Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
forslagsstiller. - (FR) Hr. formand, at gentage igen og igen, at menneskerettighedssituationen i Iran er bekymrende, er en eufemisme, sådan som Irans teokratiske styre lader hånt om grundlæggende friheder og rettigheder.
German[de]
Verfasser. - (FR) Herr Präsident, immer wieder zu erklären, die Menschenrechtslage im Iran sei Besorgnis erregend, gleicht einem Euphemismus, so verächtlich behandelt das theokratische Regime in Teheran die Grundrechte und -freiheiten.
Greek[el]
συντάκτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το να επαναλαμβάνουμε συνεχώς ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν είναι ανησυχητική αποτελεί ευφημισμό· τόσο έντονα περιφρονεί τις βασικές ελευθερίες και τα δικαιώματα το θεοκρατικό καθεστώς της Τεχεράνης.
English[en]
Mr President, to repeat over and over again that the human rights situation in Iran is worrying is a euphemism, so scornful of basic freedoms and rights is Tehran's theocratic regime.
Spanish[es]
autora. - (FR) Señor Presidente, decir y repetir que la situación de los derechos humanos en Irán es preocupante es un eufemismo, hasta tal punto el régimen teocrático de Teherán pisotea las libertades y los derechos elementales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sen toistaminen yhä uudelleen ja uudelleen, että Iranin ihmisoikeustilanne on huolestuttava, on eufemismi, sillä niin halveksuttavan huonosti Iranin teokraattinen hallinto kunnioittaa perusvapauksia ja -oikeuksia.
French[fr]
auteur. - Monsieur le Président, dire et redire que la situation des droits de l'homme est préoccupante en Iran est un euphémisme, tant le régime théocratique de Téhéran bafoue les libertés et les droits élémentaires.
Italian[it]
autore. - (FR) Signor Presidente, ripetere continuamente che la situazione dei diritti umani in Iran è preoccupante è un eufemismo, tanto è sprezzante delle libertà e dei diritti fondamentali il regime teocratico di Teheran.
Dutch[nl]
auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, steeds maar weer herhalen dat de mensenrechtensituatie in Iran zorgwekkend is, is een eufemisme, zozeer minacht het theocratische regime in Teheran de fundamentele vrijheden en rechten.
Portuguese[pt]
autora. - (FR) Senhor Presidente, dizer e voltar a dizer que a situação dos direitos do Homem é preocupante no Irão, é um eufemismo, tal é o desdém com que o regime teocrático de Teerão trata as liberdades e os direitos elementares.
Swedish[sv]
Herr talman! Att om och om igen upprepa att människorättssituationen i Iran är bekymmersam är en förskönande omskrivning, så lite bryr sig den teokratiska regimen i Teheran om grundläggande friheter och rättigheter.