Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong mama miingon nga ang blue dili kolor sa Pasko, mao nga kada tuig si Papa mobutang og mga suga nga pula ug berde, ug puti sa Pasko sa ilang atup.
Danish[da]
Men min mor syntes ikke, at blå var en julefarve, så hvert år hang far pænt røde, grønne og hvide lyskæder langs taget.
German[de]
Aber meine Mutter sagte, Blau sei keine Weihnachtsfarbe, also brachte mein Vater jedes Jahr schön ordentlich Lichterketten mit roten, grünen und weißen Weihnachtslichtern am Dach an.
English[en]
But my mom said blue was not a Christmas color, so every year Dad neatly hung strings of red, green, and white Christmas lights along their roof.
Spanish[es]
Sin embargo, mamá decía que el azul no era un color navideño; de modo que cada año papá colgaba con esmero a lo largo del techo extensiones de luces de Navidad rojas, verdes y blancas.
Finnish[fi]
Mutta äiti sanoi, ettei sininen ollut joulun väri, joten joka vuosi isä ripusti huolellisesti kodin katon reunaan punaisia, vihreitä ja valkoisia jouluvaloja.
French[fr]
Mais ma mère disait que le bleu n’était pas une couleur de Noël ; alors chaque année papa suspendait avec soin des guirlandes de lumières de Noël rouges, vertes et blanches le long de leur toit.
Italian[it]
Mia madre, però, diceva che il blu non è un colore natalizio, quindi ogni anno papà appendeva con cura fili di luci di Natale rosse, verdi e bianche lungo tutto il tetto.
Japanese[ja]
しかし,母が青はクリスマスの色ではないと言ったため,父は家の屋根の輪郭に沿って赤と緑と白のクリスマスイルミネーションを丁寧に飾りました。
Korean[ko]
하지만 어머니가 파랑은 성탄절 색이 아니라고 하시는 바람에, 아버지는 매년 지붕 둘레로 빨강, 초록, 하양 전구가 줄줄이 이어진 성탄절 조명을 보기 좋게 걸어 주곤 하셨다.
Mongolian[mn]
Харин ээж маань цэнхэр өнгө Христийн мэндэлсний баярын өнгө биш гэж хэлсэн учраас аав жил болгон улаан, ногоон, цагаан гэрлийг дээврээс нямбай гэгч унжуулан өлгөдөг байв.
Norwegian[nb]
Men mamma sa at blått ikke var en julefarge, så hvert år hang pappa julelysslynger med røde, grønne og hvite lys langs taket.
Dutch[nl]
Maar mijn moeder zei dat blauw geen kerstkleur was, dus hing vader ieder jaar netjes rode, groene en witte kerstlichtjes op langs de dakrand.
Portuguese[pt]
Mas minha mãe dizia que azul não era uma cor de Natal, por isso a cada ano meu pai pendurava cuidadosamente vários fios de lampadinhas vermelhas, verdes e brancas no telhado.
Russian[ru]
Но мама сказала, что синий цвет – не для Рождества, поэтому папа каждый год аккуратно развешивал по периметру крыши гирлянды с красными, зелеными и белыми Рождественскими огоньками.
Samoan[sm]
Ae sa fai mai lou tina o le lanu moana e le o se lanu o le Kerisimasi, o lea o tausaga uma lava e tautau faalelei ai e Tama ia moli lanu mumu, lanu meamata, ma le lanu paepae o le Kerisimasi i luga o le latou fale.
Swedish[sv]
Men mamma sa att blått inte var en julfärg, så varje år hängde pappa noga upp slingor med röda, gröna och vita ljus längs hustaket.
Tagalog[tl]
Pero sabi ng nanay ko hindi kulay ng Pasko ang asul, kaya taun-taon ay maayos na nagsasabit si Itay ng pula, berde, at puting Christmas lights sa bubong nila.
Tongan[to]
Ka naʻe pehē ʻe he fineʻeikí ia ʻoku ʻikai ko ha lanu ʻo e Kilisimasí ʻa e lanu puluú, pea naʻe tau leva ʻe he Tangataʻeikí ʻi he taʻu kotoa pē ha ngaahi maama Kilisimasi lanu kulokula, lanu mata, mo e hinehina ʻi he tafaʻaki hona ʻató.
Ukrainian[uk]
Однак моя мама сказала, що блакитний колір не є кольором Різдва, тож, щороку батько охайно вішав уздовж їхнього даху гірлянди з червоних, зелених і білих Різдвяних лампочок.