Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, sal dit geforseerd lyk wanneer jy goeie maniere teenoor ander buite die gesin toon.
Cebuano[ceb]
Kon dili, maglisod ka sa pagpakitag maayong pamatasan ngadto sa uban.
Czech[cs]
Jestliže ne, pak bude působit nepřirozeně, když se tak budeš chovat mimo domov.
Danish[da]
Hvis ikke, vil dine gode manerer virke påtagede når du er sammen med andre.
Greek[el]
Αν όχι, το να συμπεριφέρεσαι με καλούς τρόπους σε άλλους εκτός σπιτιού θα φαίνεται προσποιητό.
English[en]
If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.
Spanish[es]
Si no los empleas con tu propia familia, no te saldrán naturalmente con el resto de la gente.
Estonian[et]
Kui pole, siis ei suuda sa ka väljaspool kodu teistega viisakas olla.
Finnish[fi]
Jos et, kohteliaisuus vaikuttaa teennäiseltä, kun olet tekemisissä muiden ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
Ke sega, o na rairai vakaraitaka ena voraki na itovo qo ni o veimaliwai kei ira na wekamu.
French[fr]
’ Si ce n’est pas le cas, votre prévenance envers les autres paraîtra artificielle.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो आप बाहरवालों के साथ चाहे जितना भी अदब से पेश आएँ, वह बनावटी ही लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang imo pamatasan sa inyo balay, mahimo nga mabudlayan ka gid sa pagpakig-angot sa iban nga tawo.
Croatian[hr]
Ako to nije slučaj, tada će tvoje lijepo ponašanje prema drugim ljudima izgledati neprirodno i usiljeno.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor mesterkéltnek fog tűnni, ha másokkal viszont az vagy.
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա ճիշտ չէ, որ ուրիշների հետ շփվելիս քեզ այլ կերպ պահես։
Indonesian[id]
Jika tidak, itu akan kelihatan seperti dipaksakan sewaktu kamu berinteraksi dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị akpa ya, ọ pụtara na ọ ga na-esiri gị ike ịkpa ezi àgwà mgbe gị na ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
No saan, kasla pammarang laeng ti ipakpakitam a nasayaat a kababalin iti pannakilangenmo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Se non sei abituato a farlo, quando userai buone maniere con altri sarà evidente che quello non è il tuo modo di fare naturale.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, kai bendrausi su kitais, tavo elgesys bus nenatūralus.
Malagasy[mg]
Raha tsia no valiny, nefa ianao miseho ho mahalala fomba rehefa miaraka amin’olon-kafa, dia ho hita ihany fa amboamboarina ilay izy.
Macedonian[mk]
Ако одговорот е ‚не‘, тогаш ќе изгледа извештачено кога го правиш тоа со другите.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် သင့်မိသားစုဝင်မဟုတ်သူများနှင့် ဆက်ဆံသောအခါ အမူအကျင့်ကောင်းတို့ကိုပြသသော်လည်း သင့်မိသားစုတွင် မပြသလျှင် သဘာဝကျမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har det, vil det virke krampaktig når du prøver å ha gode manerer overfor andre.
Dutch[nl]
Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.
Nyanja[ny]
Ngati simuwasonyeza khalidwe labwino, zingakuvuteninso kusonyeza anthu ena khalidwe labwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli tak nie jest, to próbując zachowywać się kulturalnie w towarzystwie innych, wypadniesz co najmniej sztucznie.
Portuguese[pt]
Se você não for, ficará claro que está fingindo ao ser educado com outras pessoas.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul tău e „nu“, comportamentul tău va părea afectat în relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
Если нет, то они будут выглядеть неестественно в общении вне дома.
Slovak[sk]
Pamätaj, že rozumné dievča, ktoré bude chcieť zistiť, akým si v skutočnosti človekom, si bude všímať, ako sa správaš k svojej rodine.
Samoan[sm]
Pe afai e leai, e foliga mai la o le a faamalosia lou faia faapea, a o e feutagaʻi ma isi i fafo atu o lou aiga.
Albanian[sq]
Nëse jo, mirësjellja jote do të duket artificiale kur ke të bësh me njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
Ako paziš na svoje ponašanje samo kada si van kuće, izgledaće kao da se pretvaraš.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa e bontše, ho tla bonahala eka ua iketsisa ha u bontša mekhoa e metle nakong eo u sebetsanang le ba bang bao e seng ba lelapa leno.
Swahili[sw]
Ikiwa hufanyi hivyo, basi unaposhirikiana na watu wengine itaonekana wazi kwamba unajisingizia tu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hufanyi hivyo, basi unaposhirikiana na watu wengine itaonekana wazi kwamba unajisingizia tu.
Tamil[ta]
அப்படி இல்லாவிட்டால், வெளியாட்களிடம் நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளும்போது அது போலியாகத் தெரியும்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ก็ จะ เหมือน กับ ว่า คุณ ฝืน แสดง มารยาท เมื่อ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น ๆ นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mahahalatang hindi natural ang kilos mo kapag iba na ang kasama mo.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, go tla nna thata gore o e bontshe fa o dirisana le batho ba bangwe ba e seng ba lelapa la gaeno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, na yu save mekim gutpela pasin taim yu stap wantaim ol narapela husat i no wanfamili bilong yu, orait i luk olsem yu giaman tasol long mekim olsem.
Turkish[tr]
Değilsen, ailenin dışındaki kişilere nazik davranmaya çalıştığında bu yapay görünecektir.
Tsonga[ts]
Kutani loko u nga va khomi kahle, swi ta fana ni loko u tiendla lexi u nga riki xona loko u va khoma kahle van’wana lava nga riki swirho swa ndyangu wa ka n’wina.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, kuya kuba nzima ukuba nesimilo xa ukunye nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Bí o kì í bá ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ńṣe lò ń fagídí hùwà ọmọlúwàbí lójú àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, khona-ke kuyobonakala kuwukuzenzisa ukwenza kanjalo uma usebenzelana nabanye abantu bangaphandle.