Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al die beskerming nodig wat God voorsien deur sy Woord, sy gees en sy organisasie sodat ons “kan vasstaan teen die sette van die Duiwel” (Efesiërs 6:11).
Amharic[am]
(መዝሙር 91:1-3) ሁላችንም ‘የዲያብሎስን ሽንገላ መቃወም እንችል ዘንድ’ ይሖዋ በቃሉ፣ በመንፈሱና በድርጅቱ አማካኝነት የሚሰጠውን ጥበቃ ማግኘት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩١: ١-٣) فنحن بحاجة الى الحماية التي يزوِّدها الله بواسطة كلمته، روحه، وهيئته ‹لكي نقدر ان نثبت ضد مكايد ابليس›.
Azerbaijani[az]
Şeytanın tələlərindən qaçınmaq üçün, biz “Uca Olanın örtüyündə” — Yehovanın hökmranlıq hüququnu e’tiraf etdiklərini əməllərində göstərən kəslərə Onun verdiyi simvolik sığınacaqda yaşamalıyıq (Məzmur 91:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 91:1-3) Kaipuhan niato an gabos na proteksion na itinatao nin Dios paagi sa saiyang Tataramon, saiyang espiritu, asin saiyang organisasyon tanganing kita “marigon na makapanindogan tumang sa mga pakana kan Diablo.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 91:1-3) Tukabila ubucingo bonse ubo Lesa apeela ukupitila mu Cebo cakwe, umupashi wakwe, no kuteyanya kwakwe pa kuti ‘tushangilile fya kubeleleka fya kwa Kaseebanya.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 91:1–3) ‘За да сме в състояние да застанем твърдо срещу машинациите на Дявола’, ние имаме нужда от цялостната защита, която Бог осигурява чрез своето Слово, светия си дух и организацията си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 91:1-3, NW ) God i stap yusum Tok blong hem, spirit blong hem, mo ogenaesesen blong hem, blong lukaotgud long yumi. Yumi nidim help ya, blong ‘bambae yumi save stanap strong taem Setan i stap wokem ol giaman trik blong hem.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯১:১-৩) ঈশ্বর তাঁর বাক্য, তাঁর আত্মা এবং তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে যে-সুরক্ষা দেন, এর সমস্তই আমাদের দরকার, যাতে আমরা “দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর [“ষড়যন্ত্রের,” NW] সম্মুখে দাঁড়াইতে” পারি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 91:1-3) Gikinahanglan nato ang tanang panalipod nga ihatag sa Diyos pinaagi sa iyang Pulong, iyang espiritu, ug sa iyang organisasyon aron kita “makabarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 91: 1-3) Sia osupwangen ewe tumun Kot a awora ren an we Kapas, an we ngun mi fel, me an we mwicheich pwe sipwe tongeni “u ngeni ewe tipatchem-sola an ewe tefil.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 91:1-3) Nou tou nou bezwen sa proteksyon ki Bondye i fourni atraver son Parol, son lespri, ek son lorganizasyon afen ki nou a “kapab reziste kont tou bann riz Dyab.”
Czech[cs]
(Žalm 91:1–3) Abychom byli „schopni pevně stát proti Ďáblovým pletichám“, potřebujeme veškerou ochranu, kterou Bůh poskytuje prostřednictvím svého Slova, svého ducha a své organizace.
Danish[da]
(Salme 91:1-3) Vi har behov for al den beskyttelse Gud giver os gennem sit ord, sin ånd og sin organisation, så vi „kan stå fast over for Djævelens listige anslag“.
German[de]
Diesen gewährt Jehova allen, die durch ihre Werke zeigen, dass sie seine universelle Souveränität anerkennen (Psalm 91:1-3).
Ewe[ee]
(Psalmo 91:1-3) Míehiã na ametakpɔkpɔ siwo katã Mawu nana to eƒe Nya, eƒe gbɔgbɔ, kple eƒe habɔbɔa dzi ‘bene míate ŋu anɔ te ɖe Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo nu.’
