Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е по-прецизна хармонизация по отношение на изключенията от правилата и случаите на несъответствие, водещи до отнемане на статута на даден продукт като биологичен.
Czech[cs]
Ve vztahu k výjimkám z pravidel a případům nedodržování požadavků, které vedou k zrušení ekologického statusu produktu, je zapotřebí další harmonizace.
Danish[da]
Der er behov for en yderligere harmonisering i forbindelse med undtagelser fra reglerne og tilfælde af manglende overholdelse, der fører til, at et produkt mister sin økologiske status.
German[de]
Hinsichtlich Ausnahmeregelungen und Fällen von Nichteinhaltung, in denen der Status des ökologischen/biologischen Erzeugnisses entzogen wird, bedarf es einer weiteren Harmonisierung.
Greek[el]
Απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των εξαιρέσεων από τους κανόνες και των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που οδηγούν στην απώλεια του βιολογικού χαρακτήρα των προϊόντων.
English[en]
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Spanish[es]
Es necesaria una mayor armonización en relación con las excepciones a las normas y los casos de incumplimiento que conllevan la retirada del carácter ecológico de un producto.
Estonian[et]
Erandeid ja nõuete rikkumise juhtumeid, mille tõttu lõpetatakse toote käsitamine mahepõllumajanduslikuna, tuleks põhjalikumalt ühtlustada.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistamista tarvitaan sääntöpoikkeuksissa ja sellaisissa tapauksissa, joissa säännöksiä ei noudateta ja jotka johtavat tuotteen luonnonmukaisuusstatuksen poistamiseen.
French[fr]
Une plus grande harmonisation est nécessaire en ce qui concerne les dérogations aux règles et les cas de manquement entraînant le retrait du caractère biologique d’un produit.
Irish[ga]
Tá gá le tuilleadh comhchuibhithe maidir le heisceachtaí ó na rialacha agus cásanna ina dtarlaíonn neamh-chomhlíonadh a bhfuil baint stádais orgánaigh an táirge mar thoradh orthu.
Croatian[hr]
Potrebno je daljnje usklađivanje u vezi s iznimkama od pravila i slučajevima nesukladnosti koji dovode do uklanjanja ekološkog statusa proizvoda.
Hungarian[hu]
További harmonizációra van szükség a szabályok alóli kivételek, valamint a meg nem felelés azon esetei vonatkozásában, amelyek következtében egy termék elveszíti ökológiai minősítését.
Italian[it]
È necessaria un’ulteriore armonizzazione per quanto riguarda le eccezioni alle norme e i casi di non conformità che portano alla revoca della qualificazione di un prodotto come biologico.
Lithuanian[lt]
Reikėtų labiau suderinti aspektus, susijusius su taisyklių taikymo išimtimis ir reikalavimų nesilaikymo atvejais, dėl kurių produktas nebelaikomas ekologišku.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga turpmāka saskaņošana attiecībā uz noteikumu izņēmumiem un attiecībā uz neatbilstībām, kuru rezultātā var tikt anulēts produkta bioloģiskais statuss.
Maltese[mt]
Hija meħtieġa aktar armonizzazzjoni rigward l-eċċezzjonijiet għar-regoli u l-każi ta' nuqqas ta' konformità li jwasslu għar-revoka tal-istatus organiku ta' prodott.
Dutch[nl]
Bovendien is een verdere harmonisatie vereist van de uitzonderingen met betrekking tot gevallen van niet-naleving die resulteren in de intrekking van de biologische status van een product.
Polish[pl]
Potrzebna jest dalsza harmonizacja w zakresie odstępstw od zasad i przypadków braku zgodności prowadzących do odebrania produktowi statusu ekologicznego.
Portuguese[pt]
É necessária uma maior harmonização no respeitante às exceções às regras e aos casos de incumprimento que conduzem à retirada do estatuto biológico de um produto.
Romanian[ro]
Este necesară o armonizare suplimentară în legătură cu excepțiile de la norme și cu cazurile de neconformitate care determină pierderea statutului ecologic al unui produs.
Slovak[sk]
Potrebná je ďalšia harmonizácia, pokiaľ ide o výnimky z pravidiel a prípady nedodržiavania súladu vedúce k odňatiu ekologického štatútu produktu.
Slovenian[sl]
V povezavi z izjemami od pravil in primeri neskladnosti, ki povzročijo odvzem statusa ekološkega proizvoda, je potrebna dodatna harmonizacija.
Swedish[sv]
Ytterligare harmonisering krävs när det gäller undantag från reglerna och bristande efterlevnad som leder till att en produkt fråntas sin ekologiska status.