Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно решението Bolloré носи отговорност за нарушението както за своето пряко участие в картела, така и в качеството си на дружество майка на Copigraph в момента на нарушението (3).
Czech[cs]
Rozhodnutí stanovilo, že podnik Bolloré je zodpovědný za porušení Smlouvy kvůli přímé účasti na kartelové dohodě a kvůli zodpovědnosti jakožto mateřská společnost podniku Copigraph v době porušování Smlouvy (3).
Danish[da]
I beslutningen blev det fastslået, at Bolloré er ansvarlig for overtrædelsen dels på grund af dets direkte medvirken i kartellet, dels på grund af dets ansvar som moderselskab for Copigraph på tidspunktet for overtrædelsen (3).
German[de]
In der Entscheidung wurde Bolloré sowohl wegen der eigenen Mitwirkung an der Zuwiderhandlung als auch wegen seiner Haftung als damaliges Mutterunternehmen von Copigraph zur Verantwortung gezogen (3).
Greek[el]
Βάσει της απόφασης η Bolloré κρίθηκε υπεύθυνη παράβασης τόσο για την άμεση εμπλοκή της στη σύμπραξη όσο και για την ευθύνη της ως μητρικής εταιρείας της Copigraph κατά τη στιγμή της παράβασης (3).
English[en]
The decision found Bolloré liable for the infringement on account of both its direct involvement in the cartel and its liability as a parent company of Copigraph at the time of the infringement (3).
Spanish[es]
La Decisión consideró que Bolloré era responsable de la infracción tanto por su implicación directa en el cártel como por su responsabilidad como empresa matriz de Copigraph en el momento de la infracción (3).
Estonian[et]
Otsuses leiti, et Bolloré vastutab rikkumise eest, sest ta osales otseselt kartellis ja kandis rikkumise ajal Copigraphi emaettevõtjana vastutust (3).
Finnish[fi]
Päätöksessä todettiin Bollorén syyllistyneen rikkomiseen osallistumalla kartelliin sekä suoraan että Copigraphin emoyhtiön ominaisuudessa rikkomisen tapahtumishetkellä. (3)
French[fr]
Il a été établi, dans cette décision, que l'infraction était imputable à Bolloré en raison à la fois de son implication directe dans les activités de l'entente et de sa responsabilité en tant que société-mère de Copigraph à l'époque de l'infraction (3).
Hungarian[hu]
A határozat megállapította a Bolloré felelősségét a jogsértésért a kartellben való közvetlen közreműködése alapján, valamint a jogsértés idején a Copigraph anyavállalataként fennálló felelősségét (3).
Italian[it]
Bolloré è stata riconosciuta responsabile dell’infrazione sia per la sua partecipazione diretta al cartello, sia in quanto società controllante di Copygraph all'epoca della violazione (3).
Lithuanian[lt]
Sprendime padaryta išvada, kad „Bolloré“ yra atsakinga už pažeidimą tiek dėl tiesioginio dalyvavimo kartelyje, tiek dėl to, kad pažeidimo metu buvo įmonės „Copigraph“ patronuojančioji įmonė (3).
Latvian[lv]
Lēmumā atzīts, ka uzņēmums Bolloré ir atbildīgs par šo pārkāpumu gan sakarā ar tiešu dalību kartelī, gan arī sakarā ar to, ka pārkāpuma laikā tas bija Copigraph mātesuzņēmums (3).
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni sabet li Bolloré hija responsabbli għall-ksur minħabba l-involviment dirett tagħha fil-kartell kif ukoll minħabba r-responsabbiltà tagħha bħala kumpanija possedenti ta' Copigraph fiż-żmien tal-ksur (3).
Dutch[nl]
Volgens de beschikking was Bolloré ten tijde van de inbreuk zowel wegens haar directe betrokkenheid bij het kartel dan wel als moedermaatschappij van Copigraph aansprakelijk voor de inbreuk (3).
Polish[pl]
101 TFUE (2). W przyjętej decyzji Komisja uznała, że spółka Bolloré dopuściła się naruszenia w postaci bezpośredniego udziału w kartelu, a także jako spółka dominująca przedsiębiorstwa Copigraph w okresie, w którym doszło do naruszenia (3).
Portuguese[pt]
A decisão considerou a Bolloré responsável, tanto devido à sua implicação directa no cartel, como na sua qualidade de empresa-mãe da Copigraph na altura da infracção (3).
Romanian[ro]
Prin decizie s-a constatat faptul că Bolloré este responsabilă de încălcare atât pentru implicarea personală în înțelegere, cât și în calitatea sa de societate-mamă a Copigraph, în momentul încălcării (3).
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa prisúdila spoločnosti Bolloré zodpovednosť za porušenie z dôvodu priamej účasti v karteli a jej zodpovednosti ako materskej spoločnosti podniku Copigraph v čase porušenia (3).
Slovenian[sl]
V Odločbi je bilo ugotovljeno, da je skupina Bolloré odgovorna za kršitev tako zaradi svoje neposredne vključenosti v kartel kot zaradi svoje odgovornosti kot matična družba družbe Copigraph v času kršitve (3).
Swedish[sv]
I beslutet fastslogs att Bolloré är ansvarigt för överträdelsen både på grund av sin direkta inblandning i kartellen och sitt ansvar som Copigraphs moderbolag vid tiden för överträdelsen (3).