Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie weet wie my voorouers is nie, het ek skertsend geantwoord: “Baster!”
Arabic[ar]
وبما انني لم اكن استطيع تحديد سلسلة نسبي كنت اجيب مازحة: «هجينة!».
Cebuano[ceb]
Kay dili masubay ang kagikan sa akong pamilya, gitubag ko na lang sa matiawon nga, “Kalibogan!”
Czech[cs]
Protože jsem nedokázala vypátrat původ své rodiny, odpovídala jsem v žertu „Směs“.
Danish[da]
Da jeg ikke er i stand til at føre min slægtslinje tilbage, har jeg spøgefuldt svaret „bastard“.
German[de]
Da ich nicht weiß, woher meine Familie kommt, habe ich immer im Spaß geantwortet: „Ich bin ein Mischling.“
Greek[el]
Καθώς δεν ήμουν σε θέση να εξακριβώσω ποια ήταν η γενεαλογική μου γραμμή, απαντούσα αστειευόμενη: «Είμαι υβρίδιο!»
English[en]
Unable to trace my family line, I’d answer jokingly, “Mongrel!”
Finnish[fi]
Minulta on monesti kysytty kansallisuuttani, mutta kun en ole päässyt selville sukujuuristani, olen lyönyt asian leikiksi ja vastannut: ”Sekarotuinen!”
French[fr]
Je ne les connais pas, alors je disais pour plaisanter que j’étais une bâtarde.
Hindi[hi]
अपने वंश का पता न लगा सकने के कारण मैंने मज़ाक में जवाब दिया है, “संकर-जाति!”
Croatian[hr]
Kako nisam mogla utvrditi porijeklo svoje porodice, odgovorila bih u šali: “Mješanka!”
Indonesian[id]
Karena tidak tahu asal usul keluarga saya, dengan nada bercanda saya menjawab, ”Blasteran!”
Iloko[ilo]
Tangay diak ammo ti pamilia a nagtaudak, iyangawko nga isungbat ti “Mestiso!”
Italian[it]
Poiché non conosco la discendenza della mia famiglia rispondevo per scherzo: “Sono un incrocio!”
Lithuanian[lt]
Negalėdama atsekti savo šeimos linijos, juokais atsakydavau: „Mišri!“
Latvian[lv]
Tā kā es nezinu savu ciltskoku, es parasti atjokoju: ”Jauktene!”
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബപാരമ്പര്യം അറിയാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിയായി പറയും, “ഞാൻ സങ്കര വർഗത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്!”
Marathi[mr]
पण, माझी मूळ जात कोणती हे माझं मलाच माहीत नसल्यामुळे मी गंमतीच उत्तर द्यायचे, “आपण तर मिक्स-ब्रीड बुवा!”
Norwegian[nb]
Jeg har ikke klart å oppspore hvor slekten min opprinnelig kommer fra, så jeg har spøkefullt pleid å svare: «Jeg tilhører blandingsrasen!»
Dutch[nl]
En omdat ik mijn afkomst niet kan nagaan, zei ik dan bij wijze van grap: „Vuilnisbakkenras!”
Polish[pl]
Ponieważ nie udało mi się dotrzeć do swych korzeni, odpowiadałam żartobliwie: „Jestem mieszańcem!”
Portuguese[pt]
Como não conhecia minhas origens, respondia de brincadeira: “Vira-lata!”
Romanian[ro]
Deoarece nu am reuşit să-mi cunosc linia genealogică, răspundeam în glumă: „Sunt o corcitură!“
Albanian[sq]
Në pamundësi për të gjetur prejardhjen time familjare, përgjigjesha duke bërë shaka: «Lëmsh!»
Serbian[sr]
Pošto nisam mogla da uđem u trag svom porodičnom stablu, u šali bih odgovorila: „Meleskinja!“
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kan spåra min familjs härkomst, brukade jag ibland skämtsamt svara: ”Blandras!”
Swahili[sw]
Nikishindwa kueleza juu ya nasaba ya familia yangu, ningejibu kwa mzaha, “Chotara!”
Tamil[ta]
“நீ எந்த ஜாதி” என்று பல பேர் என்னிடம் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi ko matalunton ang aking angkang pinagmulan, pabiro akong sumasagot ng, “Mongrel!”
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long lain tumbuna bilong mi, olsem na bilong bekim tok bilong ol, mi save tok pilai olsem: ‘Mi gat blut bilong kain kain lain!’
Tahitian[ty]
Inaha eita ta ’u e nehenehe e parau no hea roa mai to ’u utuafare, e pahono noa vau ma te hoata, “E afa!”
Ukrainian[uk]
Багато разів, коли мене запитували про мою національність, я жартома відповідала: «Дворняжка!», бо не могла вияснити свого коріння.
Chinese[zh]
我根本没办法追查自己祖先的国籍,所以只好开玩笑地说:“杂种人!”
Zulu[zu]
Njengoba ngingalwazi uhlu lozalo lwakithi, bengivele ngiphendule sakudlala ngithi, “Ngiyi-mongrel!”