Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel vaardiger kan gebruik en Bybelonderwerpe op bekwamer wyse kan bespreek, sal die bediening ’n bron van genot word, veral wanneer jy iemand vind aan wie jy lewegewende kennis kan oordra.
Arabic[ar]
واذ تصيرون اكثر براعة في استخدام الكتاب المقدس ومناقشة مواضيع الكتاب المقدس تصير الخدمة مصدر سرور، خصوصا عندما تجدون شخصا يمكنكم الاشتراك معه في المعرفة المانحة الحياة.
Czech[cs]
Když získáš větší zběhlost v používání Bible a v rozmlouvání o biblických námětech, stane se pro tebe kazatelská služba zdrojem radosti, zejména tehdy, najdeš-li někoho, s kým se můžeš dělit o životodárné poznání.
Danish[da]
Efterhånden som man bliver bedre til at bruge Bibelen og til at drøfte bibelske emner, vil man også begynde at synes om forkyndelsen, især når man finder nogen man kan dele sin livgivende kundskab med.
German[de]
Sobald du die Bibel geschickter gebrauchen und biblische Themen ansprechender erörtern kannst, tut sich dir im Dienst eine Quelle der Freude auf, vor allem wenn du jemanden findest, dem du die lebengebende Erkenntnis vermitteln kannst.
Greek[el]
Καθώς γίνεστε πιο ικανός στο να χρησιμοποιείτε την Αγία Γραφή και να συζητάτε Γραφικά θέματα, η διακονία γίνεται πηγή ευχαρίστησης, ειδικά όταν βρίσκετε κάποιον στον οποίο μπορείτε να μεταδώσετε ζωοπάροχη γνώση.
English[en]
As you become more proficient in using the Bible and discussing Bible topics, the ministry will become a source of pleasure, especially when you find someone with whom you can share life-giving knowledge.
Spanish[es]
Al mejorar tu eficacia en el uso de la Biblia y en considerar asuntos bíblicos, el ministerio te causará placer, especialmente al hallar a alguien con quien puedas compartir el conocimiento que da vida.
Finnish[fi]
Kun taitosi Raamatun käytössä ja raamatullisista aiheista keskustelemisessa kasvaa, alat nauttia palveluksesta, varsinkin kun löydät jonkun, jolle voit kertoa elämää antavaa tietoa.
French[fr]
Plus vous serez capable de vous servir de la Bible et de développer des sujets de conversation avec aisance, plus le ministère deviendra pour vous une source de plaisir, surtout quand vous trouverez quelqu’un à qui vous pourrez communiquer la connaissance biblique vivifiante.
Hiligaynon[hil]
Kon labi ka nga nagalantip sa paggamit sang Biblia kag sa paghinun-anon sang mga topiko sa Biblia, ang ministeryo mangin tuburan sang kalipay, labi na kon may makita ka nga mapaambitan mo sing nagahatag kabuhi nga ihibalo.
Indonesian[id]
Seraya saudara menjadi lebih cakap menggunakan Alkitab dan membahas topik-topik Alkitab, pelayanan akan menjadi sumber kesenangan, terutama bila saudara menemukan seseorang yang kepadanya saudara dapat membagikan pengetahuan yang memberi kehidupan.
Icelandic[is]
Eftir því sem þú verður leiknari í að nota Biblíuna og ræða um biblíuleg efni verður þjónustan ánægjulegri, einkum þegar þú finnur einhvern sem þú getur veitt hlutdeild í lífgefandi þekkingu!
Italian[it]
Man mano che diverrete più efficaci nell’usare la Bibbia e nel trattare argomenti biblici, il ministero diverrà fonte di piacere, specialmente quando troverete qualcuno con cui poter condividere la conoscenza vivificante.
Korean[ko]
더 능숙하게 성서를 사용하고 성서 주제를 토론할 수 있게 됨에 따라, 봉사에서 즐거움을 얻게 될 것이며, 특히 생명을 주는 지식을 전해 줄 수 있는 사람을 발견할 때 그러할 것입니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hahaizanao mampiasa ny Baiboly sy hamelabelaranao foto-dresaka mora foana, no hahatonga ny fanompoana ho loharanom-pahafinaretana ho anao, indrindra rehefa hahita olona izay ho azonao ampitana ny fahalalana mamelombelona ao amin’ny Baiboly ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും ബൈബിൾവിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിലും കൂടുതൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുമ്പോൾ ശുശ്രൂഷ ഉല്ലാസത്തിന്റെ ഒരു ഉറവായിത്തീരും, വിശേഷാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവദായകമായ അറിവ് പങ്കു വെക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
तुम्ही पवित्र शास्त्र आणि पवित्र शास्त्रावर आधारित असणारा संभाषणाचा विषय हाताळण्यात अधिक प्रभावशाली बनाल तसतसे तुम्हाला हे उपाध्यपण अधिक आनंददायी व विशेषतः कोणी तुमच्या या जीवन-प्रदायक ज्ञानात रस घेऊ लागला तर ते निश्चितपणे उत्साहाचे वाटेल.
