Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Dink aan hoe jy praat wanneer jy gesprekke voer.
Amharic[am]
መልመጃ፦ ስለ አነጋገር ልማድህ ቆም ብለህ አስብ።
Arabic[ar]
تمرين: راقبوا الطريقة التي تعوَّدتموها في التحدث.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Adətən necə danışdığına fikir ver.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Helingon an sadiri nindong mga ugale sa pakikipag-olay.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Bebeteni imilandile yenu.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Провери личните си навици при водене на разговор.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Yu traem jekem fasin blong yu blong storian.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Susiha ang imong mga batasan sa pakigkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Analiz ou prop konversasyon toulezour.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Prozkoumej své vyjadřovací návyky.
Danish[da]
ØVELSE: Bedøm hvordan du selv taler til daglig.
German[de]
ÜBUNG: Überprüfe deine eigene Art zu sprechen.
Ewe[ee]
DƆDASI: Lé ŋku ɖe wò ŋutɔ wò dzeɖoɖo ƒe nɔnɔme ŋu.
Efik[efi]
UTOM: Dụn̄ọde mme edu uneme nneme fo.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Εξετάστε τι συνήθειες συνομιλίας έχετε.
English[en]
EXERCISE: Check your own conversation habits.
Spanish[es]
EJERCICIO: Analice su modo habitual de conversar.
Estonian[et]
HARJUTUS. Kontrolli oma vestlusharjumusi.
Persian[fa]
تمرین: به عادتها و نحوهٔ بیان خود در گفتگوهای روزمره فکر کنید.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Tarkkaile sitä, miten keskustelet toisten kanssa.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Dikevi iko mada se dau vakacava nomu veivosaki.
French[fr]
EXERCICE : Analysez votre conversation de tous les jours.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Kwɛmɔ bo diɛŋtsɛ osanegbaa sui.
Guarani[gn]
TARÉA: Ejepyʼamongeta reikuaa hag̃ua reñeʼẽ porãpa hína.
Gun[guw]
AYINAMẸ: Lẹnnupọndo lehe a nọ dọho do ji.
Hebrew[he]
תרגיל: בחן את הרגלי השיחה שלך.
Hindi[hi]
अभ्यास: अपनी बातचीत की आदतों को जाँचिए।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Usisaa ang imo batasan sa pagpakigsugilanon.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Sibona emu herevahereva dalana oi laloa.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Razmisli kakve navike imaš kad razgovaraš.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Egzamine fason w pale chak jou.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Figyeld meg, hogyan társalogsz az emberekkel!
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Ձեր խօսելու սովորութեան վրայ հսկեցէք։
Indonesian[id]
LATIHAN: Periksalah kebiasaan Saudara dalam bercakap-cakap.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Nyochaa àgwà ndị gị onwe gị nwere ma a bịa ná mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Usigem ti pannakisarsaritam.
Icelandic[is]
ÆFING: Skoðaðu hvernig þú talar dags daglega.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Kiẹ oghẹrẹ ona ẹmeọta ra riwi.
Italian[it]
ESERCIZIO: Esaminate le vostre abitudini di conversazione.
Japanese[ja]
練習のために: 自分の会話の習慣を吟味してください。
Georgian[ka]
სავარჯიშო: დაუკვირდი, ჩვეულებრივ როგორ ლაპარაკობ.
Kongo[kg]
DEVWARE: Tadila mbote mutindu nge kesolulaka ti bantu konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Thuthuria njĩra ciaku cia gũteereta.
Kazakh[kk]
ЖАТТЫҒУ: Күнделікті қалай сөйлейтініңді тексер.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಭಾಷಣಾ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 자신의 대화 습관을 점검한다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Monainga misambo yenu byo iji.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Konakona nonzogera doge dankenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮ. Демейде кандай сүйлөөрүңдү текшерип көр.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Longoosa engeri gy’onyumyamu.
Lingala[ln]
DEVUARE: Talelá lolenge na yo ya kosolola na bato.
Lozi[loz]
TATUBO: Mu tatube miambolelo ya mina.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Patyrinėk savo šnekamąją kalbą.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Bandaula mwisambilo obe wa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Konkonona bua kumanya bibidilu biebe bia mu diakula bimpe.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Kekesa hanjikiso yove.
Luo[luo]
TIEGRI: Non yo ma igoyogo mbaka.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Jereo ny fahazaranao miresaka.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Преиспитај ги своите разговорни навики.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണ ശീലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Iċċekkja kif int imdorri titkellem.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– သင်၏ စကားလက်ဆုံပြောဆိုသည့် အကျင့်များကို စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Sjekk dine egne talevaner.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- तपाईंको कुराकानी गर्ने बानी कस्तो छ, जाँच्नुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Onderzoek je eigen conversatiegewoonten.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Hlahloba mekgwa ya gago ka noši ya poledišano.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Onani kuti pokambirana mumachita motani.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Nea kɛzi ɛbɔ adawu la.
