Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи Вавилон Дуӡӡа ааныжьра?
Acoli[ach]
A woko ki i Babilon Madit te lokke ngo?
Adangme[ada]
Mɛni Babilon Ngua a mi nɛ nɔ ko maa je ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om uit Babilon die Grote uit te gaan?
Southern Altai[alt]
Улу Вавилонноҥ чыгары дегени нени темдектейт?
Amharic[am]
ከታላቂቱ ባቢሎን መውጣት ሲባል ምን ማለት ነው?
Mapudungun[arn]
Tati pu tripalu ti Fütra Babilonia mu, ¿chem müley ñi femal?
Assamese[as]
মহা-বাবিলৰপৰা ওলাই অহাৰ অৰ্থ কি?
Aymara[ay]
¿Jachʼa Babiloniat mistxañax kunampïspasa?
Azerbaijani[az]
Böyük Babildən çıxmaq nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Бөйөк Бабилдан сығыу нимәне аңлата?
Basaa[bas]
I pam i Babilôn nunkeñi li nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatanna ruar sian Babel na balga?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be fin Babilɔni klɔ dan’n nun fite’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan pagluwas sa Dakulang Babilonya?
Bemba[bem]
Bushe ukufuma muli Babiloni Mukalamba calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава да излезеш от Вавилон Велики?
Bislama[bi]
Man we i kamaot long Bigfala Babilon i mas mekem wanem?
Bangla[bn]
মহতী বাবিল থেকে বের হয়ে আসার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
E kôlô Beta Babylôn a tinan aya?
Catalan[ca]
Què implica sortir de Babilònia la Gran?
Garifuna[cab]
Dan le láfuridun aban gürigia tídangiñe Babilónia to wéiriboun, ka ladügübei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike najowatäj richin nayaʼ kan jumul ri Babilonia?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir que sale na Grande Babilonia?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa paggula sa Dakong Babilonya?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe towu seni Papilon mi Lapalap?
Chuwabu[chw]
Obudduwa Mbabilonia Munddimuwa ontapulela eni?
Chokwe[cjk]
Yika chinalumbunuka kukatuka mu Babilonya Yinene?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir sorti dan Gran Babilonn?
Czech[cs]
Co znamená vyjít z Velkého Babylóna?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom yʌl cheʼ mi lac loqʼuel ti jiñi ñuc bʌ Babilonia?
San Blas Kuna[cuk]
Dule sogsundibe an Babilonia neggwebur nue nug niggadgi nooye, ¿ibu ibmar imagbalir gebe?
Chuvash[cv]
Аслӑ Вавилонран тух тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae dod allan o Fabilon Fawr yn ei feddwl?
Danish[da]
Hvad indebærer det at gå ud fra Babylon den Store?
German[de]
Was gehört dazu, „Babylon die Große“ zu verlassen?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, troa tro pi qaathei Babulona Atraqatr?
Duala[dua]
Busa o Babilon ninde̱ne̱ di mapula nde kwala na nje e?
Jula[dyu]
Ka bɔ Babilonɛba kɔnɔ, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be woado go le Babilon Gã la me?
Efik[efi]
Ndiwọrọ ke Akwa Babylon esịne nso ye nso?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να βγει κάποιος από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη;
English[en]
What does it mean to get out of Babylon the Great?
Spanish[es]
¿Qué está incluido en salirse de Babilonia la Grande?
Estonian[et]
Mida tähendab Suurest Babülonist väljaminek?
Persian[fa]
بیرون آمدن از «بابل بزرگ» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä Suuresta Babylonista ulos lähteminen merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena nona lako tani mai e dua vei Papiloni na Ka levu?
Faroese[fo]
Hvat ber tað í sær at fara út frá Bábylon hini stóru?
Fon[fon]
Etɛ Babilɔnu Ðaxó ɔ mɛ tíntɔ́n sín ka byɔ?
French[fr]
Que signifie sortir de Babylone la Grande ?
Ga[gaa]
Mɛni Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli ni akɛɛ wɔje lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te otinako mai Baburon ae Kakannato?
