Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne word gemaan om nie die baars en katvis te eet wat gevang word in sekere waters wat deurtrek is van kwik wat deur die grond syfer nie.
Arabic[ar]
ويُنصح صيادو السمك ألّا يأكلوا اسماك القاروس او السلّور التي يصطادونها من بعض المياه المسمومة بالزئبق الذي يرشح من التربة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda gitambagan sa dili pagkaon sa apahap ug bungotbungotan nga makuha diha sa pipila ka katubigan nga daghan ug merkuryo nga mihunob gikan sa yuta.
Czech[cs]
Rybářům se doporučuje, aby nejedli okouny a sumce ulovené v určitých vodách, protože ti jsou okořeněni rtutí, která uniká z půdy.
Danish[da]
Fiskere er blevet rådet til ikke at spise aborrer og maller der er fanget bestemte steder, da de er forgiftet med kviksølv udvasket fra jorden.
German[de]
Die Fischer werden angehalten, in bestimmten Gewässern, die mit aus dem Boden ausgeschwemmtem Quecksilber belastet sind, keine Barsche und Welse zu fangen.
Greek[el]
Γίνεται σύσταση στους ψαράδες να μην τρώνε πέρκες και γατόψαρα που πιάνουν σε ορισμένα νερά τα οποία είναι γεμάτα υδράργυρο που διαρρέει από το έδαφος.
English[en]
Fishermen are advised not to eat bass and catfish caught in certain waters that are laced with mercury leached from the soil.
Spanish[es]
A los pescadores se les recomienda que no coman perca ni pez gato de ciertas aguas, porque están contaminadas con mercurio que se ha filtrado del suelo.
Estonian[et]
Kaluritel on soovitatud mitte süüa mõningatest vetest püütud ahvenaid ja sägasid, sest need on saastunud elavhõbedast, mis on pinnasest vette kandunud.
Finnish[fi]
Kalastajia neuvotaan olemaan syömättä sellaisista vesistä pyydettyjä ahvenia ja monneja, joihin kerääntyy maaperästä liukenevaa elohopeaa.
French[fr]
On conseille d’ailleurs aux pêcheurs de ne pas manger les perches ni les poissons-chats attrapés en certains endroits, pollués qu’ils sont au mercure par les eaux de ruissellement.
Hindi[hi]
मछुआरों को कुछ ख़ास इलाकों से पकड़ी बॆस और अशल्क मछली न खाने की सलाह दी जाती है, क्योंकि वे मिट्टी से रिस कर आये पारे से संदूषित होती हैं।
Croatian[hr]
Ribiče se upozorava da ne jedu grgeče i somove uhvaćene u određenim vodama u kojima ima žive koja se isprala iz tla.
Hungarian[hu]
A halászoknak azt javasolják, hogy ne egyenek olyan vizekből kifogott feketesügért és törpeharcsát, amelyekbe ólom került a talajból.
Indonesian[id]
Para nelayan diperingatkan untuk tidak makan ikan kerapu dan belut yang ditangkap di perairan tertentu yang telah tercemar oleh merkuri yang diserap dari tanah.
Iloko[ilo]
Nabalakadan dagiti mangngalap a dida agsida iti bass ken paltat a nakalap iti dadduma a danum a naglaon iti mercury a naagsep ti daga.
Italian[it]
Ai pescatori viene consigliato di non mangiare il pesce persico e il pesce gatto pescato in certe acque contaminate dal mercurio che si è infiltrato dal terreno.
Japanese[ja]
漁師は,土壌から染み出た水銀が入っている特定の水域のバスやナマズを食べないようにと言われています。
Korean[ko]
어부들은 토양에서 스며나온 수은으로 오염되어 있는 일부 수역에서 농어나 메기를 잡아 먹지 말라는 주의를 받고 있습니다.