Norwegian[nb]
Etter hvert som du blir flinkere til å bruke Bibelen og drøfte bibelske emner, vil tjenesten bli en kilde til glede, spesielt når du finner noen som du kan dele den livgivende kunnskap med.
Dutch[nl]
Wanneer je bekwamer wordt in het gebruiken van de bijbel en het bespreken van bijbelse onderwerpen, zul je meer plezier gaan krijgen in de bediening, vooral wanneer je iemand vindt met wie je levengevende kennis kan delen.
Polish[pl]
Kiedy nabierzesz wprawy w posługiwaniu się Biblią i prowadzeniu rozmów na tematy biblijne, wówczas służba naprawdę będzie ci sprawiać radość, zwłaszcza gdy znajdziesz kogoś, z kim można się podzielić życiodajną wiedzą.
Portuguese[pt]
Ao passo que se torna mais hábil no uso da Bíblia e em considerar tópicos bíblicos, o ministério se tornará fonte de prazer, especialmente quando encontra alguém com quem pode compartilhar conhecimento vitalizador.
Romanian[ro]
Pe măsură ce devii mai eficient în folosirea Bibliei şi în abordarea temelor biblice, serviciul teocratic va deveni un izvor de bucurie, în special atunci cînd găseşti pe cineva căruia poţi să-i împărtăşeşti cunoştinţele dătătoare de viaţă.
Russian[ru]
В той мере, в какой ты более умело употребляешь Библию и ведешь беседы на библейские темы, в той мере служение становится для тебя источником радости, особенно, когда ты находишь кого-нибудь, с кем ты можешь поделиться дающим жизнь познанием.
Slovenian[sl]
Ko vse bolj spretno uporabljaš Biblijo in se pogovarjaš o biblijskih temah, ti postane oznanjevanje izvor radosti, še posebej, če najdeš nekoga, ki mu lahko posreduješ življenje dajajoče spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Di yu e kon moro bekwaau ini a gebroiki fu na bijbel èn na taki fu bijbeltori dan yu sa go nanga moro prisiri ini na diniwroko, spesrutu te yu feni wan sma nanga suma yu kan prati sabi di e gi libi.
Southern Sotho[st]
Ha u atleha haholoanyane ho sebeliseng Bibele le ho hlaloseng lihlooho tsa Bibele, tšebeletso e tla ba mohloli oa thabo, haholo-holo ha u fumana motho e mong eo u ka arolelanang tsebo e tlisang bophelo le eena.
Swedish[sv]
När du blir skickligare i att använda bibeln och dryfta bibliska ämnen, så kommer tjänsten att bli en källa till glädje, framför allt när du finner någon som du kan dela med dig livgivande kunskap till.
Tamil[ta]
பைபிளை உபயோகிப்பதிலும் பைபிள் பொருள்களைக் கலந்தாலோசிப்பதிலும் நீங்கள் அதிக தேர்ச்சிபெற்றவர்களாகும்போது, ஊழியம் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியின் ஊற்றுமூலமாயிருக்கும், விசேஷமாக ஜீவனைத் தரும் அறிவை பகிர்ந்துகொள்ளக்கூடிய ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் அப்படியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Habang ikaw ay nagiging lalong sanay sa paggamit ng Bibliya at sa pagtalakay sa mga paksa ng Bibliya, ang ministeryo ay magdudulot ng kaluguran, lalo na kung makasumpong ka ng isang tao na maaari mong bahaginan ng kaalamang nagbibigay-buhay.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kullanmakta ve konuları geliştirmekte yetenek kazandıkça ve özellikle bu hayat verici bilgileri paylaşmak üzere birini bulunca, vaaz etme faaliyeti senin için bir sevinç kaynağı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko u va la swi kotaka ku tirhisa Bibele ni ku bula hi tinhloko-mhaka ta Bibele, vutirheli byi ta va xihlovo xa ntsako, ngopfu-ngopfu loko u kuma munhu loyi u nga avelanaka na yena vutivi lebyi nyikaka vutomi.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu â tatou i te aravihi i te faaohipa i te Bibilia e te aparau ohie, rahi noa ’tu atoa ïa te taviniraa i te riro ei oaoaraa no outou, ia farerei iho â râ outou i te hoê taata ta outou e nehenehe e faaite atu i te ite ora no nia i te Bibilia.
Zulu[zu]
Njengoba uba nekhono ngokwengeziwe ekusebenziseni iBhayibheli nasekuxoxeni ngezihloko zeBhayibheli, inkonzo izoba umthombo wenjabulo, ikakhulukazi uma uthola othile ongahlanganyela naye ulwazi olunikeza ukuphila.