Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той също така изказа съболезнования от името на Парламента по повод на смъртта на 8 декември 2018 г. на активистката за правата на човека и бивша руска дисидентка Людмила Алексеева, която получи наградата „Сахаров“ за 2009 г. в Страсбург от името на асоциацията „Мемориал“.
Czech[cs]
Vyjádřil rovněž soustrast Parlamentu v souvislosti s úmrtím aktivistky v oblasti lidských práv a bývalé ruské disidentky Ljudmily Alexejevové, která zemřela dne 8. prosince 2018 a která získala Sacharovovu cenu v roce 2009 jménem sdružení Memorial.
Danish[da]
Han kondolerede på Parlamentets vegne i forbindelse med den russiske menneskerettighedsaktivist og tidligere dissident Ludmilla Alexeievas dødsfald den 8. december 2018. Hun modtog Sakharovprisen i 2009 i Strasbourg på vegne af foreningen Memorial.
German[de]
Er bekundet außerdem die Anteilnahme des Parlaments anlässlich des Todes am 8. Dezember 2018 der russischen Menschenrechtsaktivistin und ehemaligen Dissidentin Ljudmila Alexejewa, der 2009 in Straßburg stellvertretend für die Organisation „Memorial“ der Sacharow-Preis verliehen wurde.
Greek[el]
Εκφράζει εξ άλλου τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου για τον θάνατο της υπερασπίστριας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πάλαι ποτέ ρωσίδας αντιφρονούντος Λιουντμίλα Αλεξέγιεβα στις 8 Δεκεμβρίου 2018, η οποία είχε τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ 2009 στο Στρασβούργο εξ ονόματος της οργάνωσης Μεμόριαλ.
English[en]
In addition, he expressed Parliament's condolences at the death on 8 December 2018 of the human rights activist and former dissident Lyudmila Alexeyeva, who had received the 2009 Sakharov Prize in Strasbourg on behalf of the Memorial human rights group.
Spanish[es]
Además, transmite las condolencias del Parlamento con ocasión del fallecimiento, el 8 de diciembre de 2018, de la defensora de los derechos humanos y antigua disidente rusa Lyudmila Alexeyeva, a quien se le hizo entrega del Premio Sájarov 2009 en Estrasburgo en representación de la organización Memorial.
Estonian[et]
Samas avaldas president parlamendi nimel kaastunnet Venemaa inimõiguslase ja endise dissidendi Ljudmila Aleksejeva surma puhul 8. detsembril 2018. Ljudmila Aleksejeva võttis 2009. aastal Strasbourgis ühenduse Memorial nimel vastu Sahharovi auhinna.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi myös parlamentin osanoton venäläisen ihmisoikeusaktivistin ja entisen toisinajattelijan Ljudmila Aleksejevan 8. joulukuuta 2018 tapahtuneen kuoleman johdosta. Aleksejeva vastaanotti Saharov-palkinnon vuonna 2009 Strasbourgissa Memorial-järjestön edustajana.
French[fr]
Il exprime par ailleurs les condoléances du Parlement à l'occasion du décès le 8 décembre 2018 de l'activiste des droits de l'homme et ancienne dissidente russe Ludmilla Alexeieva, qui avait reçu le prix Sakharov 2009 à Strasbourg au nom de l'association Memorial.
Croatian[hr]
Izrazio je također sućut Parlamenta povodom smrti, 8. prosinca 2018., aktivistice za ljudska prava i nekadašnje ruske disidentice Ljudmile Aleksejeve, koja je 2009. u Strasbourgu primila nagradu Saharov u ime udruge Memorial.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Parlament részvétét fejezi ki Ljudmila Alekszejeva emberi jogi aktivista és régi orosz disszidens 2018. december 8-i halála miatt, aki 2009-ben vehette át a Szaharov-díjat Strasbourgban a Memorial nevű szervezet nevében.
Italian[it]
Il Presidente esprime inoltre il cordoglio del Parlamento per la scomparsa, l'8 dicembre 2018, dell'attivista per i diritti umani ed ex dissidente russa Lyudmila Alexeyeva, che aveva ricevuto il premio Sacharov 2009 a Strasburgo a nome dell'associazione Memorial.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis išreiškė Parlamento užuojautą dėl 2009 m. Sacharoivo premiją asociacijos „Memorial“ vardu Strasbūre gavusios žmogaus teisių aktyvistės ir buvusios Rusijos disidentės Liudmijos Aleksejevos mirties 2018 m. gruodžio 8 d.
Latvian[lv]
Turklāt viņš Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību saistībā ar bijušās krievu disidentes Ludmilas Aleksejevas nāvi 2018. gada 8. decembrī. Viņa 2009. gadā Strasbūrā saņēma Saharova balvu organizācijas “Memorial” vārdā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa esprima l-konduljanzi tal-Parlament fl-okkażjoni tal-mewt, fit-8 ta' Diċembru 2018 tal-attivist favur id-drittijiet tal-bniedem u eks dissident Russa Ludmilla Alexeieva, li rċeviet il-premju Sakharov 2009 fi Strasburgu f'isem l-assoċjazzjoni Memorial.
Dutch[nl]
Hij betuigt bovendien namens het Parlement zijn medeleven naar aanleiding van het overlijden op 8 december 2018 van Ljoedmilla Aleksejeva, Russische mensenrechtenactiviste en oud-dissidente, die in 2009 namens de organisatie Memorial de Sacharovprijs had ontvangen.
Polish[pl]
Ponadto złożył w imieniu Parlamentu kondolencje w związku ze śmiercią w dniu 8 grudnia 2018 r. obrończyni praw człowieka i byłej dysydentki Ludmiły Aleksiejewej, która otrzymała Nagrodę im. Sacharowa w 2009 r. w imieniu Stowarzyszenia Memoriał.
Portuguese[pt]
Por outro lado, apresenta as condolências do Parlamento Europeu por ocasião do falecimento, em 8 de dezembro de 2018 da ativista dos direitos humanos e antiga dissidente russa Ludmilla Alexeieva, que recebeu o Prémio Sakharov de 2009, em Estrasburgo, em nome da associação Memorial.
Romanian[ro]
Președintele a transmis, de asemenea, condoleanțele Parlamentului cu ocazia decesului, la 8 decembrie 2018, a activistei pentru drepturile omului și fostă dizidentă în Rusia, Ludmilla Alexieva, care primise Premiul Saharov, în 2009, la Strasbourg, în numele asociației „Memorial“.
Slovak[sk]
Takisto vyjadril úprimnú sústrasť v súvislosti s úmrtím aktivistky za ľudské práva a bývalej ruskej disidentky Ľudmily Alexejevovej 8. decembra 2018, ktorá v roku 2009 v Štrasburgu prevzala v mene organizácie Memorial Sacharovovu cenu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v imenu Parlamenta izrazil sožalje zaradi smrti, 8. decembra 2018, aktivistke na področju človekovih pravic in nekdanje ruske disidentke Ljudmile Aleksejeve, ki je leta 2009 v Strasbourgu prejela nagrado Saharova v imenu organizacije Memorial.
Swedish[sv]
Han uttryckte även parlamentets kondoleanser i samband Ludmilla Alexeievas bortgång den 8 december 2018. Människorättsaktivisten och den tidigare ryska dissidenten Alexeieva tog emot Sacharovpriset 2009 i Strasbourg för organisationen Memorials räkning.