Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱ የራሱ ሸክም በዝቶ እያለ የኢጶስ ቆጶሱ ሸክም እንዲሰማው ያደረገው መንፈስ ቅዱስ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Само Светият Дух би могъл да му позволи да почувства бремето на епископа, когато неговото собствено е толкова смазващо.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo lamang ang mipabatyag kaniya sa gipas-an sa bishop bisan siya sa kaugalingon naglisud.
Czech[cs]
Jedině Duch Svatý mu mohl umožnit pocítit biskupovo břímě i tehdy, když jeho vlastní bylo tak drtivé.
Danish[da]
Kun Helligånden kunne have ladet ham føle biskoppens byrde, samtidig med at hans egen byrde var så knusende.
German[de]
Nur durch den Heiligen Geist konnte er die Last spüren, die sein Bischof zu tragen hatte, auch wenn seine eigene so unglaublich schwer wog.
Greek[el]
Μόνο το Άγιο Πνεύμα θα μπορούσε να του επιτρέψει να αισθανθεί το βάρος του επισκόπου, όταν το δικό του βάρος ήταν τόσο συντριπτικό.
English[en]
Only the Holy Ghost could have allowed him to feel the bishop’s load when his own load was so crushing.
Estonian[et]
Ainult Püha Vaim võis aidata tal tunda piiskopi koormat, kui tema enda koorem oli nii rõhuv.
Finnish[fi]
Ainoastaan Pyhä Henki oli antanut hänen aistia piispan kuorman, kun hänen oma taakkansa oli niin musertava.
Fijian[fj]
Na Yalo Tabu duadua ga e rawa ni vakatara vua me vakila na icolacola nei bisopi ena gauna vata e bikai tu kina ena nona icolacola.
French[fr]
» Seul le Saint-Esprit aurait pu lui permettre de sentir le poids que l’évêque avait sur ses épaules, alors que son fardeau à lui l’écrasait tant.
Fiji Hindi[hif]
Sirf Pavitra Aatma ne usko bishop ki takleef ko mehsoos karaya hoga jabki uska bhojh khudh hi bahot bhari tha.
Hiligaynon[hil]
Ang Balaan nga Espiritu lang ang nagtugot sa iya nga mabatyagan ang palas-anon sang bishop bisan nga ang iya mismo nagadugmo sa iya.
Hmong[hmn]
Tsuas yog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv xwb yuav cia nws xav txog tus npisov lub nra thaum nws muaj nws tus kheej lub nra hnyav thiab.
Croatian[hr]
Samo mu je Duh Sveti mogao dopustiti da osjeti biskupov teret kada je i njegov vlastiti teret bio poražavajući.
Hungarian[hu]
Csak a Szentlélek tehette számára lehetővé a püspök terhének átérzését akkor, amikor a saját terhe oly megsemmisítő volt.
Indonesian[id]
Hanya Roh Kudus yang dapat memperkenankan dia merasakan beban uskup ketika dia sendiri memiliki beban yang begitu berat.
Icelandic[is]
Einungis heilagur andi hefði getað leyft honum að finna álagið á biskupinum þegar hans eigið álag var þetta íþyngjandi.
Italian[it]
Solo lo Spirito Santo avrebbe potuto fargli sentire il carico portato dal vescovo quando il suo era opprimente.
Japanese[ja]
これほどの大きな重荷を抱えているにも関わらずビショップの重荷を思いやることができたのは,聖霊の影響力以外の何ものでもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ li Santil Musiq’ej kiru raj chixk’eeb’al xnawom chirix li riiq li obiisp naq aal ajwi’ li re.
Korean[ko]
그토록 참담한 짐을 진 그가 감독님이 진 짐을 느낄 수 있었던 것은 성신 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Nguhn Muhtahl muhkwena kuh in lwelah el in puhlakihn ma toasr luhn pisap ah ke ma lal sifacna arulacna yohk pac.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ອະທິການ ເມື່ອ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ນັ້ນ ກໍາລັງ ທັບ ຖົມ ລາວ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tik su Šventosios Dvasios pagalba jis galėjo pajusti vyskupo naštą tuomet, kai jį smarkiai slėgė jo paties našta.
