Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “werkers wat baie dinge tegelykertyd doen, lewer swak werk”, sê Clifford Nass, die direkteur van die Laboratorium vir Kommunikasie tussen Mense en Interaktiewe Media, by die Stanford-universiteit, VSA.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “በአንድ ጊዜ ብዙ ነገሮችን የሚያከናውኑ ሠራተኞች በሥራቸው ውጤታማ [እንዳልሆኑ]” በስታንፎርድ ዩኒቨርስቲ ውስጥ በሰዎችና ቴክኖሎጂ ባፈራቸው የመገናኛ መሣሪያዎች መካከል ስለሚኖረው ግንኙነት የሚያጠና ቤተ ሙከራ ዳይሬክተር የሆኑት ክሊፈርድ ናስ ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Според Клифорд Нас, директор на изследователски център към Станфордския университет (САЩ), „работниците, занимаващи се едновременно с много задачи, не се справят добре с тях“.
Cebuano[ceb]
Apan ang “mga empleyado nga nag-akatar ug daghang trabaho sa usa ka higayon dili maayog agi sa trabaho,” miingon si Clifford Nass, direktor sa Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, sa Stanford University, U.S.A.
Czech[cs]
Ale „pracovníci, kteří dělají více věcí najednou, je dělají nekvalitně,“ říká Clifford Nass, ředitel laboratoře, která se na Stanfordově univerzitě v USA zabývá komunikací mezi lidmi a interaktivními médii.
Danish[da]
Men „ansatte der foretager sig mange ting på én gang, gør det dårligt“, siger Clifford Nass, leder af Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory ved Stanford-universitetet i USA.
German[de]
Doch: „Wer mehrere Aufgaben auf einmal jonglieren muss, macht keine davon richtig“, erklärt der Kommunikationswissenschaftler Clifford Nass (Stanford-Universität, USA).
Greek[el]
Εντούτοις, «οι εργαζόμενοι που κάνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα δεν τα κάνουν καλά», λέει ο Κλίφορντ Νας, διευθυντής στο Εργαστήρι Ανθρώπινης Επικοινωνίας και Διαδραστικών Μέσων στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ στις ΗΠΑ.
English[en]
Yet, “workers who are doing multiple things at one time are doing them poorly,” says Clifford Nass, director of the Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, at Stanford University, U.S.A.
Spanish[es]
No obstante, “el empleado que hace muchas cosas a la vez las hace mal”, asegura Clifford Nass, director del Laboratorio de Comunicación entre Seres Humanos y Sistemas Interactivos de la Universidad de Stanford, en Estados Unidos.
Finnish[fi]
Tällöin tehtävät tulee kuitenkin hoidettua huonosti Clifford Nassin mukaan, joka johtaa ihmisen ja median välisiä suhteita tutkivaa yksikköä Stanfordin yliopistossa Yhdysvalloissa.
French[fr]
Pourtant, “ un employé qui fait plusieurs choses à la fois les fait moins bien ”, affirme Clifford Nass, directeur du laboratoire de communication entre les hommes et les médias interactifs, de l’université Stanford (États-Unis).
Hebrew[he]
אולם ”עובדים המבצעים מספר פעולות בו־זמנית מבצעים אותן בצורה לקויה”, אומר קליפורד נס, מנהל המעבדה לתקשורת בין בני אדם לבין מדיה אינטראקטיבית, באוניברסיטת סטנפורד שבארה”ב.
Hiligaynon[hil]
Pero, “kon dulunganon sang mga empleyado ang ila mga obra, indi gid maayo ang kalidad sini,” siling ni Clifford Nass, direktor sang Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, sa Stanford University, U.S.A.
Croatian[hr]
No “zaposlenici koji istovremeno obavljaju više radnih zadataka ne uspijevaju sve napraviti kako treba”, kaže sociolog Clifford Nass, ravnatelj Laboratorija za međuljudsku komunikaciju i interaktivne medije, koji djeluje u sklopu američkog Sveučilišta Stanford.
Hungarian[hu]
Ám Clifford Nass, a Stanford Egyetem munkatársa, akinek az emberek és a telekommunikációs eszközök közötti kapcsolat a szakterülete, úgy véli, hogy „azok a dolgozók, akik egyszerre több dologgal foglalkoznak, egyikben sem alaposak”.
Armenian[hy]
Սակայն «այն աշխատողների գործը, ովքեր միաժամանակ շատ բաներ են անում, թերի է»,— ասում է Քլիֆ Նասը, որը Սթենֆորդի համալսարանի (ԱՄՆ)՝ «Մարդկանց միջեւ հաղորդակցության եւ ինտերակտիվ մեդիայի լաբորատորիայի» բաժնի ղեկավարն է։
Indonesian[id]
Namun, ”pekerja yang melakukan berbagai tugas sekaligus tidak melakukannya dengan baik”, kata Clifford Nass, kepala dari laboratorium yang mengkaji komunikasi antara manusia dan media interaktif di Stanford University, AS.
