Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k rozšíření nemůže opomíjet rozšiřování modelů předběžného parlamentního posouzení; nemůže během období úvah omezit výměnu názorů s vnitrostátními parlamenty.
Danish[da]
Den kan ikke efter udvidelsen være uvidende om de mange forskellige modeller for a priori -parlamentshøringer, der skal iværksættes; i tænkepauseperioden må den derfor ikke være karrig med udveksling af synspunkter med de nationale parlamenter.
German[de]
Sie kann ebenso wenig darüber hinweggehen, dass es seit der Erweiterung mehr Formen der parlamentarischen Vorab-Prüfung gibt, und sie kann während der Reflexionsphase nicht auf den Meinungsaustausch mit den nationalen Parlamenten verzichten.
Greek[el]
Δεν δύναται να αγνοήσει την επέκταση των προτύπων εκ των προτέρων κοινοβουλευτικής εξέτασης σε συνέπεια της διεύρυνσης, ούτε να αποφύγει, κατά την περίοδο προβληματισμού, την ανταλλαγή απόψεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
It cannot ignore the extension of the paradigms of prior parliamentary examination since enlargement; nor can it afford not to exchange views with the national parliaments during the period of reflection.
Estonian[et]
Komisjon ei saa silmi sulgeda eelneva parlamentaarse läbivaatuse mudeli leviku ees, mis on toimunud pärast laienemist; ta ei saa järelemõtlemisajal hoiduda seisukohtade vahetamisest riikide parlamentidega.
Finnish[fi]
Komissio ei voi sivuuttaa sitä tosiseikkaa, että laajentumisen myötä on tullut uusia parlamentaarisen ennakkotarkastelun muotoja; komissio ei voi pohdinta-aikana tinkiä näkemysten vaihdosta kansallisten parlamenttien kanssa.
French[fr]
Elle ne peut ignorer, suite à l’élargissement, l’extension des modèles d’examen parlementaire a priori ; elle ne peut faire l’économie, pendant la période de réflexion, de l’échange de vues avec les parlements nationaux.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatja figyelmen kívül az előzetes parlamenti vizsgálati formák a csatlakozásnak köszönhető kibővülését; az elméleti útkeresés időszaka alatt sem mellőzheti a nemzeti parlamentekkel történő véleménycserét.
Italian[it]
Non può ignorare che, in seguito all’allargamento, i modelli di esame parlamentare a priori sono aumentati; non può risparmiare, in questo periodo di riflessione, sugli scambi di opinione con i parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Ji negali nekreipti dėmesio į tai, kad po plėtros padaugėjos išankstinio parlamentinio tyrimo metodų. Ji negali sau leisti per svarstymo laikotarpį nesikeisti nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais.
Latvian[lv]
Tā pēc jaunu dalībvalstu uzņemšanas nevar ignorēt iepriekšējas parlamentārās kontroles paplašināšanos, tāpat kā pārdomu perioda laikā tā nevar neapmainīties viedokļiem ar valstu parlamentiem.
Maltese[mt]
Hi ma tistax tinjora, wara t-tkabbir, l-estensjoni ta’ paradigmi ta’ eżaminazzjoni parlamentari minn qabel; hi ma tistax tekonomizza, matul il-perjodu ta’ riflessjoni, fir-rigward ta’ l-iskambju ta’ opinjonijiet mal-parlamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
Zij moet na de toetredingsgolf rekening houden met een grotere verspreiding van diverse vormen van parlementair onderzoek a-priori ; ook tijdens de periode van bezinning moet zij van gedachten blijven wisselen met de nationale parlementen.
Polish[pl]
Od czasu rozszerzenia nie może ona nie dostrzegać rozszerzenia wachlarza procedur uprzedniej weryfikacji parlamentarnej; tym bardziej w okresie refleksji nie może ona zaniedbywać wymiany poglądów z parlamentami krajowymi.
Slovak[sk]
Nemôže ignorovať rozšírenie foriem parlamentného preskúmania a priori od rozšírenia; a nemôže si dovoliť nevymieňať si názory s národnými parlamentmi počas obdobia určeného na zváženie.
Slovenian[sl]
Po širitvi ne more prezreti razširitve modelov vnaprejšnjega pregleda s strani parlamentov; v obdobju razmisleka tudi ne more omejevati izmenjav stališč z nacionalnimi parlamenti.
Swedish[sv]
Den bör heller inte bortse från att det efter utvidgningen finns fler former för parlamentarisk förhandsgranskning. Det är dessutom av största betydelse för kommissionen att det sker ett meningsutbyte med de nationella parlamenten under perioden av eftertanke.