Marathi[mr]
मासेमाऱ्यांना, विशिष्ट ठिकाणातील बास आणि कॅटफिश खाण्यास मनाई केली जाते कारण त्यांच्यामध्ये जमिनीतून शोषलेला पारा मिसळलेला असतो.
Norwegian[nb]
Fiskere blir advart mot å spise abbor og malle som er fanget i visse vann som inneholder kvikksølvforurensning fra jordsmonnet.
Dutch[nl]
Vissers krijgen de raad geen baars en witvis te eten die gevangen is in bepaalde wateren die vol kwik zitten dat uit de bodem is gespoeld.
Papiamento[pap]
Piscadónan ta ser consehá pa no come mero ni meerval (catfish) cu nan coge den cierto awanan cu ta yen di mercurio cu a drenta e awa for dje suela.
Polish[pl]
Wędkarzy ostrzega się przed jedzeniem ryb złowionych w wodach, które zawierają rtęć przenikającą z gleby.
Portuguese[pt]
Os pescadores são alertados a não comer perca e outros peixes como cascudos e bagres de certas águas que estão contaminadas com mercúrio que vaza do solo.
Romanian[ro]
Pescarilor li se recomandă să nu consume bibanul şi somnul din anumite ape în care s-a infiltrat mercur din sol.
Russian[ru]
Рыбакам советуется не есть окуней и сомов, пойманных в определенных местах, где высокое содержание ртути, выщелоченной из почвы.
Slovak[sk]
Rybárom sa odporúča nejesť ostračky a sumce ulovené v niektorých vodách, ktoré obsahujú ortuť vylúhovanú z pôdy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ribičem odsvetujejo jesti ostriže in morske zmaje iz voda, pomešanih z živim srebrom, ki je tja prišlo iz zemlje.
Serbian[sr]
Ribari su savetovani da ne jedu grgeče i somove koji su uhvaćeni u izvesnim vodama koje su pomešane sa živom koja je raskvašena iz zemlje.
Swedish[sv]
Fiskare får rådet att inte äta abborre och kattfisk som fångats i vissa vatten som är alltför bemängda med kvicksilver som lakats ur marken.
Swahili[sw]
Wavuvi wanashauriwa wasile besi na kambare wanaovuliwa katika maji fulani yenye zebaki zilizotoka ardhini.
Tamil[ta]
மண்ணில் கரைந்திருந்த பாதரசம் சிறிதளவு கலந்திருக்கும் குறிப்பிட்ட நீர்நிலைகளில் பிடிக்கப்படும் பாஸ் மற்றும் கெளுத்தி மீன்களை உண்ணாதிருக்கும்படி மீனவர்களுக்கு ஆலோசனை கூறப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేలనుండి వచ్చిన పాదరసం కలిసివున్న కొన్ని నిర్దిష్ట జలాల్లో పట్టబడిన బాస్ చేపను, ఏటిచేపను తినవద్దని జాలరులకు సలహా ఇవ్వబడింది.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda ay pinapayuhan na huwag kumain ng isdang bass at hito na nahuli sa tubig doon na may asoge na nakuha sa lupa.
Ukrainian[uk]
Рибалкам не рекомендується споживати морського окуня та сома, злапаного у певних водах, що мають великий вміст ртуті, яка просочилась з ґрунту.
Yoruba[yo]
A ti rọ àwọn apẹja láti má ṣe jẹ ẹja bass àti catfish tí wọ́n bá mú nínú àwọn omi kan tí wọ́n ní èròjà mẹ́kúrì tí ó yọ sínú wọn láti inú ilẹ̀ nínú.
Chinese[zh]
有关当局提醒渔夫不要吃用某些水域的巴司鱼和鲶鱼,因为这些水域受到土壤滤出的水银所污染。
Zulu[zu]
Abadobi balulekwa ukuba bangawadli ama-bass nama-catfish adotshwe ezingxenyeni ezithile zamanzi agcwele isigidi esivela enhlabathini.