Oromo[om]
GILGAALA: Akkaataa itti dubbattu gamaaggami.
Ossetic[os]
ФӔЛТӔРӔН Дӕ хъус ӕрдар, ӕнӕуи искӕимӕ ныхас кӕнгӕйӕ куыд фӕдзурыс, уымӕ.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Usisam iray mismon ugalim ed pitotongtong.
Papiamento[pap]
TAREA: Analisá bo manera di kòmbersá.
Pijin[pis]
EXERCISE: Lukluk gud long wei bilong iu for story.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Zastanów się nad tym, jak mówisz na co dzień.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Verifique seus hábitos de linguagem.
Ayacucho Quechua[quy]
RURANANCHIKPAQ KAQKUNA: Sapa punchaw imayna rimasqaykipi reparay.
Cusco Quechua[quz]
TAREA: Allinta qhawarikuy imaynatachus sapa p’unchay rimasqaykita.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Nusuzume ukuntu usanzwe ubigenza mu kuyaga.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: Observă-ţi obiceiurile de vorbire.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Проследи за тем, как ты обычно говоришь.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Suzuma imivugire yawe.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Bâ nzoni akode ti mo ti salango tënë lâ oko oko.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: සංවාදයේදී ඔබ පුරුදු වී ඇති විලාසය පරීක්ෂා කර බලන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Preskúmaj svoje vyjadrovacie návyky.
Slovenian[sl]
VAJA: Preišči svoje pogovorne navade.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: Siaki au lava masaniga i talanoaga.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Ongorora tsika dzako dzokukurukurirana.
Albanian[sq]
USHTRIM: Kontrollo si e ke zakon të bisedosh.
Serbian[sr]
VEŽBA: Proveri kakve su tvoje navike prilikom razgovora.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Luku fa yusrefi gwenti taki nanga trawan.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Hlahloba mekhoa ea hao ea ho qoqa.
Swedish[sv]
ÖVNING: Kontrollera dina egna språkvanor.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Chunguza mazoea yako ya kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Chunguza mazoea yako ya kuzungumza.
Tamil[ta]
பயிற்சி: உங்களுடைய உரையாடல் பழக்கங்களை சரிபாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Hanoin kona-ba ita-nia toman atu koʼalia loroloron.
Telugu[te]
అభ్యాసం: మీ సొంత సంభాషణా అలవాట్లను పరిశీలించుకోండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: ตรวจ สอบ นิสัย การ สนทนา ของ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ነቲ ኽትዘራረብ ከለኻ እተዘውትሮ ልማዳት ተዓዘቦ።
Turkmen[tk]
Adaty gepleýşiňize üns beriň.
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Suriin ang iyong mga kaugalian sa pakikipag-usap.
Tetela[tll]
OKAMBELO: Sɛdingola mbekelo yayɛ y’ɔtɛkɛtɛlɔ.
Tswana[tn]
IKATISO: Sekaseka mekgwa ya gago ya go tlotla.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Vakai‘i ho‘o ngaahi tō‘onga fakafetalanoa‘akí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Amulilange mubone tumpenda ntomujisi nomubandika abamwi.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Skelim pasin bilong yu long toktok.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMA: Sohbet alışkanlıklarınızı gözden geçirin.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Kambisisa mavulavulelo ya wena.
Tatar[tt]
КҮНЕГҮ Сөйләм теле турында әйткәндә, үзеңә хас гадәтләрне тикшереп чык.
Tumbuka[tum]
NCITO: Sandani kayowoyero kinu.
Twi[tw]
DWUMADI: Hwɛ ɔkwan a wofa so bɔ nkɔmmɔ daa no.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Akʼo venta ti kʼu yelan nopem xavaʼi chaloʼilaje.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Перевір свої навички у мовленні.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Konomuisa ocituwa cove coku vangula.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Ṱolisisani maambele aṋu.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Tự kiểm thói quen nói chuyện của bạn.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Usisaha an imo kalugaringon nga mga paagi han pakiistorya.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Khawuhlole indlela oncokola ngayo.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Gbé ọ̀nà tí o máa ń gbà báni sọ̀rọ̀ yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
TAREA: Tuukulnen tiʼ bix suuk a tsikbal.
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Hlola imikhuba yakho yokuxoxa.