Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister weer eens wanneer Jesaja voortgaan: “Die spille in die drumpels het begin tril van die stem van die een wat roep, en die huis het geleidelik vol rook geword” (Jesaja 6:4).
Amharic[am]
ኢሳይያስ ቀጥሎ ምን እንዳለ አዳምጥ:- “የመድረኩም መሠረት ከጭዋኺው ድምፅ የተነሣ ተናወጠ፣ ቤቱንም ጢስ ሞላበት።”
Arabic[ar]
اصغوا من جديد الى اشعيا وهو يتابع: «اهتزت اساسات العَتَب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا».
Bemba[bem]
Kutikeni na kabili ilyo Esaya atwalilila ati: “Ifya kukuulapo amengililo fyapungaila kwi shiwi lya walebila, ne ng’anda yaisulamo icushi.”
Cebuano[ceb]
Pamati na usab samtang si Isaias nagpadayon: “Ang mga tuyokan sa mga bakanan mikurog sa pagtingog sa usa nga nagatawag, ug ang balay mismo inanayng napuno sa aso.”
Czech[cs]
Opět naslouchejme, jak Izajáš pokračuje: „Čepy prahů se začaly třást při hlasu toho, jenž volal, a dům se postupně naplnil dýmem.“
Danish[da]
Lyt igen mens Esajas fortsætter: „Dørtærsklernes tapper kom til at sitre ved lyden af den der råbte, og selve huset blev efterhånden fyldt med røg.“
German[de]
Hören wir wieder zu, während Jesaja weiter sagt: „Die Zapfen der Schwellen erbebten bei der Stimme des Rufenden, und das Haus selbst füllte sich allmählich mit Rauch“ (Jesaja 6:4).
Ewe[ee]
Se nya si Yesaya yi edzi gblɔ ɖa: “Ɣlidola la ƒe gbe na kpuiawo ƒe agunu ʋuʋu, eye dzudzɔ yɔ xɔ la taŋ.”
Efik[efi]
Fiak kpan̄ utọn̄ nte Isaiah akade iso: “Uyo oro okotde enyen̄e udori-asan̄-udọk, nsụn̄ikan̄ edinyụn̄ ọyọhọ ke ufọk.”
Greek[el]
Ακούστε και πάλι τι λέει στη συνέχεια ο Ησαΐας: «Οι μεντεσέδες στα κατώφλια άρχισαν να πάλλονται από τη φωνή εκείνου που φώναζε και σιγά σιγά ο οίκος γέμισε καπνό».
English[en]
Listen again as Isaiah continues: “The pivots of the thresholds began to quiver at the voice of the one calling, and the house itself gradually filled with smoke.”
Spanish[es]
Escuchemos de nuevo a Isaías: “Los quicios de los umbrales empezaron a retemblar a la voz del que clamó, y la casa misma gradualmente se llenó de humo” (Isaías 6:4).
Estonian[et]
Kuula jälle, kuidas Jesaja jätkab: ”Lävede alused vabisesid hüüdjast häälest ning koda täitus suitsuga!”
Persian[fa]
به ادامهٔ سخنان اِشَعْیا گوش کنیم: «اساس آستانه از آواز او که صدا میزد میلرزید و خانه از دود پر شد.»
Finnish[fi]
Kuuntele jälleen, kun Jesaja jatkaa: ”Kynnysten tapit alkoivat vapista huutajan äänestä, ja huone tuli vähitellen täyteen savua.”
Fijian[fj]
Rogoca na ka e baci kaya o Aisea: “A sa yavala nai lago ni katuba e na domo i koya sa kaci, ka sa curuoso na vale e na kubou.”
French[fr]
Écoutez de nouveau Isaïe : “ Les pivots des seuils se mirent à frémir à la voix de celui qui appelait, et la maison se remplissait de fumée.
