Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От името на моята група искам да заявя, че Вашите предложения за начините за преодоляване на финансовата криза и как да намерим спасителни пътища съдържат някои добри отправни точки, но ние не смятаме, че целта, която си поставяте, представлява достатъчно предизвикателство.
Czech[cs]
Jménem mé skupiny bych ráda řekla, že vaše návrhy, jak překonáme finanční krizi a jak najdeme únikové cesty, obsahují několik dobrých východisek, ale nejsme přesvědčeni o tom, že cíl, který jste si vytyčili, je dostatečně náročný.
Danish[da]
På vegne af min gruppe vil jeg gerne sige, at forslagene til, hvordan vi skal overvinde den finansielle krise, og hvordan vi skal finde flugtveje, indeholder nogle få gode udgangspunkter, men vi mener ikke, at de mål, som Kommissionen har fastsat for sig selv, er tilstrækkeligt udfordrende.
German[de]
Für meine Fraktion will ich sagen, dass Sie bei Ihren Vorschlägen, wie wir diese Finanzkrise in den Griff bekommen und wie wir die Auswege formulieren wollen, einige gute Ausgangspunkte genannt haben, wir aber nicht glauben, dass das, was Sie sich zum Ziel gesetzt haben, ausreicht.
Greek[el]
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι προτάσεις σας ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα ξεπεράσουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση και τον τρόπο με τον οποίο θα βρούμε οδούς διαφυγής περιέχουν κάποια καλά σημεία εκκίνησης, όμως δεν πιστεύουμε ότι ο στόχος που έχετε ο ίδιος θέσει είναι αρκετά φιλόδοξος.
English[en]
On behalf of my group, I would like to say that your proposals as to how we will overcome the financial crisis and how we will find escape routes contain a few good starting points, but we do not believe that the objective you have set yourself is sufficiently challenging.
Spanish[es]
En nombre de mi Grupo, quiero decir que sus propuestas sobre como superaremos la crisis financiera y encontraremos rutas de escape contienen algunos puntos de partida interesantes, pero no creemos que el objetivo que ha fijado sea suficientemente desafiante.
Estonian[et]
Meie fraktsiooni nimel soovin öelda, et teie ettepanekus finantskriisist ülesaamise ja sellest väljumise kohta on mõningaid häid lähtepunkte, kuid me ei arva, et teie seatud eesmärk oleks piisavalt kaugeleulatuv.
Finnish[fi]
Ryhmäni puolesta haluan sanoa, että ehdotuksenne siitä, miten selvitään rahoituskriisistä ja löydetään pelastuskeinoja, tarjoavat muutamia hyviä lähtökohtia, mutta me emme usko, että teidän itsellenne asettama tavoite on riittävän haastava.
French[fr]
Au nom de mon groupe, je tiens à préciser que vos propositions relatives à la maîtrise de la crise financière et à la manière dont nous pourrions en sortir constituent un bon point de départ. Toutefois, l'objectif que vous vous fixez est, à nos yeux, trop peu ambitieux.
Hungarian[hu]
Képviselőcsoportom nevében szeretném elmondani, hogy látunk néhány jó kiindulási pontot a pénzügyi válságból való kilábalásra, illetve a menekülési útvonalak megkeresésére vonatkozó javaslataikban, de azt gondoljuk, hogy a saját maguk számára kitűzött célkitűzés nem elég ambiciózus.
Italian[it]
A nome del mio gruppo, vorrei affermare che le sue proposte su come superare la crisi finanziaria e come trovare delle vie di fuga rappresentano un interessante punto di partenza, ma non riteniamo che l'obiettivo che vi siete prefissati sia abbastanza ambizioso.
Latvian[lv]
Savas grupas vārdā es vēlos teikt, ka jūsu priekšlikumi par to, kā pārvarēt finanšu krīzi un kā atrast glābšanas ceļu, satur dažas vērtīgas idejas, bet mēs uzskatām, ka jūsu izvēlētie mērķi nav pietiekami vērienīgi.
Dutch[nl]
Namens mijn fractie kan ik wel zeggen dat u een aantal goede voorstellen heeft gedaan voor de aanpak van deze financiële crisis, maar wij geloven niet dat u ambitieus genoeg bent met uw doelstellingen.
Polish[pl]
W imieniu mojego ugrupowania pragnę stwierdzić, że Państwa wnioski w sprawie przezwyciężenia kryzysu finansowego i znalezienia dróg wyjścia zawierają kilka dobrych pomysłów, ale nie sądzimy, by cel, jaki Państwo sobie postawili, był wystarczająco ambitny.
Portuguese[pt]
Em nome do meu Grupo, gostaria de dizer que as propostas da Comissão sobre a forma como vamos superar e encontrar escapatórias da crise financeira contêm alguns pontos de partida positivos, mas não achamos que o objectivo que a Comissão estabeleceu para si própria seja suficientemente ambicioso.
Romanian[ro]
În numele grupului meu, aș dori să menționez că propunerile dvs. cu privire la modul în care vom depăși criza financiară și în care vom găsi căile de redresare conțin câteva puncte de pornire pozitive, însă nu credem că obiectivul pe care l-ați stabilit este suficient de ambițios.
Slovak[sk]
V mene našej skupiny by som chcela povedať, že vaše návrhy, ako prekonáme finančnú krízu a ako nájdeme únikové cesty, obsahujú niekoľko dobrých východiskových bodov, nemyslíme si však, že cieľ, ktorý ste si stanovili, je dostatočne náročný.
Slovenian[sl]
V imenu moje skupine bi želela reči, da vaši predlogi o tem, kako bomo premagali finančno krizo in poiskali izhode v sili, vsebujejo nekaj dobri izhodišč, vendar ne verjamemo, da je cilj, ki ste si ga zastavili, dovolj zahteven.
Swedish[sv]
På min grupps vägnar skulle jag vilja säga att era förslag om hur vi ska övervinna finanskrisen och finna flyktvägar innehåller några bra utgångspunkter, men vi anser inte att det mål som ni har fastställt för er själva är tillräckligt sporrande.