sa gilatid diha sa Kasulatan, dili mapig-oton.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 3, NW) Ewe lamalam mi enlet, lamalamen Kraist, ussun an a affatiu lon Paipel, esap eu lamalam mi eriaffou aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:3) Parey Labib i montre, vre larelizyon pa en fardo.
Czech[cs]
(1. Jana 5:3) Pravé křesťanství, jak nám ho nastiňuje Písmo, není vyčerpávající.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Sand kristendom, som den er beskrevet i Bibelen, virker ikke tyngende.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Kristotɔnyenye vavãtɔ si dze le Ŋɔŋlɔawo me la metea ame ɖe anyi o.
Efik[efi]
(1 John 5:3) Nte ẹwụtde ata Ido Ukpono Christ ke N̄wed Abasi itiehe ukpan ukpan.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Η αληθινή Χριστιανοσύνη, όπως περιγράφεται στις Γραφές, δεν είναι καταπιεστική.
English[en]
(1 John 5:3) True Christianity, as outlined in the Scriptures, is not oppressive.
Spanish[es]
(1 Juan 5:3.) El verdadero cristianismo, expuesto en las Escrituras, no es opresivo.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳) آری، فعالیتهای مسیحی که در کتاب مقدّس قید شده است به هیچ وجه سنگین و طاقتفرسا نیستند.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 3, VV) Na bula ni lotu Vakarisito dina e tukuni ena iVolatabu e sega ni dau veivakaocai.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3) Anɔkwa Kristojamɔ jeee nɔnyɛɛ, taakɛ atsɔɔ mli yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3) E aki karawawata te aroaro ni Kristian ni koaua n aron ae kaotaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૩) શાસ્ત્ર બતાવે છે કે ઈસુને પગલે ચાલવું એટલું અઘરું નથી.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3) Sinsẹ̀n nugbo Klistiani tọn, dile e yin didohia to Owe-wiwe mẹ do, ma yin kọgbidinamẹnu de.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:3) Yadda aka bayyana Kiristanci na gaskiya cikin Nassosi, babu zalunci cikinsa.
Hebrew[he]
ה’:3). הדת המשיחית האמיתית, כפי שהיא מבוססת על כתבי־ הקודש, אינה תובענית.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3) बाइबल में बतायी सच्ची मसीहियत हम पर बोझ नहीं डालती।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Ang matuod nga Cristianismo, nga ginapakita sa Kasulatan, indi mapiguson.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3) Baibel ese ia gwauraia bamona, Keristani tomadiho momokanina be ia metau lasi.
Croatian[hr]
Ivanova 5:3). Pravo kršćanstvo, onako kako ga opisuje Biblija, nije teret.
Haitian[ht]
” (1 Jan 5:3). Vrè krisyanis Bib la pale a pa yon chay ki lou.
Hungarian[hu]
Igaz kereszténynek lenni a Szentírásban foglaltak szerint nem teher.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Kekristenan sejati, yang digariskan dalam Alkitab, tidak membebani.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3) Ezi Iso Ụzọ Kraịst, dị ka e gosipụtara ya n’Akwụkwọ Nsọ, adịghị ejichi mmadụ ejichi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Sigun iti naibalabala iti Kasuratan, saan a makapadagsen ti pudno a Kinakristiano.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3) Wọhọ epanọ a jọ Ikereakere na dhesẹ na, Oleleikristi uzẹme nọ a rẹ jọ yọ okienyẹ hẹ.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Il vero cristianesimo, come è indicato nelle Scritture, non è oppressivo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)聖書が概要を示しているとおり,真のキリスト教は過酷なものではありません。
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3) Mutindu Masonuku kemonisaka yo, Bukristu ya kyeleka kenyokulaka ve bantu.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:3) Kristumiussuseq ilumoortoq, Biibilimi allaatigineqartoq, nanertuutaanngilaq.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3) ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ವಿಪರೀತ ಹೊರೆದಾಯಕವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 참 그리스도교는 성경에서 언급하듯이, 전혀 중압감을 주는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:3) Bwina Kilishitu bwa kine byonka byo bwalumbululwa mu binembelo, kechi kisendwa ne.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3) Nga bwe kiragibwa mu Byawandiikibwa, Obukristaayo obw’amazima tebunyigiriza.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Boklisto ya solo, ndenge emonisami na kati ya Biblia, ezali boombo te.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3) Bukreste bwa niti, sina mw’a boniseza Mañolo, ha bu imezi.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:3) Tikroji krikščionybė, kaip pabrėžiama Šventajame Rašte, neslegia.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3) Bwine Kidishitu bwa bine, bobwa bulombwelwe mu Bisonekwa, ke bwa kasusupo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3) Amu bu mudibi bileja mu Mukanda wa Nzambi, Buena-Kristo kabutu bukengeshangana to.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3) Ngana muze vanalumbununa muvisoneka, kupwa muka-Kulishitu kachapwa hichiteliko.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3) Pathian Lehkha Thua târ chhuah Kristianna dik chu phur rit a ni lo.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Tsy mampahory ny manaraka ny tena Kristianisma, izay mifanaraka amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3) Kabuñ in Christian eo emol, ekkar ñan Jeje ko ilo Bible, ejjab lej.