Ga[gaa]
Bó toi ekoŋŋ beni Yesaia yaa nɔ lɛ: “Shinaai lɛ ashishi hoso yɛ mɔ ni boɔ lɛ gbee lɛ hewɔ, ni tsũ lɛ yi tɔ́ kɛ lasu.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ જણાવે છે: “પોકારનારની વાણીથી ઉંબરાના પાયા હાલ્યા, અને મંદિર ધુમાડાથી ભરાઇ ગયું.”
Gun[guw]
Dotoai whladopo dogọ dile Isaia zindonukọn do dọmọ: “Dòtin ohọ̀n tọn whàn na ogbè ewọ he dawhá tọn, ohọ̀ lọ sọ gọ́ na azọ̀.”
Hebrew[he]
שים לב לדברי ישעיהו: ”וינועו אמות הסִפִּים מקול הקורא, והבית יימלא עשן” (ישעיהו ו’:4).
Hindi[hi]
सुनिए यशायाह आगे क्या कहता है: “पुकारनेवाले के शब्द से डेवढ़ियों की नेवें डोल उठीं, और भवन धूएं से भर गया।”
Hiligaynon[hil]
Pamatii liwat samtang nagapadayon si Isaias: “Ang mga sadsaran sang mga atangan nag-uyog sa tingog sang isa nga nagapanawag, kag ang balay amat-amat nga napuno sing aso.”
Croatian[hr]
Poslušaj ponovno Izaiju, koji nastavlja: “Zadrmaše se pragovi na vratima od glasa kojim vikahu, i dom se napuni dima” (Izaija 6:4).
Indonesian[id]
Dengarkan lagi apa yang selanjutnya Yesaya katakan, ”Poros ambang pintu itu pun mulai bergerak-gerak disebabkan oleh suara pribadi yang berseru itu, dan rumah itu pun akhirnya penuh dengan asap.”
Igbo[ig]
Gee ntị ọzọ ka Aịsaịa na-aga n’ihu: “Ntọala nile nke mbata ụzọ nile wee mee mkpatụ site n’olu onye ahụ nke na-akpọ òkù, ụlọ wee jupụta n’anwụrụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
Umimdengkay manen bayat nga ituloy ni Isaias: “Dagiti pamuon dagiti arsadanan nangrugida nga agtayegteg iti timek daydiay umaw-awag, ket ti balay a mismo nagin-inut a napno iti asuk.”
Icelandic[is]
Hlýðum á áframhaldandi lýsingu Jesaja: „Við raust þeirra, er þeir kölluðu, skulfu undirstöður þröskuldanna og húsið varð fullt af reyk.“
Italian[it]
Ascoltate di nuovo Isaia che prosegue: “I perni delle soglie tremavano alla voce di colui che chiamava, e la casa stessa gradualmente si riempì di fumo”.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಪುನಃ ಕೇಳಿರಿ: “ಕೂಗುವವನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ದ್ವಾರದ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಕದಲಿತು; ಧೂಮವು ಮಂದಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿತು.”
Korean[ko]
이사야가 계속해서 다음과 같이 하는 말을 다시 들어 보도록 합시다. “부르는 자의 소리에 문지방 축이 흔들리기 시작하였고, 집은 점차 연기로 가득 찼다.”
Lingala[ln]
Tóyoka lisusu Yisaya: “[Makonzí oyo esimbaka bikuke ezalaki kolɛnga, NW] mpo na mongongo na ye oyo abyangaki, mpe ndako etondi na molinga.”
Lozi[loz]
Ha mu teeleze hape Isaya h’a zwelapili ku bulela kuli: “Mitomo ya minyako ya Tempele ya nyanganyiswa ki linzwi la muhuwo wo, mi Tempele ya tala musi.”
Latvian[lv]
Jesaja turpina: ”Sliekšņu pamati trīcēja no sauciena skaņām, un nams pildījās ar dūmiem.”
Malagasy[mg]
Henoy indray ny tohin’ny tenin’i Isaia: “Nihorohoro ny fanambanin’ny tokonana noho ny feon’ireo nanandratra ny feony; ary feno setroka ny trano.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പറയുന്നതു നമുക്കു ശ്രദ്ധിക്കാം: “അവർ ആർക്കുന്ന ശബ്ദത്താൽ ഉമ്മരപ്പടികളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കുലുങ്ങി ആലയം പുകകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Ismaʼ mill- ġdid hekk kif Isaija jkompli: “Bl- għajat tagħhom is- sisien taʼ l- għetiebi theżhżu, u t- tempju mtela bid- duħħan.”