Iloko[ilo]
Ngem “saan a de kalidad ti magapuanan dagiti empleado a mamaggigiddan iti adu a trabaho,” kuna ni Clifford Nass, direktor ti Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, iti Stanford University, U.S.A.
Icelandic[is]
En „starfsfólk sem sinnir mörgum hlutum samtímis skilar ekki góðu verki“, segir Clifford Nass sem er yfirmaður vísindastofu við Stanfordháskóla í Bandaríkjunum og rannsakar samskipti manna og gagnvirkra miðla.
Italian[it]
Comunque “i dipendenti che svolgono più attività contemporaneamente non fanno un lavoro di qualità”, dice Clifford Nass, direttore del laboratorio sulla Comunicazione fra Umani e Media Interattivi (CHIMe Lab), presso la Stanford University, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
とはいえ,「一度に複数の作業をすると仕事の質は落ちる」と,米国スタンフォード大学のクリフォード・ナスは述べている。 同氏はこの大学で,人間と双方向メディアとのコミュニケーションに関する研究を統括している。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც სტენფორდის უნივერსიტეტის (აშშ) „ინტერაქტიულ მედიასა და ადამიანს შორის ურთიერთობის ლაბორატორიის“ ხელმძღვანელი კლიფორდ ნასი ამბობს, „ადამიანი, რომელიც რამდენიმე საქმეს აკეთებს ერთად, საერთო ჯამში ვერც ერთს ვერ აკეთებს ხარისხიანად“.
Korean[ko]
하지만 “동시에 여러 가지 작업을 수행하는 사람은 일의 능률이 떨어진다”고 인간과 쌍방향 미디어 사이의 커뮤니케이션을 연구하는, 미국 스탠퍼드 대학교 연구소의 소장인 클리퍼드 내스는 말한다.
Lingala[ln]
Nzokande, Clifford Nass, mokambi ya ebongiseli moko na Iniversite Stanford na États-Unis, alobi ete “basali oyo basalaka makambo ebele na mbala moko basalaka yango malamu te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „devyndarbiai užduotis atlieka prastai“, — sako Stanfordo universiteto (JAV) Žmogaus sąveikos su interaktyviąja multimedija laboratorijos direktorius Klifordas Nasas (Clifford Nass).
Latvian[lv]
Diemžēl ”tie, kas dara daudz darbu vienlaicīgi, paveic tos slikti”, ir secinājis Stenforda universitātes (ASV) Cilvēku un interaktīvo mediju komunikācijas laboratorijas vadītājs Klifords Ness.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Clifford Nass, talen’ny sampana momba ny fifandraisana sy fampitan-kevitra, ao amin’ny Oniversiten’i Stanford, any Etazonia: “Tsy vita tsara ny asa raha manao asa maromaro indray miaraka ny mpiasa.”
Macedonian[mk]
Но, „вработените кои вршат повеќе работи во исто време, не ги сработуваат како што треба“, вели Клифорд Нас, директор на Лабораторијата за комуникација меѓу луѓето и интерактивните медиуми, при Универзитетот Стенфорд (САД).
Norwegian[nb]
Men «arbeidere som gjør flere ting på én gang, gjør en dårlig jobb», sier Clifford Nass, direktør for avdelingen for mellommenneskelig kommunikasjon og interaktivt medielaboratorium ved Stanford universitet i USA.
Dutch[nl]
Maar „als werknemers meerdere taken tegelijk uitvoeren, doen ze die slecht”, zegt Clifford Nass, hoogleraar communicatie aan de Stanford-universiteit (VS).
Nyanja[ny]
Komabe, mkulu wa pa yunivesite ya Stanford ku United States, dzina lake Clifford Nass, ananena kuti: “Nthawi zambiri anthu amene amagwira ntchito zambirimbiri nthawi imodzi sagwira zolongosoka.”
Polish[pl]
Jak jednak twierdzi Clifford Nass, profesor Uniwersytetu Stanforda specjalizujący się w komunikacji interpersonalnej, „pracownicy robiący kilka rzeczy naraz wykonują je gorzej”.
Portuguese[pt]
Mas “a qualidade dessas tarefas deixa a desejar”, diz Clifford Nass, diretor do Laboratório de Comunicação entre Humanos e Mídia Interativa da Universidade Stanford, EUA.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwitwa Clifford Nass, umuyobozi w’ikigo kimwe c’ubushakashatsi (Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory) kuri Kaminuza y’i Stanford muri Amerika, avuga ko “abakozi bakora ibintu vyinshi icarimwe usanga babikora nabi.”