Guarani[gn]
Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñasẽ hag̃ua Babilonia Guasúgui?
Gujarati[gu]
મહાન બાબેલોનમાંથી નીકળી જવાનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka wanee wayuu süpüla nujuʼitüin suluʼujee Babilonia tü Miyoʼusükat?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado tọ́n sọn Babilọni Daho lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nändre mento Babilonia Kri yebätä yekäre dre dre nuaindre?
Hausa[ha]
Menene fita daga cikin Babila Babba yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע לצאת מבבל הגדולה?
Hindi[hi]
महानगरी बैबिलोन से निकल आने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang paggua sa Babilonia nga Daku?
Hmong[hmn]
Peb yuav tawm hauv lub nroog Npanpiloo mus li cas?
Hiri Motu[ho]
Babulonia Badana amo ita raka siri ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači izaći iz Babilona Velikog?
Haitian[ht]
Ki sa sa mande pou yon moun kite Gran Babilòn nan?
Hungarian[hu]
Mit foglal magában az, hogy valaki elhagyja Nagy Babilont?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում դուրս գալ Մեծ Բաբելոնից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ մեծ Բաբելոնէն դուրս ելլել։
Herero[hz]
Okupita mu Babilon Otjinene maku hee tjike?
Iban[iba]
Nama reti pansut ari Babilon ti Besai?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian na panawan i Babilonia nga Dakal?
Indonesian[id]
Apa artinya keluar dari Babilon Besar?
Igbo[ig]
Gịnị ka isi na Babịlọn Ukwu ahụ pụta pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti iruruar iti Babilonia a Dakkel?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að fara út úr Babýlon hinni miklu?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re ohwo o si oma no Babilọn Ologbo na?
Italian[it]
Cosa significa uscire da Babilonia la Grande?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „დიდი ბაბილონიდან“ გამოსვლა?
Kachin[kac]
Galu kaba ai Babelon kaw nna pru ai ngu ai gaw hpa hpe tsun mayu ai kun?
Kamba[kam]
Kũtia Mbaviloni Ĩla Nene nĩ kwĩka ata?
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm se palɩɩ Babilooni Sɔsɔʋ taa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento teʼxbʼaanu li nekeʼelk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal?
Kongo[kg]
Kubasika na Babilone ya Nene ketendula inki?
Kikuyu[ki]
Kuuma thĩinĩ wa Babuloni ũrĩa Mũnene nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Okudja mo muBabilon Shinene osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
Ұлы Бабылдан шығу үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Babylonersuarmit anineq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ចេញ ពី បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំងក្លា មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola ku tunda mu Babilonha ia Dikota?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬಾಬೆಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
큰 바빌론에서 나온다는 것은 무엇을 의미합니까?
Konzo[koo]
Kikamanyisaya ki erilhua omwa Babeli Mukulhu?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka kunyemamo mu Babilona Mukatampe?
Krio[kri]
Wetin i min fɔ kɔmɔt insay lay lay rilijɔn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ o sim yɛ le fulaa o Babilɔŋ Tɔɔ Bɛndoo niŋ?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kupwaga mo moBabironi zonene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga muna vaika muna Babele Anene?
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабылдан чыгуу эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani ukufumamo muli Babiloni Umukulu kulaalule’ndo?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okuva mu Babulooni Ekinene?
Lingala[ln]
Kobima na Babilone Monene elimboli nini?
Lao[lo]
ການ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku zwa mwa Babilona yo mutuna ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia išeiti iš didžiosios Babelės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kutamba mu Babiloni Mukatampe kulomba bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kupatuka mu Babulona munene kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kufuma muMbavilone Yayinene chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi kufuma muBabiloni Muneni kwalumbulukadi?
Luo[luo]
A kuom Babulon Maduong’ tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Babulon Khaw Ropui aṭanga chhuak tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē atstāt lielo Bābeli?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼn jun xjal aj tetz toj Nintz (Nim) tnam Babilonia?
Huautla Mazatec[mau]
Jmésani xi sʼiaan kʼianga jekabitjokajinlee je Babilonia xi nʼio je.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti nanduˈun yˈandijpy ndukpëtsëˈëmëmë mëj Babilonia?