Efik[efi]
(Psalm 91:1-3) Nnyịn imoyom kpukpru ukpeme oro Abasi adade Ikọ, spirit, ye esop esie ọnọ man ‘ikeme ndin̄wana ye n̄kari Satan.’
Greek[el]
(Ψαλμός 91:1-3) Χρειαζόμαστε όλη την προστασία που παρέχει ο Θεός μέσω του Λόγου του, του πνεύματός του και της οργάνωσής του ώστε να “μπορέσουμε να μείνουμε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες του Διαβόλου”.
English[en]
(Psalm 91:1-3) We need all the protection God provides through his Word, his spirit, and his organization so that we “may be able to stand firm against the machinations of the Devil.”
Spanish[es]
Para “estar firmes contra las maquinaciones del Diablo”, necesitamos toda la protección que Dios da mediante su Palabra, su espíritu y su organización (Efesios 6:11).
Estonian[et]
See on piltlik varjupaik, kus Jehoova laseb olla neil, kes oma tegudega tunnustavad tema kõikehõlmavat suveräänsust (Laul 91:1–3).
Persian[fa]
( مزمور ۹۱:۱-۳) برای ‹مقاومت نمودن در مقابل مکرهای ابلیس› میباید کاملاً خود را در پناهگاهی که خدا از طریق کلام، روحالقدس، و سازمانش به وجود آورده است قرار دهیم.
Finnish[fi]
Välttyäksemme joutumasta Saatanan pyydyksiin meidän täytyy ’asua Korkeimman kätkössä’, kuvaannollisessa suojapaikassa, jonka Jehova antaa niille, jotka tunnustavat menettelyillään hänen kaikkeudensuvereeniutensa (Psalmit 91:1–3).
Fijian[fj]
(Same 91: 1-3) Ena yaga vei keda na itataqomaki e vakarautaka o Jiova ena vuku ni nona Vosa, na yalona tabu, kei na nona isoqosoqo me ‘rawa kina nida vorata na ilawaki ni Tevoro.’
French[fr]
Nous avons tous besoin de la protection que Dieu accorde par le moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation afin de “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”.
Ga[gaa]
(Lala 91:1-3) Hebuu ni Nyɔŋmɔ kɛhaa kɛtsɔɔ e-Wiemɔ, emumɔ, kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ lɛ he miihia wɔ fɛɛ koni ‘wɔnyɛ wɔdamɔ shi shiŋŋ kɛte shi wɔshi Abonsam ŋaatsɔɔi lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 91:1-3) Ti boni kainnanoa kamanoakira iroun te Atua, ae e katauraoia rinanon ana Taeka, taamneina are raoiroi, ao ana botaki, bwa ti “aonga ni kona n teimatoa n eki nako ana bwai n nanowanawana te riaboro.”
Gun[guw]
(Psalm 91:1-3) Mí tindo nuhudo hihọ́ he Jiwheyẹwhe nọ wleawuna gbọn Ohó etọn, gbigbọ etọn, po titobasinanu etọn po gblamẹ lẹpo tọn, na mí “nido nọte pehẹ bublu [Lẹgba] tọn lẹ.”
Hausa[ha]
(Zabura 91:1-3) Muna bukatar dukan kāriya da Allah yake tanadinsa ta wurin Kalmarsa, ruhunsa, da kuma ƙungiyarsa domin mu “sami ikon da za [mu] yi tsayayya da dabarun Shaiɗan.”
Hebrew[he]
אנו זקוקים לכל אמצעי ההגנה שמספק לנו אלוהים באמצעות דברו, רוחו וארגונו כדי ש’נוכל לעמוד נגד נכלי השטן’ (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
(भजन 91:1-3) हमें ‘शैतान की युक्तियों के साम्हने खड़े रह पाने के लिए’ परमेश्वर की हिफाज़त की सख्त ज़रूरत है और यह हिफाज़त वह अपने वचन, अपनी पवित्र आत्मा और संगठन के ज़रिए देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91: 1-3) Ginakinahanglan naton ang bug-os nga pag-amlig nga ginaaman sang Dios paagi sa iya Pulong, iya espiritu, kag iya organisasyon agod nga “makatindog [kita] sing malig-on batok sa mga pahito sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 91: 1-3) Ita be Dirava ena Hereva, iena lauma helaga, bona iena orea amo ita ia gimaia karadia ibounai ita abia be gau badana, unai amo ‘Satani ena koikoi karadia do ita koua.’
