Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках само да кажа какво удоволствие бе за мен да служа под ваше командване, Сър.
Bosnian[bs]
Želim reći da mi je bilo zadovoljstvo biti vaš časnik.
Czech[cs]
Já chtěl jenom říct, že mi bylo potěšením sloužit pod vašim velením.
Greek[el]
Ήθελα απλά να πω ότι ήταν ευχαρίστησή μου να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σας, κύριε.
English[en]
I just wanted to say what a pleasure it's been serving with you in your command.
Spanish[es]
Quiero decirle que ha sido un placer servir bajo su mando.
Estonian[et]
Tahtsin vaid öelda, et mul on olnud suur au teenida teie alluvuses, söör.
Finnish[fi]
Halusin vain kertoa, että on ollut ilo palvella alaisuudessanne.
French[fr]
Je voulais vous dire que ça a été un réel plaisir d'être sous vos ordres.
Hebrew[he]
רציתי לומר לך שהיה זה תענוג לשרת תחת פיקודך.
Croatian[hr]
Htio sam reći da je bilo zadovoljstvo služiti pod vašim zapovjedništvom.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam mondani, öröm volt Ön alatt szolgálni.
Italian[it]
Volevo dirle soltanto che piacere e'stato servire sotto il suo comando.
Japanese[ja]
あなた の 指揮 下 に 仕え る こと が でき て 幸せ だっ た 事 を お 伝え し た く て
Dutch[nl]
Ik wilde alleen zeggen hoe plezierig het was om onder uw commando te dienen.
Polish[pl]
Chciałem tylko powiedzieć jaką przyjemnością była służba z panem.
Portuguese[pt]
Só queria dizer que foi um prazer servir sob o seu comando.
Romanian[ro]
Voiam doar să spun că ne face o mare plăcere să ne aflăm sub comanda dvs.
Russian[ru]
Я хотел сказать, мне очень приятно служить под вашим командованием.
Slovak[sk]
Len som vám chcel povedať, akým potešením mi bolo slúžiť pod vašim velením, pane.
Slovenian[sl]
Hotel sem samo reči, da mi je bila čast biti v službi pod vašo komando.
Serbian[sr]
Želim reći da mi je bilo zadovoljstvo biti vaš časnik.
Turkish[tr]
Sizin komutanız altında hizmet etmekten ne kadar şeref duyduğumu söylemek istemiştim.