Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·писмено и подписано искане за отмяна, изложено на официална бланка на абоната, с данни за удостоверението, което трябва да бъде отменено;
Czech[cs]
·písemná a podepsaná zpráva účastníka na podnikovém dopisním papíru požadující odvolání s odkazem na certifikát, který má být odvolán,
Danish[da]
·en skriftlig og underskrevet meddelelse på virksomhedsbrevpapir fra abonnenten, hvor der anmodes om en tilbagekaldelse, med henvisning til det certifikat, der skal tilbagekaldes
German[de]
·eine schriftliche, unterschriebene Nachricht des Abonnenten auf dessen Firmenbriefpapier, mit der er unter Nennung des zu sperrenden Zertifikats die Sperrung beantragt;
Greek[el]
·αποστολή έγγραφου και υπογεγραμμένου μηνύματος σε εταιρικό επιστολόχαρτο από τον κάτοχο που υποβάλλει το αίτημα ανάκλησης, με αναφορά του προς ανάκληση πιστοποιητικού·
English[en]
·a written and signed message on corporate letter paper from the subscriber requesting revocation, with reference to the certificate to be revoked;
Spanish[es]
un mensaje escrito y firmado en papel de correspondencia de empresa enviado por el suscriptor que solicita la revocación, con referencia al certificado que debe revocarse;
Estonian[et]
·tühistamist taotleva abonendi kirjalik ja allkirjastatud teade ettevõtte blanketil viitega sertifikaadile, mida soovitakse tühistada;
Finnish[fi]
·sulkemista pyytävän tilaajan allekirjoittama, yrityksen kirjepaperille laadittu kirjallinen tiedonanto, jossa mainitaan suljettavaksi esitettävä varmenne;
French[fr]
·un message écrit et signé sur du papier à lettres d’entreprise émanant du souscripteur qui demande la révocation, faisant référence au certificat à révoquer;
Croatian[hr]
·pretplatnikov pisan i potpisan dopis na memorandumu poduzeća u kojem zahtijeva povlačenje i navodi koji se certifikat treba povući,
Hungarian[hu]
·az előfizető céges levélpapírra írt, aláírt üzenete a visszavonás kérelmezéséről, hivatkozással a visszavonandó tanúsítványra;
Italian[it]
·un messaggio scritto e firmato su carta intestata del sottoscrittore che richiede la revoca, con riferimento al certificato da revocare;
Lithuanian[lt]
·rašytinis ir pasirašytas prašymas, parengtas ant įmonės oficialaus lapo, iš abonento, prašančio atšaukimo, nurodant liudijimą, kurį reikia atšaukti;
Latvian[lv]
·abonenta, kas pieprasa atsaukšanu, rakstisku un parakstītu ziņojumu, kas sagatavots uz uzņēmuma vēstuļu veidlapas, tajā norādot atsauci uz atsaucamo sertifikātu;
Maltese[mt]
·messaġġ bil-miktub u ffirmat fuq il-karta korporattiva mill-abbonat li jitlob ir-revoka, b’referenza għaċ-ċertifikat li għandu jiġi revokat;
Dutch[nl]
·een schriftelijke en ondertekend verzoek tot intrekking in de huisstijl van de onderneming van de abonnee, met verwijzing naar het certificaat dat moet worden ingetrokken;
Polish[pl]
·podpisany komunikat w formie pisemnej umieszczony na firmowym papierze listowym sporządzony przez abonenta wnioskującego o unieważnienie, zawierający odniesienie do unieważnianego certyfikatu;
Portuguese[pt]
·uma mensagem escrita e assinada em papel de carta da empresa do subscritor solicitando a revogação, fazendo referência ao certificado a ser revogado;
Romanian[ro]
·un mesaj scris și semnat, pe hârtie cu antetul societății, din partea abonatului, prin care se solicită revocarea indicând certificatul care urmează să fie revocat;
Slovak[sk]
·písomnú a podpísanú správu na hlavičkovom papieri od držiteľa, ktorý žiada zrušenie, s identifikáciou certifikátu, ktorý sa má zrušiť,
Slovenian[sl]
·podpisano sporočilo v pisni obliki na papirju z uradno glavo naročnika, s katerim se zahteva preklic, z navedbo potrdila, ki se preklicuje;
Swedish[sv]
·Ett skriftligt och undertecknat meddelande på företagets papper från den abonnent som begär återkallande, med hänvisning till det certifikat som ska återkallas.