Croatian[hr]
Da bismo “mogli čvrsto stati protiv Đavlovih spletki”, trebamo prihvatiti svu zaštitu koju Bog daje putem svoje Riječi, svog duha i svoje organizacije (Efežanima 6:11).
Haitian[ht]
Se yon pwoteksyon li bay moun ki rekonèt souvrènte inivèsèl li e ki soumèt yo anba souvrènte sa a nan tout sa y ap fè (Sòm 91:1-3). Nou bezwen tout pwoteksyon Jewova bay pa mwayen Pawòl li, lespri sen l ak òganizasyon l lan.
Hungarian[hu]
Minden védelemre szükségünk van, amit Isten nyújt a Szava, a szelleme és a szervezete által, hogy ’képesek legyünk szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel szemben’ (Efézus 6:11).
Indonesian[id]
(Mazmur 91:1-3) Kita membutuhkan semua perlindungan yang Allah sediakan melalui Firman-Nya, roh-Nya, dan organisasi-Nya sehingga kita ”sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 91:1-3) Nchebe nile Chineke na-enye site n’Okwu ya, mmụọ ya, na nzukọ ya dị anyị mkpa ka anyị wee “nwee ike iguzosi ike megide nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
(Salmo 91:1-3) Kasapulantayo ti amin a pannalaknib nga ipapaay ti Dios babaen ti Sao, nasantuan nga espiritu, ken organisasionna tapno ‘mabalinantayo ti agtakder a sititibker maibusor kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.’
Icelandic[is]
(Sálmur 91:1-3) Til að ‚standast vélabrögð djöfulsins‘ þurfum við alla þá vernd sem Guð lætur í té með orði sínu, anda og skipulagi.
Isoko[iso]
(Olezi 91:1-3) Ma gwọlọ ọthọwẹ kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ kẹ ẹkwoma Ẹme riẹ, ẹzi riẹ, gbe ukoko riẹ re ma “sai dikihẹ kẹ ereghẹ ukumuomu na.”
Italian[it]
(Salmo 91:1-3) Per poter “star fermi contro le macchinazioni del Diavolo” abbiamo bisogno di tutta la protezione che Dio dà tramite la sua Parola, il suo spirito e la sua organizzazione.
Japanese[ja]
詩編 91:1‐3)わたしたちは,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえる」ように,神がみ言葉,またご自分の霊と組織を通してお与えになる保護の手だてすべてを必要としています。(
Georgian[ka]
გადატანითი მნიშვნელობით, ეს ის ადგილია, სადაც იეჰოვა იცავს ყველას, ვინც თავისი მოქმედებებით აღიარებს მის უზენაეს ხელისუფლებას (ფსალმუნი 90:1—3).
Kongo[kg]
(Nkunga 91:1-3) Beto kele na mfunu ya lutaninu yonso yina Nzambi kepesaka na nsadisa ya Ndinga na yandi, ya mpeve na yandi, ti ya organizasio na yandi na mpila nde ‘mayele ya Satana kubedisa beto ve.’
Kazakh[kk]
‘Шайтанның қастық іс-әрекетіне тойтарыс бере алуымыз үшін’, Құдай бізге өзінің Сөзі, киелі рухы және ұйымы арқылы қамтамасыз етіп отырған қорғау тәсілдерінің барлығы қажет (Ефестіктерге 6:11).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 91:1-3) Guutip oqaatsini, anersaani peqatigiissortanilu aqqutigalugit sernissuinera tamaat pisariaqartipparput, ’atasinnaaqqulluta Diaavulup qoqassiniaraangatigut’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 91: 1-3) ‘ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ’ ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ, ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(시 91:1-3) “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수” 있으려면, 우리에게는 하느님께서 자신의 말씀과 영과 조직을 통해 베푸시는 모든 보호가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 91:1-3) Tukebewa luzhikijilo lonse Lesa loapana kupichila mu Byambo byanji, mumupashi wanji, nemujibumba janji kuba’mba ‘tukonshe kwimana saka twakosa ku bya bujimuku bya Diabola.’
