Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mikusog pag-ayo ang programa sa pagpanukod sa Roma sa kataposang siglo sa republika ug human niadto kini gihatagan ug dakong pagtagad sa mga emperador.
Czech[cs]
Stavební činnost v Římě doopravdy začala v posledním století republiky a mimořádně prudký rozmach získala později za vlády císařů.
Danish[da]
Roms byggeprogram kom for alvor i gang i det sidste århundrede af republiktiden og blev flittigt videreført af kejserne.
German[de]
Rom entfaltete im letzten Jahrhundert der Republik eine lebhafte Bautätigkeit, die danach durch die Kaiser einen besonderen Aufschwung erlebte.
Greek[el]
Το οικοδομικό πρόγραμμα της Ρώμης άρχισε να παρουσιάζει έξαρση τον τελευταίο αιώνα της δημοκρατίας, και στη συνέχεια οι αυτοκράτορες του έδωσαν ιδιαίτερη ώθηση.
English[en]
The building program of Rome began in earnest in the last century of the republic and was thereafter given special impetus by the emperors.
Spanish[es]
El programa de construcción de Roma tomó auge en el último siglo de la república y, especialmente, en la época de los emperadores.
Finnish[fi]
Rooman rakennusohjelma alkoi toden teolla tasavallan viimeisen vuosisadan kuluessa, ja sen jälkeen keisarit antoivat sille erityistä vauhtia.
French[fr]
Le programme de construction de Rome débuta pour de bon au dernier siècle de la République, puis les empereurs lui donnèrent une impulsion spéciale.
Hungarian[hu]
Róma a köztársaság utolsó évszázadában kezdett bele komolyabban az építkezésekbe, melyeket aztán a császárok lendítettek fel különösen.
Indonesian[id]
Program pembangunan Roma dimulai dengan sungguh-sungguh pada abad terakhir masa republik dan setelah itu mendapat dorongan khusus dari para kaisar.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti naganetget a panagbangon ti Roma bayat ti maudi a siglo ti republika, ket kalpasanna intandudo dayta dagiti emperador.
Italian[it]
Il programma edilizio di Roma cominciò attivamente nell’ultimo secolo della repubblica, ma ricevette un particolare impulso dagli imperatori.
Japanese[ja]
ローマが本格的に建築計画に着手し始めたのは共和制時代最後の世紀であり,建築はその後も幾人かの皇帝によって特別に奨励されました。
Korean[ko]
로마가 본격적으로 건축 계획에 착수하기 시작한 때는 공화정 시대의 마지막 세기였는데, 그 후 황제들이 건축을 특별히 장려했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato farany nisian’ny repoblika no nihabetsaka ny asa fanorenana tao Roma, ary vao mainka nitombo izany tamin’ny andron’ireo mpanjaka.
Norwegian[nb]
Det store byggeprogrammet i Roma kom i gang for alvor i løpet av de siste hundre årene av republikktiden og ble så videreført med enda større kraft av keiserne.
Dutch[nl]
Het bouwprogramma van Rome kwam in de laatste eeuw van de republiek goed op gang en werd daarna speciaal gestimuleerd door de keizers.
Polish[pl]
Wielkie przedsięwzięcia budowlane w Rzymie rozpoczęto na dobre w ostatnim stuleciu istnienia republiki, a szczególny rozmach nadali im cesarze.
Portuguese[pt]
O programa de construção de Roma começou a sério no último século da república e depois disto recebeu ímpeto especial dos imperadores.
Russian[ru]
Основательное строительство в Риме началось в последнее столетие республиканского периода и достигло особого размаха при императорах.
Albanian[sq]
Programi i ndërtimit të Romës filloi tërë vrull gjatë shekullit të fundit që vendi ishte republikë, por shtysë të fortë i dhanë perandorët.
Swedish[sv]
Det stora byggprogrammet i Rom kom i gång på allvar under republikens sista hundra år och drevs sedan vidare med stor kraft av kejsarna.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang maraming proyekto ng pagtatayo ng Roma noong huling siglo ng republika at pagkatapos ay partikular itong pinasigla ng mga emperador.
Chinese[zh]
在共和体制的最后一百年间,罗马大兴土木,而后来的罗马皇帝也大力推动各种建筑工程。