Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tavená magnézie je přitom výsledkem právě těchto dvou fází tepelného zpracování magnezitu, tedy kalcinace a tavení.
Danish[da]
Smeltet magnesia fremkommer netop ved varmebehandling i to trin af magnesit, dvs. ved brænding og smeltning.
German[de]
Schmelzmagnesia ist aber gerade das Produkt beider Stufen der Temperaturbearbeitung des Magnesits, nämlich des Brennens und des Schmelzens.
Greek[el]
Πάντως, η τηγμένη μαγνησία προέρχεται ακριβώς από τα δύο στάδια θερμικής επεξεργασίας του μαγνησίτη, δηλαδή την πύρωση και την τήξη.
English[en]
Fused magnesia is, however, precisely the result of magnesite being subjected to two stages of heat treatment, namely calcination and fusion.
Spanish[es]
Pues bien, la magnesia electrofundida proviene precisamente de las dos fases de tratamiento térmico de la magnesita, a saber, la calcinación y la fusión.
Estonian[et]
Sulatatud magneesia tekib aga just magnesiidi töötlemisel kahes järgus: kaltsineerimisel ja sulatamisel.
Finnish[fi]
Sulatettu magnesiumoksidi (magnesia) syntyy nimenomaan luonnon magnesiumkarbonaatin kahdesta lämpökäsittelyvaiheesta, nimittäin kalsinoinnista ja sulattamisesta.
French[fr]
Or, la magnésie électrofondue provient précisément des deux étapes de traitement thermique de la magnésite, à savoir la calcination et la fusion.
Hungarian[hu]
Az olvasztott magnézia azonban éppen a magnezit mindkét feldolgozási szakasza, azaz a kalcinálás és az olvasztás során keletkezik.
Italian[it]
Orbene, la magnesia fusa elettricamente deriva proprio dalle due fasi del trattamento termico della magnesite, cioè la calcinazione e la fusione.
Lithuanian[lt]
Taigi lydytai magnezijai pagaminti reikia būtent dviejų magnezito terminio apdirbimo etapų, t. y. deginimo ir lydymo.
Latvian[lv]
Kausēto magnēziju iegūst tieši divu magnezīta apstrādes posmu – pārdedzināšanas un kausēšanas – rezultātā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-manjesja mdewba bl-elettriku tiġi preċiżament miż-żewġ stadji tat-trattament termali tal-magnesite, jiġifieri l-ħruq u t-tidwib.
Dutch[nl]
Gesmolten magnesia is evenwel juist het resultaat van deze twee fasen van thermische behandeling van het magnesiet, te weten het branden en het smelten.
Polish[pl]
Magnezja topiona wymaga dwóch etapów obróbki cieplnej magnezytu: kalcynowania i topienia.
Portuguese[pt]
Ora, a magnésia electrofundida provém precisamente das duas fases de tratamento térmico da magnesite, ou seja, a calcinação e a fundição.
Slovak[sk]
Tavená magnézia pochádza práve z dvoch fáz tepelného spracovania magnezitu, teda kalcinácie a tavenia.
Slovenian[sl]
Taljeni magnezijev oksid pa izhaja ravno iz obeh stopenj toplotne obdelave magnezita, to je žganja in taljenja.
Swedish[sv]
För att erhålla smält magnesia krävs just värmebehandling av magnesit i två etapper, det vill säga bränning och smältning.