Ganda[lg]
(Zabbuli 91:1-3) Twetaaga obukuumi bwonna Yakuwa bw’atuwa okuyitira mu Kigambo kye, omwoyo gwe n’ekibiina kye tulyoke tusobole ‘okuziyiza enkwe za Setaani.’
Lingala[ln]
(Nzembo 91: 1-3, NW) Tozali na mposa ya libateli nyonso oyo Nzambe azali kopesa na nzela ya Liloba na ye, elimo santu na ye, mpe ebongiseli na ye mpo ‘tókoka kotɛlɛma ngwi liboso ya mayele mabe ya Zabolo.’
Lozi[loz]
(Samu 91:1-3) Kuli lu “kone ku tiya kwa lunya lwa Diabulosi,” lu tokwa silelezo kaufela yeo Mulimu a fa ka Linzwi la hae, ka moya wa hae, ni ka kopano ya hae.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 91:1-3) Mums būtina naudotis visa Dievo apsauga, teikiama per jo Žodį, šventąją dvasią bei organizaciją, kad ‘galėtume išsilaikyti prieš velnio klastas’.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 91:1-3) I amo, batwe bonso tusaka bulami bupāna Leza kupityila ku Kinenwa kyandi, ku mushipiditu wandi, ne ku bulongolodi bwandi, amba tuyuke “kwimanija mu byakyongo bya dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 91:1-3) Buonso buetu tudi dijinga ne bukubi budi Nzambi ufila ku diambuluisha dia Dîyi diende, nyuma wende ne bulongolodi buende bua tumone mua ‘kuimana bakandamane kumpala kua mateyi a Diabolo.’
Luvale[lue]
(Samu 91:1-3) Twasaka kutukinga muvyuma vyosena vize ahakako Kalunga kuhichila muMazwenyi, mushipilitu yenyi, namuliuka lyenyi ‘mangana tuhasenga kwimanyina kulunguluka chaliyavolo.’
Lushai[lus]
(Sâm 91: 1-3) “Diabola ngamthlêmnate chu [kan] do zawh nân,” Pathianin a Thu, a thlarau, leh a inawpna pâwl hmanga inhumhimna min pêk zawng zawng hi kan mamawh a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 91:1—3.) Mums ir vajadzīga visa aizsardzība, ko Dievs sniedz ar savu vārdu, gara un organizācijas starpniecību, lai mēs ”varētu pretī stāties velna viltībām”.
Malagasy[mg]
(Salamo 91:1-3) Mila ny fiarovana rehetra omen’Andriamanitra amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fanahiny ary ny fandaminany isika, mba ho afaka “hifahatra amin’ny fanangolen’ny devoly.”
Marshallese[mh]
(Sam 91: 1-3) Jej aikwiji aolep men in kejbãrok ko Anij ej litoki ikijen Nan eo an, jitõb eo an, im dolul eo an bwe jen “jutõk mae etao ko an Devil.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:1-3) “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു” തന്റെ വചനവും പരിശുദ്ധാത്മാവും സംഘടനയും മുഖാന്തരം ദൈവം നൽകുന്ന എല്ലാ സംരക്ഷണവും നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг үйл хэргээрээ хүлээн зөвшөөрдөг хүмүүсийг хамгаалахаар бий болгосон бэлэгдлийн газар хоргодох шаардлагатай (Дуулал 91:1–3).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 91:1-3) D rata koglg ning fãa Wẽnnaam sẽn tũnugd ne a Gomdã, a vʋʋsmã la a siglgã n kõtẽ wã, sẽn na yɩl n “tõog Sʋɩtãan sɩlem fãa.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९१:१-३) आपल्याला ‘सैतानाच्या डावपेचांपुढे टिकाव धरता यावा’ म्हणून यहोवा आपल्या वचनाच्या, आत्म्याच्या आणि संघटनेच्या माध्यमाने जे संरक्षण पुरवतो त्याची आपल्याला अत्यंत गरज आहे.
