Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази подпозиция са изключени машините, които извършват предварителните операции на усукването, а именно изресването, разстилането, скатяването, последователните изтегляния и преденето, както и машините за пресукване, от видовете, използвани при преденето, и някои от които могат да служат също за производство на фини шнурове чрез пресукване на дебели единични нишки (позиция 8445).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří stroje, které provádějí operace předcházející splétání, např. česání, natahování, zdvojování, postupné tažení nebo spřádání, nebo zkrucovací rámy typů používaných v přádelnách; některé stroje tohoto typu lze také používat pro výrobu jemných šňůr kroucením lanové příze (číslo 8445).
Danish[da]
Undtaget herfra er bl.a. maskiner, der udfører forberedende arbejde til dugtning, fx kæmning, spredning, tvinding, strækning i flere trin og trækning, samt maskiner til snoning af den art der anvendes i spinderier, og hvoraf nogle ligeledes kan benyttes til fremstilling af fint sejlgarn ved snoning af kabelgarn (pos. 8445).
German[de]
B. Kämmen, Anlegen, Fachen, mehrmaliges Verstrecken oder Spinnen sowie Zwirnmaschinen, wie sie in Spinnereien verwendet werden; gewisse Maschinen dieser Art können auch zum Herstellen feiner Schnüre durch Zwirnen von Kabelgarn verwendet werden (Position 8445).
Greek[el]
Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα διάκριση οι μηχανές με τις οποίες γίνονται οι εργασίες προπαρασκευής του στριψίματος σε κλώνους, και συγκεκριμένα το χτένισμα, το άπλωμα, το δίπλωμα, τα διαδοχικά τεντώματα και η νηματοποίηση, καθώς επίσης και οι μηχανές αναστροφής των τύπων που χρησιμοποιούνται στα κλωστήρια, ορισμένες από τις οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και για την κατασκευή λεπτών σπάγγων με ανασυστροφή κλωστών για καλώδια ή σκοινιά (κλάση 8445).
English[en]
The subheading does not include machines carrying out operations prior to stranding, for example, combing, spreading, doubling, successive drawing or spinning, or twisting frames of a type used in spinning mills; some machines of this type can also be used for making fine cord by twisting rope yarn (heading 8445).
Spanish[es]
Se excluyen de esta subpartida las máquinas que efectúan las operaciones previas al torcido, es decir, el peinado, extendido, doblado, estirados sucesivos e hilado, así como las máquinas de retorcer de los tipos utilizados en hilatura, algunas de las cuales pueden también utilizarse en la fabricación de bramantes finos por torcido de hilados (partida 8445).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu seadmed, mis enne köiekeerutamist teevad järgmisi tööoperatsioone, nt kammkraasimine, laialilaotamine, korrutamine, mitmekordne venitamine või ketramine, ega ketrusvabrikutes kasutatavad korrutusmasinad. Seda liiki seadmeid saab kasutada ka peenpurjeköie valmistamiseks kaabelgarni korrutamisel (rubriik 8445).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu koneet, jotka suorittavat säikeiden kiertämistä edeltävät työvaiheet, esim. kampauskoneet, venytys- ja kertausvaiheessa käytettävät koneet, perättäisen esikehruun suorittavat koneet ja kehruukoneet, eivätkä kertauskoneet, joita käytetään kehräämöissä. Näillä koneilla voidaan myös valmistaa hienoa purjelankaa kertaamalla kertokerrattua lankaa (nimike 8445).
French[fr]
Sont exclus de cette sous-position les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notamment le peignage, l’étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (no 8445).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide a kábelfonás előtti műveleteket, pl. a fésülést, terjedelmesítést, dublírozást, szálhúzást vagy fonást végző gépek, vagy a fonodában használt fonógépek; néhány ilyen gép fonalak összecsavarásával finom zsinórok készítésére is használható (8445 vtsz.).
