Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokračovala dvoustranná spolupráce v oblasti ručních palných a lehkých zbraní zejména s Německem (Celní kriminální úřad v Kolíně) a Slovenskem (Celní správa).
Danish[da]
Det bilaterale samarbejde om små håndvåben og lette våben fortsatte med navnlig Tyskland (kontoret for toldkriminalitet (Zollkriminalamt) i Köln) og Slovakiet (toldadministrationen).
German[de]
Die bilaterale Zusammenarbeit insbesondere mit Deutschland (Zollkriminalamt in Köln) und der Slowakei (Zollverwaltung) im Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen wurde fortgesetzt.
Greek[el]
Η διμερής συνεργασία στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού συνεχίστηκε ιδίως με τη Γερμανία (Τελωνειακό Γραφείο Δίωξης του Εγκλήματος στην Κολωνία) και τη Σλοβακία (τελωνειακή υπηρεσία).
English[en]
Bilateral cooperation in the field of small arms and light weapons continued especially with Germany (Customs Criminal Office in Cologne) and Slovakia (Customs Administration).
Spanish[es]
La cooperación bilateral en el sector de las armas pequeñas y ligeras se ha seguido desarrollando especialmente con Alemania (Unidad de delitos aduaneros de Colonia) y con Eslovaquia (Administración de Aduanas).
Estonian[et]
Kahepoolne koostöö väike- ja kergrelvade alal jätkus eelkõige Saksamaaga (tolliameti kriminaalosakond Kölnis) ja Slovakkiaga (tolliamet).
Finnish[fi]
Kahdenvälistä yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla jatkettiin erityisesti Saksan (tullirikostoimisto Kölnissä) ja Slovakian (tullihallinto) kanssa.
French[fr]
La coopération bilatérale dans le domaine des armes légères et de petit calibre s'est poursuivie en particulier avec l'Allemagne (Office d'enquête douanière à Cologne) et la Slovaquie (administration des douanes).
Hungarian[hu]
Folytatódott a kézi lőfegyverekkel és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kétoldalú együttműködés, különösen Németországgal (Kölni Vámnyomozó Hatóság) és Szlovákiával (vámigazgatás).
Italian[it]
La cooperazione bilaterale nel settore delle armi leggere e di piccolo calibro è proseguita specialmente con la Germania (ufficio criminale delle dogane a Colonia) e con la Slovacchia (amministrazione delle dogane).
Lithuanian[lt]
Toliau tęsiamas dvišalis bendradarbiavimas šaulių ir lengvųjų ginklų srityje, ypač su Vokietija (Kriminalinis muitinės biuras Kelne) ir Slovakija (Muitinės administracija).
Latvian[lv]
Divpusēja sadarbība kājnieku un vieglo ieroču jomā turpinājās īpaši ar Vāciju (Ķelnes Muitas krimināldaļu) un Slovākiju (Muitas pārvaldi).
Dutch[nl]
De bilaterale samenwerking op het gebied van handvuurwapens en lichte wapens is voortgezet, in het bijzonder met Duitsland (de douanerecherche in Keulen) en Slowakije (de douaneadministratie).
Polish[pl]
Dwustronna współpraca w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej kontynuowana jest w szczególności z Niemcami (Urząd ds. Ścigania Przestępstw Celnych w Kolonii) i Słowacją (administracja celna).
Portuguese[pt]
Prosseguiu a cooperação bilateral na área das armas ligeiras e de pequeno calibre, em particular com a Alemanha (Gabinete Penal Aduaneiro de Colónia) e a Eslováquia (administração aduaneira).
Slovak[sk]
Pokračovala bilaterálna spolupráca v oblasti ručných a ľahkých zbraní predovšetkým s Nemeckom (Colný kriminálny úrad v Kolíne) a Slovenskom (Colná správa).
Slovenian[sl]
Dvostransko sodelovanje na področju osebnega in lahkega orožja se nadaljuje zlasti z Nemčijo (carinski urad v Kölnu) in Slovaško (carinska uprava).
Swedish[sv]
Bilateralt samarbete på området handeldvapen och lätta vapen fortsatte, särskilt med Tyskland (tullkriminalen i Köln) och Slovakien (tullförvaltningen).