Maltese[mt]
(Salm 91: 1-3) Għandna bżonn il- protezzjoni kollha li jipprovdi Alla permezz tal- Kelma tiegħu, l- ispirtu tiegħu, u l- organizzazzjoni tiegħu sabiex ‘inkunu nifilħu nieqfu għat- tnassis tax- Xitan.’
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၁:၁-၃) “[စာတန်] ၏ပရိယာယ်တို့ကို ဆီးတားနိုင်” ဖို့ ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်၊ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ပေးသော အကာအကွယ်မှန်သမျှကို ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 91: 1—3) Vi trenger all den beskyttelse Gud gir gjennom sitt Ord, sin ånd og sin organisasjon, slik at vi «kan stå fast mot Djevelens listige anslag».
Nepali[ne]
(भजन ९१:१-३) “शैतानका युक्तिहरूका विरुद्धमा खड़ा हुनसक्न” हामीलाई परमेश्वरले आफ्नो वचन, पवित्र आत्मा र संगठनमार्फत प्रबन्ध गर्नुहुने सुरक्षा चाहिन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 91:1-3) Kua lata ke moua e tautolu e tau puipuiaga oti ne foaki e Iehova he puhala he hana Kupu, hana agaga, mo e hana fakatokatokaaga ke “kia maeke ia [ta]utolu ke totoko atu ke he tau lagatau he tiapolo.”
Dutch[nl]
We hebben alle bescherming nodig waarin God door middel van zijn Woord, zijn geest en zijn organisatie voorziet opdat we ’pal kunnen staan tegen de kuiperijen van de Duivel’ (Efeziërs 6:11).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91: 1-3) Re nyaka tšhireletšo ka moka yeo Modimo a e neago ka Lentšu la gagwe, moya wa gagwe o mokgethwa le ka mokgatlo wa gagwe e le gore re “kxônê xo fenya dipoxo tša Diabolo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 91:1-3) Timafunikira chitetezo chonse chimene Mulungu amapereka kudzera m’Mawu ake, mzimu wake, ndiponso gulu lake kuti ‘tikhoze kuchirimika pokana machenjerero a Mdyerekezi.’
Ossetic[os]
Уый комкоммӕ ӕмбаргӕ нӕу, фӕлӕ ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕ хъахъхъӕны, йӕ хицаудзинады фарс чи у ӕмӕ уый йӕ царды чи ӕвдисы, уыдоны (Псалом 90:1—3).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 91:1-3) ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ, ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ” ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 91:1-3) Amin tayo so mankaukolan na proteksion ya itatarya na Dios panamegley na Salita to, say masanton espiritu to, tan say organisasyon to ta pian ‘makatalindeg itayon onsumpa ed saray kalot na Diablo.’
Papiamento[pap]
(Salmo 91:1-3) Nos tin mester di tur e protekshon ku Dios ta duna mediante su Palabra, su spiritu santu i su organisashon pa asina nos “por para firme kontra e trampanan di Diabel.”
Pijin[pis]
(Psalm 91:1-3) Iumi needim full protection wea God givim thru long Word, holy spirit, and organization bilong hem mekem iumi savve “stand strong againstim evri trik bilong Devil.”
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy ochrony, której Bóg udziela za pośrednictwem swego Słowa, ducha i organizacji, abyśmy „mogli stać niewzruszenie wobec machinacji Diabła” (Efezjan 6:11).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 91:1-3) Kitail anahne mehn perepe kan me Koht ketikihda sang sapwellime Mahsen, ngehn sarawi, oh sapwellime pwihn pwe kitail koaros kak “pelianda kehlail en Tepil eh widing suwed kan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 91:1-3) Necessitamos de toda a proteção que Deus provê por meio da sua Palavra, do seu espírito e da sua organização, para podermos nos “manter firmes contra as maquinações do Diabo”.