Romanian[ro]
Totuşi, „cei care fac mai multe lucruri deodată nu le fac bine“, spune Clifford Nass, director al Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory din cadrul Universităţii Stanford (SUA).
Russian[ru]
«Те, кто делает много дел сразу, оказываются непродуктивными»,— говорит Клиффорд Насс, директор Лаборатории взаимодействия человека и интерактивных медиа при Станфордском университете (США).
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Clifford Nass, umuyobozi ushinzwe iby’itumanaho muri kaminuza ya Stanford muri Amerika, yavuze ko nubwo bimeze bityo, “abakozi bakorera imirimo myinshi icyarimwe bayikora nabi.”
Slovak[sk]
No „pracovníci, ktorí robia viac vecí súčasne, ich nerobia dobre,“ hovorí Clifford Nass, riaditeľ laboratória Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory na Stanfordovej univerzite v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Vendar Clifford Nass, direktor CHIMe Lab na univerzi Stanford (ZDA), pravi, da »delavci slabše opravljajo naloge takrat, ko jih morajo opraviti več hkrati«.
Albanian[sq]
Mirëpo, «punëtorët që bëjnë shumë gjëra njëherazi, i bëjnë shkel e shko», siç thotë Kliford Nasi, drejtues i Laboratorit të Komunikimit mes Njerëzve dhe Medias Ndërvepruese në Universitetin e Stenfordit, SHBA.
Serbian[sr]
Pa ipak, „radnici koji obavljaju više poslova odjednom, loše ih obavljaju“, kaže socijalni psiholog Kliford Nas sa Univerziteta Stanford u SAD.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Clifford Nass, e leng motsamaisi Lefapheng la Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, Univesithing ea Stanford, U.S.A o re, “basebetsi ba etsang lintho tse ngata ka nako e le ’ngoe ha ba li etse hantle.”
Swedish[sv]
Men ”den som gör flera saker samtidigt presterar dåligt”, säger Clifford Nass, professor vid Stanforduniversitetet i USA.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “wafanyakazi wanaofanya mambo kadhaa kwa wakati mmoja hawayafanyi kwa njia inayofaa,” anasema Clifford Nass, mkurugenzi wa Mawasiliano ya Wanadamu na Matumizi ya Vifaa vya Kielektroniki katika Chuo Kikuu cha Stanford, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “wafanyakazi wanaofanya mambo kadhaa kwa wakati mmoja hawayafanyi kwa njia inayofaa,” anasema Clifford Nass, mkurugenzi wa Mawasiliano ya Wanadamu na Matumizi ya Vifaa vya Kielektroniki katika Chuo Kikuu cha Stanford, Marekani.
Thai[th]
แต่ คลิฟฟอร์ด แนส ผู้ อํานวย การ ของ หน่วย งาน หนึ่ง (Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory) แห่ง มหาวิทยาลัย สแตนฟอร์ด สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “คน งาน ที่ ทํา หลาย อย่าง ใน เวลา เดียว กัน จะ ทํา อะไร ไม่ ได้ ดี สัก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Pero “hindi mahusay ang trabaho ng mga empleadong pinagsasabay-sabay ang maraming trabaho,” ang sabi ni Clifford Nass, direktor ng Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory, sa Stanford University, E.U.A.
Tswana[tn]
Clifford Nass, yo e leng motsamaisi wa Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory kwa Stanford University, kwa U.S.A., a re le fa go ntse jalo, “badiri ba ba dirang dilo tse dintsi ka nako e le nngwe ga ba di dire sentle.”
Turkish[tr]
Ancak ABD’deki Stanford Üniversitesinde yöneticilik yapan Clifford Nass, “Bir kişi aynı anda birden fazla işle meşgul olursa yaptığı işlerin kalitesi düşüyor” diyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Clifford Nass, mukongomisi wa ndzawulo ya Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory eYunivhesiti ya Stanford le U.S.A., u ri: “Vatirhi lava endlaka swilo swo tala hi nkarhi wun’we a va swi endli kahle.”
Ukrainian[uk]
Однак «працівники, котрі займаються кількома справами водночас, роблять їх неякісно»,— каже Кліффорд Насс, керівник Лабораторії комунікації людини та інтерактивних медіа (Станфордський університет, США).
Xhosa[xh]
UClifford Nass, umalathisi kuNxibelelwano Lwabantu Nejelo Losasazo LeLebhu, kwiYunivesithi yaseStanford, eUnited States uthi: “Abasebenzi abenza izinto ezininzi ngaxeshanye, abazenzi kakuhle.”
Zulu[zu]
Kodwa “izisebenzi ezenza izinto eziningi ngesikhathi esisodwa azizenzi kahle,” kusho uClifford Nass, umqondisi weCommunication Between Humans and Interactive Media Laboratory, eYunivesithi yaseStanford, e-U.S.A.