Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Dette er måske det første håndgribelige tegn på vor civilisations sammenbrud.’ — Bostons borgmester Kevin White da han så et slumkvarter i New York i april 1971.
German[de]
„Das mag das erste offenkundige Symptom des Verfalls unserer Kultur sein“ (Kevin White, Oberbürgermeister von Boston, als er im April 1971 ein New Yorker Elendsviertel besichtigte).
Greek[el]
‘Ίσως αυτό να είναι το πρώτο απτό σημείο της καταρρεύσεως του πολιτισμού μας.’—Ο Δήμαρχος του Μπόστον Κέβιν Χουάιτ καθώς επιθεωρούσε μια από τις φτωχογειτονιές της Νέας Υόρκης, τον Απρίλιο του 1971.
English[en]
‘This may be the first tangible sign of the collapse of our civilization.’ —Boston’s mayor Kevin White viewing one New York slum area, April 1971.
Spanish[es]
‘Esta quizás sea la primera señal tangible del derrumbe de nuestra civilización.’—Alcalde de Boston, Kevin White, al inspeccionar un barrio bajo de Nueva York, abril de 1971.
Finnish[fi]
’Tämä voi olla ensimmäinen selvä merkki sivistyksemme luhistumisesta.’ – Bostonin pormestari Kevin White katsellessaan erästä New Yorkin slummialuetta huhtikuussa 1971.
French[fr]
‘C’est là peut-être le premier signe tangible de l’effondrement de notre civilisation.’ — Paroles prononcées par Kevin White, maire de Boston, lors d’une visite à l’un des bas quartiers de New York en avril 1971.
Italian[it]
‘Questo può essere il primo segno tangibile del crollo della nostra civiltà’. — Considerazione di un quartiere dei bassifondi di New York da parte di Kevin White sindaco di Boston, aprile 1971.
Japanese[ja]
『これはわれわれの文明の崩壊の最初の目に見えるしるしなのかもしれない』― ニューヨーク市の一スラム街を視察したボストン市長ケビン・ホワイト,1971年4月。
Korean[ko]
‘이것은 현재 문명이 붕괴되는 최초의 구체적인 징조인지도 모른다.’—‘보스톤’의 ‘케빈 화이트’ 시장이 ‘뉴욕’의 빈민 지대를 보고 나서. 1971년 4월.
Norwegian[nb]
’Dette er kanskje det første konkrete tegn på vår sivilisasjons sammenbrudd.’ — Bostons borgermester Kevin White etter å ha besett et slumstrøk i New York i april 1971.
Dutch[nl]
’Dit is misschien het eerste zichtbare teken van de ineenstorting van onze samenleving.’ — De burgemeester van Boston, K. White, bij het zien van een van de achterbuurten in New York, april 1971.
Portuguese[pt]
‘Este talvez seja o primeiro sinal tangível do colapso de nossa civilização.’ — Kevin White, prefeito de Boston, ao visitar uma favela de Nova Iorque, abril de 1971.
Swedish[sv]
Detta kan vara det första påtagliga tecknet på vår civilisations sammanbrott. — Bostons borgmästare Kevin White i april 1971, sedan han sett ett av New Yorks slumområden.