Rundi[rn]
(Zaburi 91:1-3) Turakeneye uburinzi bwose Imana itanga biciye kw’Ijambo ryayo, ku mpwemu yayo no kw’ishirahamwe ryayo kugira ngo “[d]ushobore kurwanya imitego ya Shetani.”
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de ocrotirea furnizată de Iehova prin intermediul Cuvântului său, al spiritului sfânt şi al organizaţiei sale, ca să ‘putem sta ferm împotriva maşinaţiilor Diavolului’ (Efeseni 6:11).
Russian[ru]
«Чтобы мы могли противостоять проискам Дьявола», мы нуждаемся во всех видах защиты, которую Бог предоставляет через свое Слово, свой дух и свою организацию (Эфесянам 6:11).
Sango[sg]
Ndo ti lingo so ayeke ndo ti batango tele, na lege ti fä, so Jéhovah aleke teti ala so ayeda na yanga-ti-komande ti lo ti ndagigi kue na yâ aye so ala sala (Psaume 91:1-3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 91:1-3) ‘යක්ෂයාගේ උපායවලට විරුද්ධව’ සිටීම සඳහා දෙවි ඔහුගේ වචනය, ශුද්ධාත්මය හා ඔහුගේ සංවිධානය මාර්ගයෙන් සපයන ආරක්ෂාව අපට ඉඳුරාම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Žalm 91:1–3) Potrebujeme celkovú ochranu, ktorú Jehova poskytuje prostredníctvom svojho Slova, svojho ducha a svojej organizácie, aby sme „boli schopní pevne stáť proti Diablovým úkladom“.
Slovenian[sl]
(Psalm 91:1–3) Potrebujemo celotno zaščito, ki jo Bog daje po svoji Besedi, svojem duhu in organizaciji, da bi »mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve«.
Samoan[sm]
(Salamo 91:1-3) Tatou te manaʻomia le puipuiga uma ua saunia e Ieova e ala mai i lana Afioga, lona agaga, ma lana faalapotopotoga ina ia tatou “mafaia ona tetee atu i togafiti a le tiapolo.”
Shona[sn]
(Pisarema 91:1-3) Tinoda dziviriro yose inopiwa naJehovha achishandisa Shoko rake, mudzimu wake, uye sangano rake kuitira kuti ‘tikwanise kumira takasimba pakurwisana nemanomano aDhiyabhorosi.’
Albanian[sq]
(Psalmi 91:1-3, BR) Na duhet e gjithë mbrojtja që siguron Perëndia nëpërmjet Fjalës së tij, frymës së tij dhe organizatës së tij, në mënyrë që ‘të jemi në gjendje të qëndrojmë të patundur kundër intrigave të Djallit’.
Serbian[sr]
Potrebna nam je potpuna zaštita koju Bog pruža putem svoje Reči, svog duha i svoje organizacije kako bismo „mogli čvrsto stati protiv Ðavolovih spletki“ (Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan sokari kibripresi di Yehovah seti, fu kibri den wan di e sori taki den e lespeki a reti di a abi fu tiri, èn di e saka densrefi na ondro a tiri dati (Psalm 91:1-3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:1-3) Re hloka tšireletso eohle eo Molimo a fanang ka eona ka Lentsoe la hae, moea oa hae o halalelang le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng ‘e le hore re ka khona ho ema re tiile khahlanong le maqiti a Diabolose.’
Swedish[sv]
(Psalm 91:1–3) Vi behöver allt det beskydd som Gud tillhandahåller genom sitt ord, sin ande och sin organisation för att kunna ”stå fasta mot Djävulens onda anslag”.
