Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I v zemích, kde jsou lidé všeobecně známi svou rezervovaností, může se stát nadměrné pití mezi blízkými přáteli podnětem k tomu, že se mluví s opovržením o pravdě „dobrého poselství“.
Danish[da]
Selv i lande hvor folk almindeligvis er kendt for at være mådeholdende, kan det ske blandt nære venner at der drikkes så meget at andre begynder at tale ilde om „den gode nyhed“.
German[de]
Selbst in Ländern, in denen die Menschen im allgemeinen für ihre Reserviertheit bekannt sind, kann es vorkommen, daß unter guten Freunden zuviel getrunken wird, so daß andere verächtlich über die Wahrheit der „guten Botschaft“ sprechen.
Greek[el]
Ακόμη και σε χώρες όπου οι άνθρωποι γενικά είναι γνωστοί για την επιφυλακτικότητά τους, βαρειά οινοποσία μπορεί να παρατηρηθή μεταξύ στενών φίλων μ’ ένα τρόπο που κάνει την αλήθεια ‘του ευαγγελίου’ να καταφρονήται.
English[en]
Even in lands where people are generally known for their reserve, heavy drinking may develop among close friends in a way that causes the truth of the “good news” to be spoken of with contempt.
Spanish[es]
Hasta en países donde por lo general se conoce que la gente es de conducta moderada, puede suceder que entre personas en estrecha amistad se desarrolle la costumbre de beber excesivamente, de manera que, como resultado de ello, se hable con desprecio de la verdad de las “buenas nuevas.”
Finnish[fi]
Jopa sellaisissa maissa, joissa ihmisten tiedetään yleensä olevan pidättyväisiä, läheisten ystävien seurassa saatetaan juoda niin paljon, että ”hyvän uutisen” totuudesta aletaan puhua halveksien.
French[fr]
Même dans des pays où les gens passent généralement pour être réservés, des réunions entre amis intimes peuvent donner lieu à des abus de boissons alcooliques, si bien qu’on parlera avec mépris de la vérité de la “bonne nouvelle”.
Hungarian[hu]
Még az olyan országokban is, ahol az emberek általában tartózkodó magatartásukról ismeretesek, előfordul, hogy a közeli barátok túl sokat isznak, s miattuk megvetően beszélnek a „jó hír” igazságáról.
Italian[it]
Anche nei paesi dove le persone sono generalmente conosciute per la loro riservatezza, fra intimi amici si può bere in modo così eccessivo da far parlare con disprezzo della verità della “buona notizia”.
Japanese[ja]
国民が一般に慎み深いことで知られている国々でさえ,親しい者同士が大酒を飲んで「良いたより」の真理があしざまに言われるようになることがあります。
Korean[ko]
사람들이 일반적으로 자제하기로 유명한 곳에서도 친구들 사이에 음주가 지나쳐 “복음”의 진리가 비방을 받을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Selv i land hvor folk vanligvis er kjent for å være moderate, kan det være at det blir drukket for mye når nære venner kommer sammen, slik at det «gode budskap» blir omtalt på en foraktelig måte.
Dutch[nl]
Zelfs in landen waar de mensen in het algemeen om hun gereserveerdheid bekendstaan, kan het voorkomen dat onder goede vrienden te veel wordt gedronken, zodat anderen verachtelijk over de waarheid van het „goede nieuws” spreken.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko kumene anthu mwachisawawa amadziwika kukhala odziletsa, kumwa kopambanitsa kungakule pakati pa mabwenzi apamtima m’njira imene imachititsa chowonadi chonena za “mbiri yabwino” kunenedwa monyoza.
Portuguese[pt]
Mesmo nos países em que o povo costuma ser conhecido pela sua abstinência, pode surgir forte bebedice entre amigos íntimos, dum modo que faz com que se fale com desprezo da verdade das “boas novas”.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den kondre pe sma lobi foe de tiri fornamkoe, a kan dati mindri boen mati den e dringi toemsi sodati trasma a taki wan skempifasi foe na waarheid foe na „boen njoensoe”.
Swedish[sv]
Även i länder där människor i allmänhet är kända för att vara reserverade kan en vana att dricka för mycket utvecklas goda vänner emellan, vilket gör att sanningen om de ”goda nyheterna” blir omtalad med förakt.
Ukrainian[uk]
Навіть по тих країнах де люди звичайно є знані за їхню стриманість, то п’янство може так розвинутись між близькими друзями, що через нього правда „доброї новини” зневажається.