Macedonian[mk]
Јованово 5:3). Вистинското христијанство што е прикажано во Писмото не е товар.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വം മർദകമല്ല.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3) Kirist tũudum hakɩkã b sẽn bilg Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã sakr pa weoogd ned ye.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३) शास्त्रवचनात प्रकट केलेले ख्रिस्ती मार्गाक्रमण निश्चितच जाचक नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:3) Il- Kristjanità vera, kif spjegata fl- Iskrittura, ma tgħakkisx lil dak li jkun.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃) ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုမရှိပါ။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३) धर्मशास्त्रमा बताइएजस्तै, साँचो मसीहीधर्म दमनकारी छैन।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:3) Oukriste washili ngaashi wa popiwa mOmishangwa, kau fi omutengi mudjuu.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3) Ko e tau Kerisiano moli, tuga ne tohi he tau Tohiaga Tapu, kua nakai aga vale.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Bjalo ka ge go bontšhitšwe ka Mangwalong, Bokriste bja therešo ga bo gatelele.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Kukhala Mkristu woona, malinga ndi zimene Malemba amanena, sikolemetsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы «фӕдзӕхстытӕ уӕззау не сты» (1 Иоанны 5:3). Фыстадыл чи ӕнцайы, уыцы ӕцӕг чырыстон дин уаргъ нӕу.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3) ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਬੋਝਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Unong a nidatak ed Kasulatan, say tuan Inkakristiano so aliwan makapairap.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3) Kristianismo berdadero, manera e Skritura ta deskribié, no ta opresivo.
Pijin[pis]
(1 John 5:3) Tru Christian Wei, wea fitim wanem Bible talem, hem no hevi.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3) En mourki koasoandi kan ong Kristian mehlel akan, me sansalda nan Pwuhk Sarawi, e sohte pahn apwal.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) O verdadeiro modo de vida cristão, conforme delineado nas Escrituras, não é opressivo.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3) Pravé kresťanstvo, tak ako ho predkladá Biblia, nie je zaťažujúce.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) O le Faa-Kerisiano moni, e pei ona faatulaga mai i le Tusi Paia, e lē mamafa.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3) ChiKristu chechokwadi, sokutaurwa kwachinoitwa muMagwaro, hachidzvinyiriri.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Krishterimi i vërtetë, siç theksohet në Shkrime, nuk është një barrë.
Serbian[sr]
Jovanova 5:3). Pravo hrišćanstvo koje je opisano u Pismu ne ugnjetava.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Bokreste ba ’nete, joalokaha bo hlalositsoe ka Mangolong, ha bo hatelle.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Den sanna kristendomen, så som den beskrivs i Bibeln, tynger inte ner oss.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Ukristo wa kweli, kama unavyoonyeshwa katika Maandiko, si wenye kukandamiza.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Ukristo wa kweli, kama unavyoonyeshwa katika Maandiko, si wenye kukandamiza.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) வேத வசனங்களில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, உண்மை கிறிஸ்தவம் நம்மை ஒடுக்குவதில்லை.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) లేఖనాల్లో వివరించబడినట్లుగా, నిజ క్రైస్తవత్వం క్రూరమైనది కాదు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3, ล. ม.) แนว ทาง คริสเตียน แท้ ตาม ที่ กําหนด ใน พระ คัมภีร์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3) ከምቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተገልጸ ናይ ሓቂ ክርስትና ጨቋኒ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3) Ruamabera pase ér Kwaghaôndo u Kristu u mimi kighir or ga.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Hindi mapaniil ang tunay na Kristiyanismo, gaya ng nakabalangkas sa Kasulatan.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3) Oko wadiɛnya Afundelo, Lokristo la mɛtɛ kema wotsho.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Jaaka fa Dikwalo di bontsha, Bokeresete jwa boammaaruri ga bo gatelele.
Tongan[to]
(1 Sione 5: 3, 4a) Ko e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai ke fakamafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3) Bunakristo bwakasimpe kweelana ambobupanduludwe mu Magwalo tabuminyi pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Trupela bilip Kristen olsem Baibel i kamapim, em i no putim hevi long yumi.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:3) Kutsal Yazılarda belirtildiği gibi, İsa’nın gerçek takipçisi olmak ezici bir yük değildir.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Vukreste bya ntiyiso, hilaha byi hlamuseriweke hakona eMatsalweni, a byi tshikileli.
Tatar[tt]
Йәһвәнең «әмерләре авыр түгел» (1 Яхъя 5:3). Изге Язмада сурәтләнгән чын мәсихчеләр дине кешене җәберләми.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3) Cikhristu caunenesko, nga umo Malemba ghakulongolera, nchakuvuska yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3) E pelā mo te mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu, a te lotu Kelisiano tonu e se fakafi‵ta malosi.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Nokware Kristosom a wɔka ho asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu no nyɛ nhyɛso.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) E ere te Kerisetianoraa mau, mai tei faataahia i roto i te mau Papai, i te mea haavî.
Ukrainian[uk]
Справжнє християнське життя, як воно описане в Біблії, не обтяжливе.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳) سچی مسیحیت، جیسےکہ صحائف میں بیان کِیا گیا ہے استبدادی نہیں ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3) Samusi zwo sumbedzwa Maṅwaloni, Vhukriste ha ngoho a si muhwalo.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3) Đạo thật của Đấng Christ, như được đề ra trong Kinh Thánh, không khắc nghiệt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) An totoo nga Kristianidad, sugad han iginsaysay ha Kasuratan, diri matalumpiguson.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 3, MN ) ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ko te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni ʼe mole fefeka ia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) UbuKristu bokwenyaniso, obusekelwe eZibhalweni, abuloxanduva.
Yapese[yap]
(1 John 5:3) Ngongolen e Kristiano, nrogon ni yog e Thin nu Bible, e gathi ban’en ni ma tomalnag lanin’uy.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) Ìsìn Kristẹni tòótọ́, gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Ìwé Mímọ́, kì í nini lára.
Chinese[zh]
约翰一书5:3)我们从圣经看出,真基督教绝不是严酷苛求的。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3) Gu ndikidi pambori nga ga aKristano, a wa fura yo tipaha rogo Ziazia Kekeapai, si ayenga na arungosi fu aboro te.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) UbuKristu beqiniso, obuvezwe emiBhalweni, abucindezeli.