Swahili[sw]
(Zaburi 91:1-3) Tunahitaji ulinzi wote ambao Mungu huandaa kupitia Neno lake, roho yake, na tengenezo lake ili ‘tuweze kusimama imara dhidi ya mbinu za Ibilisi.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 91:1-3) Tunahitaji ulinzi wote ambao Mungu huandaa kupitia Neno lake, roho yake, na tengenezo lake ili ‘tuweze kusimama imara dhidi ya mbinu za Ibilisi.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91:1-3) கடவுள் தமது வார்த்தை, பரிசுத்த ஆவி, அமைப்பு ஆகியவற்றின் வாயிலாக அளிக்கிற சகல பாதுகாப்பும் நமக்கு அவசியம். அதன் மூலம், ‘பிசாசின் தந்திரங்களோடு எதிர்த்து நிற்கத் திராணியுள்ளவர்களாக’ நாம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 91: 1-3) మనం “అపవాది తంత్రములను ఎదిరించుటకు శక్తిమంతులగునట్లు,” దేవుడు తన వాక్యం ద్వారా, ఆత్మ ద్వారా, సంస్థ ద్వారా అందజేసే కాపుదల సమస్తం మనకు కావాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 91:1-3) เรา จําเป็น ต้อง พึ่ง การ ปก ป้อง ทุก อย่าง ที่ พระเจ้า จัด เตรียม ให้ ผ่าน ทางพระ คํา ของ พระองค์, พระ วิญญาณ ของ พระองค์, และ องค์การ ของ พระองค์ เพื่อ เรา “จะ สามารถ ยืน มั่น ต่อ ต้าน ยุทธอุบาย ของ พญา มาร ได้.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 91:1-3) ‘ንፍሕሶ ሰይጣን ምቅዋሙ ምእንቲ ኽንክእል’ ንዅሉ እቲ ኣምላኽ ብቓሉ: ብመንፈሱ: ከምኡውን ብማሕበሩ ኣቢሉ ዘዳለዎ ዕቝባ ኽንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 91:1-3) Gba u se zua a mkor u Yehova a ne sha ikyev i Mkaanem nam man jijingi na man nongo na la, sha er se “fatyô u tilen dông hendan a ayom a diabolo yô.”
Tagalog[tl]
(Awit 91:1-3) Kailangan natin ang lahat ng proteksiyong inilalaan ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Salita, ng kaniyang espiritu, at ng kaniyang organisasyon upang “makatayo [tayong] matatag laban sa mga pakana ng Diyablo.”
Tetela[tll]
(Osambu 91:1-3) Sho tshɛ tekɔ l’ohomba w’ekokelo kasha Nzambi oma l’ekimanyielo k’Ɔtɛkɛta ande, ka nyuma k’ekila ndo k’ɔlɔngɔswamelo ande dia sho “mbeya nshikikala la ntundu ka kesu tshe ya [Diabolo].”
Tswana[tn]
(Pesalema 91:1-3) Re tlhoka tshireletso yotlhe e Modimo a e nayang ka Lefoko la gagwe, ka moya wa gagwe o o boitshepo le ka phuthego ya gagwe gore re tle re “kgone go ema [re] nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.”
Tongan[to]
(Sāme 91: 1-3, PM) ‘Oku tau fiema‘u ‘a e malu‘anga kotoa ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i he‘ene Folofolá, ko hono laumālié, mo ‘ene kautahá koe‘uhi ke tau “lava ke tu‘u ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 91:1-3) Ikukwabilila koonse Leza nkwapa kwiinda mu Jwi lyakwe, muuya wakwe alimwi amumbunga yakwe kulayandika kapati kulindiswe kutegwa ‘tukonzye kwiima nji mumeeneeno aa Diabolosi.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 91: 1-3) Yumi mas kisim olgeta helpim God i save givim bilong lukautim yumi long rot bilong Baibel, na spirit bilong em, na oganaisesen bilong em, bambai yumi ken “sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:1-3) Hakunene ha wu lava nsirhelelo lowu Xikwembu xi hi nyikaka wona hi ku tirhisa Rito ra xona, moya wa xona ni nhlengeletano ya xona leswaku hi “kota ku yima [hi] tiyile, [hi] lwisana ni marhengu ya Diyavulosi.”
Tatar[tt]
Бу образлы «түбәне» Йәһвә кешеләргә алар эшләре белән аның югары хакимлеген тануларын күрсәтсә генә бирә (Мәдхия 90:1—3).
