Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство е на същото мнение и смята, че съществува пряко задължение между тези организации и потребителя, което не е свързано с бюджета на държавата, тъй като GEZ събира въпросната такса, но не внася събраните средства в държавната хазна.
Czech[cs]
Německá vláda zdůrazňuje tuto myšlenku, majíc za to, že existuje přímá povinnost mezi těmito organizacemi a spotřebitelem, která se netýká státního rozpočtu, jelikož GEZ vybírá poplatek, ale neukládá vybrané peníze do státní pokladny.
Danish[da]
Den tyske regering deler denne opfattelse og mener, at der består et direkte aftaleforhold mellem radio- og tv-selskaberne og forbrugerne, som ikke berører statens budget, idet licensen opkræves af GEZ, som imidlertid ikke lader de opkrævede beløb tilgå statskassen.
German[de]
Die deutsche Regierung teilt diese Überlegung und vertritt die Auffassung, dass es ein direktes Schuldverhältnis zwischen den Rundfunkanstalten und dem Nutzer gebe, das die Staatshaushalte nicht betreffe, da die GEZ die Gebühren einziehe, das eingezogene Geld aber nicht in die Staatskasse einzahle.
Greek[el]
Με την άποψη αυτή συμφωνεί η Γερμανική Κυβέρνηση, η οποία υποστηρίζει ότι υφίσταται ευθεία υποχρέωση μεταξύ των οργανισμών και του καταναλωτή, η οποία δεν επηρεάζει τον κρατικό προϋπολογισμό, εφόσον το GEZ εισπράττει την εισφορά, αλλά δεν καταβάλλει τα αναλογούντα ποσά στο κράτος.
English[en]
The German Government expands on this idea, its opinion being that there exists an obligation which directly links the consumer and the broadcasters, and which does not affect the State budgets, since the GEZ collects the fee, and the money ingathered does not enter into the Treasury funds.
Spanish[es]
El Gobierno alemán abunda en esta idea, al entender que hay una obligación directa entre los organismos y el consumidor, que no afecta a los presupuestos del Estado, ya que la GEZ cobra el canon, pero no ingresa el dinero recaudado en las arcas del Tesoro.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus selgitab seda mõtet põhjalikult, olles seisukohal, et organisatsioonide ja tarbija vahel on otsene kohustus, mis ei puuduta riigieelarvet, sest GEZ kogub maksu, kuid kogutud raha ei laeku riigikassasse.
Finnish[fi]
Saksan hallitus tukee vahvasti tätä ajatusta katsoessaan, että yleisradiolaitoksia ja kuluttajia sitovat toisiinsa välittömät velvollisuudet, joilla ei ole vaikutusta valtion talousarvioon, koska GEZ ei siitä huolimatta, että se hoitaa lupamaksujen perinnän, tilitä kertyneitä rahoja valtiolle.
French[fr]
Le gouvernement allemand est du même avis et considère qu’il existe une obligation directe entre ces organismes et le consommateur, qui ne concerne pas le budget de l’État, puisque la GEZ perçoit ladite redevance, mais ne verse pas les fonds collectés dans les coffres de l’État.
Hungarian[hu]
A német kormány osztja ezt az álláspontot, és úgy véli, hogy e szervezetek és a fogyasztó között olyan közvetlen kapcsolat áll fenn, amely nem érinti az állami költségvetést, mivel a GEZ szedi be a nevezett díjakat, és a beszedett összegeket nem fizeti be az államháztartásba.
Italian[it]
Il Governo tedesco condivide questa idea e ritiene che sussista un’obbligazione diretta tra gli organismi e il consumatore, che non si ripercuote sul bilancio dello Stato, dal momento che la GEZ riscuote il canone ma non versa il denaro raccolto nelle casse del Tesoro.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė išplečia šią idėją, laikydamasi nuomonės, kad pareiga tiesiogiai sujungia vartotoją ir transliuotojus ir ji tiesiogiai neturi įtakos valstybės biudžetams, kadangi GEZ renka mokestį, o surinkti pinigai nepatenka į iždą.
Latvian[lv]
Vācijas valdība šai nostājai piekrīt, uzskatot, ka starp organizācijām un patērētāju pastāv tieša saistība, kas neskar valsts budžetus, jo GEZ iekasē nodokli, bet iekasēto naudu neiemaksā valsts budžetā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż għandu l-istess opinjoni u jikkunsidra li jeżisti obbligu dirett bejn il-korpi u il-konsumatur, li m’għandux x’jaqsam mal-baġit ta’ l-Istat, peress li l-GEZ jiġbor il-ħlas tal-liċenzji, iżda ma jgħaddix il-fondi miġbura lill-Istat.
Dutch[nl]
De Duitse regering onderschrijft deze opvatting en meent dat het om een rechtstreekse verplichting tussen de organisaties en de consument gaat, die niet van invloed is op de overheidsbegrotingen, aangezien de GEZ de bijdrage int, maar het geïnde geld niet in de schatkist stort.
Polish[pl]
Rząd niemiecki podziela to stanowisko i twierdzi, że pomiędzy nadawcami a konsumentem istnieje bezpośredni stosunek zobowiązaniowy, który nie dotyczy budżetu państwa, albowiem GEZ, która pobiera opłaty, nie przekazuje środków do skarbu państwa.
Portuguese[pt]
O Governo alemão partilha esta ideia, ao entender que existe uma obrigação directa entre os organismos e o consumidor, que não afecta o orçamento do Estado, uma vez que a GEZ cobra a taxa, mas não paga o dinheiro cobrado ao Tesouro.
Romanian[ro]
Guvernul german extinde această idee, considerând că există o obligație directă între organisme și consumator, care nu afectează bugetul de stat, întrucât GEZ percepe redevența, dar fondurile colectate nu sunt transferate la trezorerie.
Slovak[sk]
Nemecká vláda súhlasí s týmto názorom a domnieva sa, že existuje priama povinnosť medzi prevádzkovateľmi a spotrebiteľmi, ktorá sa neodráža v štátnom rozpočte, keďže GEZ vyberá koncesionársky poplatok, ale vybranú sumu neodvádza do štátnej pokladne.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen delar den uppfattningen och anser att det föreligger ett direkt avtalsförhållande mellan radio- och TV-bolagen och konsumenten, som inte berör statsbudgeten, eftersom GEZ tar ut avgiften, men inte inbetalar det uppburna beloppet till statskassan.