Burmese[my]
ဟေရှာယဤသို့ဆက်ပြောသည်ကို ထပ်နားထောင်ပါ– “ထိုသို့သောကြွေးကြော်သံကြောင့် တံခါးခုံတို့၏အခြေအမြစ်များသည် လှုပ်ရှား၍ အိမ်တော်သည် မီးခိုးနှင့်ပြည့်လေ၏။” (ဟေရှာယ ၆:၄၊
Norwegian[nb]
Hør hva Jesaja forteller videre: «Og tersklenes tapper begynte å skjelve ved røsten av ham som ropte, og selve huset ble gradvis fylt med røyk.»
Dutch[nl]
Luister nogmaals als Jesaja vervolgt: „De tappen in de dorpels dan trilden van de stem van degene die riep, en het huis zelf werd geleidelijk met rook gevuld” (Jesaja 6:4).
Northern Sotho[nso]
Theetša gape ge Jesaya a tšwela pele: “Ka lentšu la bôná, xe ba xoeletša, xwa šišinyêxa direpodi tša mejakô, Ntlo ya tlala muši.”
Nyanja[ny]
Tamvaninso zimene Yesaya akupitiriza kunena: “Maziko a ziundo anasunthika ndi mawu amene anafuula, ndipo nyumba inadzazidwa ndi utsi.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਸੁਣੋ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ: “ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸਰਦਲ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਭਵਨ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Scucha atrobe segun cu Isaías ta continuá: “I bos di esun cu tabata yama a pone e skarnirnan dje drempelnan cuminsá tembla, i e cas mes gradualmente a yena cu huma.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na dalszą relację Izajasza: „Na głos wołającego zaczęły drżeć czopy progów i dom stopniowo napełnił się dymem” (Izajasza 6:4).
Portuguese[pt]
Ouça de novo, à medida que Isaías continua: “Os pivôs dos limiares começaram a estremecer diante da voz daquele que clamava, e a própria casa encheu-se gradualmente de fumaça.”
Russian[ru]
Послушаем, что говорит Исаия дальше: «Поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями [«дымом», Тх]» (Исаия 6:4).
Sango[sg]
Zia i mä Isaïe mbeni: “Kpongbolo ti yanga ti da ayengi tene ti yanga ti lo so adekongo, na da asi na guru-wâ.”
Slovak[sk]
Počúvaj, čo Izaiáš hovorí ďalej: „Čapy prahov sa roztriasli pri hlase toho, ktorý volal, a dom sa postupne naplnil dymom.“
Slovenian[sl]
Prisluhnite zopet, ko Izaija nadaljuje: »Tresle so se podstave pragov od glasu kličočih in hiša se je napolnila z dimom.«
Shona[sn]
Teerera zvakare sezvo Isaya anopfuurira: “Nheyo dzezvikumbaridzo dzikazununguka nenzwi rowakanga achidana, imba ikazadzwa noutsi.”
Albanian[sq]
Dëgjoni përsëri, ndërsa Isaia vazhdon: «Boshtet e pragjeve filluan të dridhen nga zëri i atij që po thërriste dhe vetë shtëpia u mbush pak nga pak me tym.»
Serbian[sr]
Poslušaj još jednom dok Isaija dalje kaže: „Od glasa koji se razlegaše zadrmaše se vrata na pragovima i dom se napuni dima“ (Isaija 6:4).
Southern Sotho[st]
Mamela hape ha Esaia a tsoela pele: “Liase tsa menyako tsa qala ho thothomela ka lebaka la lentsoe la se hooang, ’me butle-butle ntlo ea tlala mosi.”
Swedish[sv]
Lyssna igen när Jesaja fortsätter: ”Trösklarnas tappar började darra vid ljudet av rösten från den som ropade, och själva huset blev så småningom uppfyllt av rök.”