Tumbuka[tum]
(Salmo 91:1-3) Tikukhumbikira civikiliro cakufikapo ico Ciuta wakupereka kwizira mu Mazgu ghake, mzimu wake, ndiposo gulu lake mwakuti timanye “kwimikana na mauryarya gha Satana.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 91: 1-3) E ‵tau o maua ne tatou a puipuiga katoa kolā e tuku mai ne te Atua e auala i tena Muna, tena agaga tapu, mo tena fakapotopotoga ko te mea ke mafai ne tatou o “agai atu ki auala ma‵sei o te Tiapolo.”
Twi[tw]
(Dwom 91:1-3) Yehia ahobammɔ a Onyankopɔn nam N’asɛm, ne honhom, ne n’ahyehyɛde so de ma no nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a ‘yebetumi agyina ne Ɔbonsam nnɛɛdɛe adi asi.’
Tahitian[ty]
(Salamo 91:1-3) E hinaaro tatou i te paruru atoa ta te Atua e horoa na roto i ta ’na Parau, to ’na varua, e ta ’na faanahonahoraa e “ia tia ia” tatou “ia patoi atu i te mau ravea paari a te Diabolo ra.”
Ukrainian[uk]
Нам потрібен повний захист, який Бог дає через своє Слово, дух та організацію, щоб «могли [ми] стати проти хитрощів диявольських» (Ефесян 6:11).
Umbundu[umb]
(Osamo 91: 1-3) Tu sukila ovina viosi Suku a pongiya ndeci: Ondaka yaye, espiritu sandu, ocisoko caye oco vi tu teyuile okuti, ‘tu tẽla oku tamalala latutu Eliapu.’
Urdu[ur]
(زبور ۹۱:۱-۳) ہمیں یہوواہ کی مکمل حفاظت کی ضرورت ہے جو وہ اپنے کلام، روح اور تنظیم کے ذریعے فراہم کرتا ہے تاکہ ہم ”ابلیس کے منصوبوں کے مقابلہ میں قائم رہ“ سکیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 91:1-3) Ri ṱoḓa tsireledzo yoṱhe ine Mudzimu a i ṋekedza na Ipfi ḽawe, muya wawe, na ndangulo yawe u itela uri ri kone “u kunda maano oṱhe a Diabolo.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 91:1-3) Chúng ta cần tất cả sự che chở mà Đức Chúa Trời cung cấp qua Lời, thánh linh và tổ chức của Ngài hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 91:1-3) Ginkikinahanglan naton an ngatanan nga panalipod nga iginhahatag ni Jehova pinaagi han iya Pulong, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon basi kita ‘mahimo makaatubang kontra han mga limbong han Yawa.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 91:1-3) ʼE ʼaoga kia tatou fuli te puipui ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua ʼaki tana Folafola, mo tona laumālie, pea mo tana kautahi “ke feala ai [hatatou] tutuʼu mālohi ʼo fakafeagai ki te ʼu kākā ʼa te Tevolo.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:1-3) UThixo usikhusela ngeLizwi lakhe, umoya wakhe nentlangano yakhe ukuze ‘sikwazi ukuma siqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi,’ nto leyo esiyifunayo.
Yapese[yap]
(Psalm 91:1-3) Ba t’uf rodad urngin e ayuw ni ma pi’ Got u daken e Thin rok, nge kan ni thothup rok, nge ulung rok ni fan ni ngeb gelngidad ni ngad “togopuluwgad ko pi ban rok fare Moonyan’.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 91:1-3) A nílò gbogbo ààbò tí Jèhófà ń pèsè nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀, ẹ̀mí rẹ̀, àti ètò àjọ rẹ̀ kí a “lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù.”
Zande[zne]
(Atambuahe 91:1-3) Si naida ani duna gu bandahe berani dunduko Mbori afuhe rogo Fugoko yo, rogo gako ziazia toro, na rogo gako riigbu tipa ani “rengbe ka ru aru sa ga bakitingbanga birĩ.”
Zulu[zu]
(IHubo 91:1-3) Sisidinga sonke isivikelo uNkulunkulu asinikeza ngeZwi lakhe, ngomoya wakhe, nangenhlangano yakhe ukuze ‘sikwazi ukuma siqinile ekumelaneni namaqhinga kaDeveli.’