Morisyen[mfe]
Ki vedir sorti dan Babylone la Grande?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe mivoaka avy ao amin’i Babylona Lehibe?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukufuma muli Babiloni mukulu calola mwi?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon ekõn̦aan ilo̦k jãn Babilon El̦ap, ta ko ej aikuj kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
Babilun Tara ba wina bal takaia ba dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Што значи да излезеш од Големиот Вавилон?
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി യിൽനിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ടു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Агуу Вавилоноос гарах гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Yi Babilon kãsengã pʋgẽ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलीतून बाहेर पडण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita buat jika kita ingin keluar dari Babilon Besar?
Maltese[mt]
Xi jfisser li noħorġu minn Babilonja l- Kbira?
Burmese[my]
မဟာ ဗာ ဗု လုန် က နေ ထွက် တယ် ဆို တာ ဘာ ကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å gå ut fra Babylon den store?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka ku tunda mu Mbambilone ya Kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tikisasej tlen ‘nopa ueyi Babilonia’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni no iuantia se kisas itech Ueyi Babilonia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki se kisas itech “weyi Babilonia”?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuphuma eBhabhiloni Enkulu?
Ndau[ndc]
Zvinoda kurevenyi kubuda mu Bhabhironi Guru?
Nepali[ne]
महान् बेबिलोनबाट निस्कनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okuza muBabiloni Oshinene okwa kwatela mo shike?
Lomwe[ngl]
Okhuma mu Paapulu Mutokotoko onataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki tikisas itech ueyixtika Babilonia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke fehola kehe mai i Papelonia Lahi?
Dutch[nl]
Wat betekent het om uit Babylon de Grote weg te gaan?
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go Babilona o Mogolo go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kutuluka m’Babulo Wamkulu kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa okutunda Mombambilonia Onene?
Nyankole[nyn]
Okuruga omuri Babulooni orurembo Orukuru nikitwariramu ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimbathandauza ciyani kucoka mu Babulo Mkulu?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ awie ɛhwe ɔ nwo ɛfi Babelɔn Kpole ne anwo a?
Oromo[om]
Baabilon guddittii keessaa ba’uu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны Стыр Вавилонӕй рацӕуын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di signifika gä ˈuegehu̱ de rä Däta Babilonia?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na ipaway ed Makapanyarin Babilonia?
Papiamento[pap]
Kiko ke men sali for di Babilonia e Grandi?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mengeroid er kid er a Kloul Babilon?
Plautdietsch[pdt]
Waut es doa met en, ut daut groote Babel ruttogonen?
Pijin[pis]
Wanem nao man mas duim mekem hem ranawe from Bigfala Babylon?
Polish[pl]
Z czym wiąże się opuszczenie Babilonu Wielkiego?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en tangasang nan Papilon Lapalap?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku signifika sai di Babilonia Garandi?
Portuguese[pt]
O que significa sair de Babilônia, a Grande?
Quechua[qu]
¿Babiloniapita yarqïqa ima ninantaq?
K'iche'[quc]
¿Jas nikʼaj chik rajawaxik kqabʼano rech kojel pa ri Nimalaj Babilonia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruranan pantasqa religionmanta lloqsiqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatawanmi ruwanan Hatun Babilonia nisqamanta lloqsipuq runa?
Rarotongan[rar]
Eaa te o maira ki te aere ke mai anga ki vao ia Babulonia Maata?
Rundi[rn]
Kuva muri Babiloni Akomeye bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, kubudik mu Babilon Mujim kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă faptul de a ieşi din Babilonul cel Mare?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta laloag‘ȧk ‘e ‘os la hot ‘e Papilön Ti‘ ta?
Russian[ru]
Что значит выйти из Вавилона Великого?
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Babuloni Ikomeye bisobanura iki?
Sena[seh]
Pisabvekanji kubuluka ku Babilonya Wankulu?