Italian[it]
Sono escluse da questa sottovoce le macchine che effettuano le operazioni preliminari alla trefolatura, vale a dire in particolare la pettinatura, la stinditura, l’addoppio, gli stiramenti successivi e la filatura nonché i ritorcitoi dei tipi utilizzati in filatura, alcuni dei quali possono anche servire alla fabbricazione di spaghi fini mediante la ritorcitura di fili di aspi (voce 8445).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje neklasifikuojamos mašinos, kurios atlieka prieš suvijimą vykdomas operacijas, t. y. šukavimą, išskleidimą, sudvejinimą, nuoseklųjį traukimą ar verpimą, arba rėmų, naudojamų verpimo staklėse, susukimą; kai kurias tokio tipo mašinas susukant lyno siūlus taip pat galima naudoti ploniems kordams gaminti (8445 pozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst mašīnas, kas veic pirmsdzīslošanas darbības, piemēram, ķemmēšanu, izplešanu, divkāršošanu, sekojošo vilkšanu vai vērpšanu, vai vērptuvēs izmantojamo steļļu sagriešanu; dažas šī veida mašīnas var izmantot smalkas virves izgatavošanai no savītas tauvu dzijas (8445. pozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jinkludix magni li jagħmlu operazzjonijiet żgħar qabel isiru kurduni, eż., timxit, tifrix, irduppjar, ġbid jew tidwir suċċessiv, jew liwi ta’ frejmijiet ta’ tip użat f’magni li jitħnu li jduru; uħud mill-magni ta’ dan it-tip jistgħu jintużaw ukoll biex isiru kurduni fini bil-liwi ta’ ħajt tal-ħabel (titlu 8445).
Dutch[nl]
Van deze onderverdeling zijn uitgezonderd machines die de aan het vervaardigen van strengen voorafgaande werkzaamheden verrichten, bijvoorbeeld het kammen, aanleggen, doubleren, successievelijk rekken en spinnen, alsmede twijnmachines van het type dat in spinnerijen wordt gebruikt, maar waarvan sommige eveneens kunnen dienen voor het vervaardigen van fijn bindgaren door het twijnen van kabelgaren (post 8445).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje maszyn wykonujących czynności poprzedzające skręcanie, na przykład czesanie, nakładanie, skręcanie przędzy, następujące po tym rozciąganie lub przędzenie, lub skręcanie ram w rodzaju stosowanych w przędzarkach; niektóre maszyny tego typu mogą być również stosowane do wytwarzania cienkiego sznurka poprzez skręcanie przędzy na liny (pozycja 8445).
Portuguese[pt]
Excluem-se desta subposição as máquinas que efectuem as operações preliminares da torcedura, a saber, nomeadamente, a penteação, o desenrolamento, a dobragem, os estiramentos sucessivos e a fiação, bem como os teares retorcedores dos tipos utilizados na fiação, alguns dos quais podem também servir para a fabricação de cordéis finos por retorcedura de fios de cabo (posição 8445).
Romanian[ro]
Nu se clasifică la această subpoziție mașinile care execută operațiile preliminare de toronare, de exemplu mașinile de pieptănat, etalat, dublat, tras succesiv și filat, precum și mașinile (războaiele) de răsucit de tipul celor utilizate în filaturi și care pot fi utilizate și la fabricarea sforilor fine prin răsucirea firelor de tort (poziția 8445).
Slovak[sk]
Do podpoložky nepatria stroje, ktoré vykonávajú operácie, ktoré predchádzajú splietaniu, t. j. česanie, rozprestieranie, postupné ťaženie alebo spriadanie, alebo skrucovanie rámov typov používaných v tkáčovniach; niektoré stroje tohto typu možno používať na výrobu jemných šnúr krútením lanovej priadze (položka 8445).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema strojev, ki izvajajo operacije pred sukanjem (česanje, razprostiranje, dubliranje, sukcesivno vlečenje ali predenje) ter okvirjev za sukanje, ki se uporabljajo v predilnih strojih; nekateri tovrstni stroji se lahko uporabljajo tudi za izdelovanje finih vrvic s sukanjem motvozne preje (tarifna številka 8445).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar inte maskiner som utför förarbete för tvinning, t.ex. kamning, tvinning, uppläggning, upprepad förspinning eller spinning eller tvinnmaskiner av det slag som används i spinnerier. Vissa maskiner av detta slag kan användas för framställning av fina rep genom att sno tågvirke (nr 8445).