Latvian[lv]
Vienīgi Svētais Gars varēja ļaut viņam sajust bīskapa nastu, kad viņa paša nasta bija tik smaga.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy Masina no hany afaka namela azy hahatsapa ny enta-mavesatr’ilay eveka, na dia navesatra taminy tokoa aza ny azy.
Malay[ms]
Hanya Roh Kudus yang membolehkannya merasai beban uskup walaupun bebannya sendiri sangat berat.
Maltese[mt]
L-Ispirtu s-Santu biss seta' wasslu biex iħoss it-tagħbija li kellu l-isqof meta t-tagħbija tiegħu stess kienet daqshekk tqila.
Norwegian[nb]
Bare Den hellige ånd kunne ha latt ham føle biskopens arbeidsbelastning mens hans egen byrde var så knugende.
Dutch[nl]
Alleen de Heilige Geest kon hem de last op de schouders van de bisschop laten voelen toen de zijne zo zwaar was.
Papiamento[pap]
Solamente e Spiritu Santu por a lag'é sinti e obispu su karga miéntras ku su propio karga tabata kaba kuné.
Polish[pl]
Jedynie Duch Święty pomógł mu poczuć ciężar obowiązków biskupa, gdy jemu samemu było tak ciężko.
Pohnpeian[pon]
Ngehn Sarawiohte kak mwehdehng en kehn ahn bishop kotoutou ni ansou me pein aho inenen laud.
Portuguese[pt]
Somente o Espírito Santo poderia ter-lhe permitido sentir o fardo do bispo quando o seu próprio era tão pesado.
Romanian[ro]
Doar Duhul Sfânt i-a permis să simtă povara episcopului când propria-i povară era atât de copleşitoare.
Russian[ru]
Только благодаря Святому Духу он мог ощутить ношу епископа, когда его личная ноша была столь тяжкой.
Slovak[sk]
Iba Duch Svätý mu mohol umožniť, aby cítil biskupovo bremeno, keď jeho vlastné bremeno bolo také zdrvujúce.
Samoan[sm]
E na o le Agaga Paia lava na mafai ai ona ia lagonaina le avega a le epikopo i le taimi o la e matuai mamafatu ai lana foi ia avega.
Serbian[sr]
Само му је Свети Дух могао омогућити да осети бискупово бреме када је његово лично бреме било толико тешко.
Swedish[sv]
Bara den Helige Anden kunde ha låtit honom känna biskopens börda när hans egen börda var så förkrossande.
Tagalog[tl]
Ang Espiritu Santo lamang ang makapagpapadama sa kanya ng bigat ng pasanin ng bishop bagama’t napakabigat ng sarili niyang pasanin.
Tongan[to]
Ko e Laumālie Māʻoniʻoní pē naʻá ne lava ʻo ʻai ke ne ongoʻi e mafasia ʻa e pīsopé neongo ʻene taulōfuʻu ʻi haʻaná.
Turkish[tr]
Sadece Kutsal Ruh ona, kendi yükünün eziciliği altında gözetmeninin yükünü hissetmesine izin verebilirdi.
Tahitian[ty]
» O te Varua Maitai noa te nehenehe e faa‘ite ia’na i te hopoi‘a teimaha o te episekopo a perehu noa’toa ai oia e ta’na iho teimaha.
Ukrainian[uk]
Лише Святий Дух міг дозволити йому відчути навантаження єпископа, хоча його особистий тягар був надзвичайно важким.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Đức Thánh Linh mới có thể cho phép ông ta cảm thấy gánh nặng của một giám trợ khi chính gánh nặng của ông đã quá to lớn.
Chinese[zh]
只有圣灵才能在他自己背负着极沉重的负担时,还感受得到主教沉重的担子;只有圣灵才可能让他运用年轻时缜密计划童军活动的方式,来拟出计划为他的弟兄姐妹服务。