Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زميلي العزيز ، سيكون هناك خيانة وتهور
Bulgarian[bg]
Драги мой, че би било измяна и безразсъдно.
Czech[cs]
Můj drahý příteli, to by byla velezrada a neuváženost.
German[de]
Mein lieber Freund, das wäre Verrat und töricht.
Greek[el]
Αγαπητέ μου σύντροφε, αυτό θα ήταν προδοσία και απερισκεψία.
English[en]
My dear fellow, that would be treason and foolhardy.
Finnish[fi]
Se olisi valtiopetos ja tyhmänrohkea teko.
Croatian[hr]
Moj druže, to bi bila izdaja i glupost.
Hungarian[hu]
Drága bajtársam, az árulás és vakmerőség lenne.
Italian[it]
Mio caro amico, sarebbe un tradimento e avventato.
Dutch[nl]
Mijn vriend, dat zou verraad zijn en roekeloos.
Polish[pl]
Mój drogi kolego, to byłaby zdrada stanu i nieroztropność.
Portuguese[pt]
Meu caro companheiro, isso seria traição e imprudência.
Romanian[ro]
Dragul meu confrate, asta ar fi trădare şi împrudenţă.
Russian[ru]
Мой дорогой друг, это измена и безрассудство.
Slovak[sk]
Môj drahý priateľ, to by bola zrada a bláznovstvo.
Swedish[sv]
Snälla du, det vore förräderi och dumdristigt.
Turkish[tr]
Sevgili dostum, bu vatana hainlik ve aptallık olur.