Swahili[sw]
Sikiliza tena Isaya aendeleapo: “Misingi ya vizingiti ikatikisika kwa sababu ya sauti yake aliyelia, nayo nyumba ikajaa moshi.”
Congo Swahili[swc]
Sikiliza tena Isaya aendeleapo: “Misingi ya vizingiti ikatikisika kwa sababu ya sauti yake aliyelia, nayo nyumba ikajaa moshi.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தொடர்ந்து சொல்வதை மீண்டும் கேளுங்கள்: “கூப்பிடுகிறவர்களின் சத்தத்தால் வாசல்களின் நிலைகள் அசைந்து, ஆலயம் புகையினால் நிறைந்தது.”
Telugu[te]
యెషయా కొనసాగిస్తుండగా మళ్లీ వినండి: “వారి కంఠస్వరమువలన గడప కమ్ముల పునాదులు కదలుచు మందిరము ధూమము చేత నిం[డెను].”
Tagalog[tl]
Muling pakinggan habang nagpapatuloy si Isaias: “Ang mga paikutan ng mga pintuan ay nagsimulang manginig dahil sa tinig niyaong tumatawag, at ang bahay ay unti-unting napuno ng usok.”
Tswana[tn]
Reetsa gape jaaka Isaia a tswelela pele: “Ditshitswana tsa direpodi tsa simolola go roroma fa go utlwala lentswe la yo o tlhaeletsang, mme ka iketlo ntlo ya tlala mosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile alimwi mbwayaabuzumanana Isaya: “Intalisyo zyazikunguzyo zyakazungaana kujwi lyayooyo iwakoongolola, ayalo iŋanda yakazula busi.”
Turkish[tr]
İşaya’nın sözlerinin devamını da dinleyin: “Çağıranın [Serafların, YÇ] sesinden eşiklerin temelleri sarsıldı, ve ev dumanla doldu.”
Tsonga[ts]
Tlhela u yingisela loko Esaya a ya emahlweni: “Swihukuva swa tinyangwa swi sungula ku tsekatsekisiwa hi rito ra loyi a a vitana, kutani yindlu yi tala musi hakatsongo-tsongo.”
Twi[tw]
Tie nea Yesaia wɔ ka bio: “Apon ase wosowee, nea ɔkasa no nne nti, na owusiw yɛɛ ɔdan no ma.”
Venda[ve]
Dovhani ni thetshelese musi Yesaya a tshi bvela phanḓa: “Miteo ya zwiukhuvha ya dzinginyea nga maipfi a khuwa yeneyo; nnḓu ya ḓala vhutsi.”
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, hãy lắng nghe Ê-sai nói tiếp: “Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng-động, và đền đầy những khói”.
Waray (Philippines)[war]
Pamati utro samtang nagpapadayon hi Isaias: “An mga patukuranan han mga puthanan namamantad tungod han tingog niya nga nagsinggit, ngan an balay puno hin aso.”
Xhosa[xh]
Khawuphinde uphulaphule njengoko uIsaya eqhubeka esithi: “Zashukuma iihenjisi zemibundu yeminyango ngenxa yelizwi laleyo yayimemeza, nendlu ngokuthe ngcembe yazaliswa ngumsi.”
Yoruba[yo]
Tún gbọ́ bí Aísáyà ṣe ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Àwọn ìkọ́ olóyìípo tí ń bẹ ní ibi àbáwọlé . . . bẹ̀rẹ̀ sí gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ nítorí ohùn ẹni tí ń pè, ilé náà sì kún fún èéfín ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.”
Chinese[zh]
请听听以赛亚接着的话:“由于呼喊的声音,门下的转轴震动起来,圣所也渐渐充满了烟。”(
Zulu[zu]
Lalela futhi njengoba u-Isaya eqhubeka: “Izihloko zemibundu zaqala ukuvevezela ngenxa yezwi laleli elimemezayo, nendlu kancane kancane yagcwala umusi.”