Sango[sg]
Ti sigi na yâ ti Babylone, Ngangu gbata, aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
මහ බැබිලෝනිය අත්හැර පිටතට එන්න කියා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Bayira Baabiloonewiinni fulate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená vyjsť z Veľkého Babylona?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe miala baka amy Babylona Bevata ao?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni oditi iz Babilona Velikega?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le ō ese mai iā Papelonia le Aai Tele?
Shona[sn]
Kubuda muBhabhironi Guru kunorevei?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të dalësh nga Babilonia e Madhe?
Serbian[sr]
Šta znači izaći iz Vavilona Velikog?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu komoto na ini Babilon a Bigiwan?
Swati[ss]
Kuhlanganisani kuphuma eBhabhulona Lenkhulu?
Southern Sotho[st]
Ho tsoa Babylona e Moholo ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att gå ut från det stora Babylon?
Swahili[sw]
Kutoka katika Babiloni Mkubwa kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini kutoka katika Babiloni Mukubwa?
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனைவிட்டு விலகுவது என்றால் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi dí magajnáʼ náa Babilonia rí ñajunʼ xuajen apha rá.
Tetun Dili[tdt]
Sees husi Babilónia Boot katak sá?
Telugu[te]
మహాబబులోనును విడిచి రావడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Аз Бобили Бузург берун омадан, чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ ออก จาก บาบิโลน ใหญ่ หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓባይ ባቢሎን ምውጻእ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
U duen ken Zegebabilon kera la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Beýik Wawilondan çykmak näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng paglabas sa Babilonyang Dakila?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya tomba oma lo Babilɔna ka Woke?
Tswana[tn]
Go tswa mo Babelona o Mogolo go raya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e pehē ke hiki mei Pāpilone ko e Lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutuwa m’Babiloni Mukulu kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzwa mu Babuloni Mupati caamba nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa stojolan ja elel ja bʼa Niwan Babilonia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani nataxtuya kBabilonia xaLanka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong lusim Bikpela Babilon man i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Büyük Babil’den çıkmak ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku huma eka Babilona Lonkulu swi vula yini?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku huma ka Babuloni loyi wa Hombe?
Purepecha[tsz]
¿Ístu ambe arhikuekasïni uéakuntani Kʼéri Babilonia uératini?
Tatar[tt]
Бөек Бабылдан чыгу нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Kuruga omu Baburoni orukuru kimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi kufumamo mu Babuloni kukung’anamura vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tele keatea mai Papelonia te Sili?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛntwe yɛn ho mfi Babilon Kɛse ho a, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e haere ê mai i rapae ia Babulonia rahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin smakojbey skʼoplal te kʼalal ya xlokʼotik ta Mukʼul Babiloniae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik smakoj ti chijlokʼ ta stojolal li Mukʼta Babiloniae?
Uighur[ug]
Бүйүк Бабилдин чиқип кетиш дегән немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Що означає вийти з Вавилону Великого?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka oku tunda vo Bavulono Yinene?
Urdu[ur]
’بڑے شہر بابل‘ میں سے نکل آنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ re vwo vrẹn nẹ Babilọn Rode?
Venda[ve]
U bva Babele Ḽihulu zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Ra khỏi Ba-by-lôn Lớn bao hàm điều gì?
Makhuwa[vmw]
Okhuma mBabilonia Muulupale onihela mpuwa exeeni?
Wolaytta[wal]
Gita Baabiloonippe kiyiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
An paggawas ha Daku nga Babilonya nag-uupod hin ano?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te mavae ʼaē mai Papiloni Lahi?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuphuma kwiBhabhiloni Enkulu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory miboaka baka amy Babylony Be zen̈y?
Yao[yao]
Ana kopoka mu Babiloni Jwamkulungwa kukusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngan chuw ko fare Babylon nib Gilbuguwan?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti jáde kúrò nínú Bábílónì Ńlá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táakaʼan ichil u jóokʼol máak tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ naquiiñeʼ guni cani racalaʼdxiʼ guiree de Babilonia guidxi roʼ.
Zande[zne]
Kura Babera yo nakoda ginipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raguiña diitz ni ná que guireʼ buñ de Babilonia la Grande?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuphuma eBhabhiloni Elikhulu?