Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne kan ander help om ontmoediging die hoof te bied deur bemoedigende herdersbesoeke by hulle te doen.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የሚያበረታቱ የእረኝነት ጉብኝቶችን በማድረግ ሌሎች የሚሰማቸውን የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንዲያሸንፉ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
يستطيع الشيوخ مساعدة الآخرين ان يتغلبوا على التثبط بالقيام بزيارات رعائية مشجعة لهم.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan puedeng tumabang sa iba na mapangganahan an panluluya kan boot paagi sa nakaparirigon sa boot na pagdalaw sa pagpastor sa sainda.
Bemba[bem]
Baeluda kuti baafwa bambi ukucimfya ukufuupulwa ilyo balebakoselesha pa fipempu fya bucemi.
Bulgarian[bg]
Старейшините могат да помагат на другите да преодолеят обезсърчението, като им правят насърчаващи пастирски посещения.
Bislama[bi]
Ol elda oli save givhan long ol narafala blong winim tingting we i foldaon, taem oli go visitim ol sipsip blong leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রাচীনেরা পালকের সাক্ষাৎ করার সময়ে নিরুৎসাহিতদের তা কাটিয়ে ওঠার জন্য সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano makatabang sa uban sa pagbuntog sa pagkaluya sa buot pinaagi sa paghimog makapadasig nga mga pagduaw isip magbalantay ngadto kanila.
Czech[cs]
Starší mohou ostatním křesťanům pomoci překonat sklíčenost tím, že u nich vykonávají povzbudivé pastýřské návštěvy.
Danish[da]
Ældste kan hjælpe andre med at overvinde modløshed ved at aflægge opmuntrende hyrdebesøg hos dem.
German[de]
Älteste können anderen helfen, Entmutigung zu überwinden, indem sie ermunternde Hirtenbesuche bei ihnen machen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo ate ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋu woaɖu dziɖeleameƒo dzi ne wosrã wo kpɔ hede dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme ndin̄wam mbon eken ẹkan mmemidem ebe ke ndika utom ubọk erọn̄ oro akamade nsịnudọn̄ nnọ mmọ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να βοηθήσουν άλλους να υπερνικήσουν την αποθάρρυνση κάνοντάς τους ενθαρρυντικές ποιμαντικές επισκέψεις.
English[en]
Elders can help others to overcome discouragement by making encouraging shepherding calls on them.
Spanish[es]
Los ancianos pueden ayudar a los hermanos a vencer el desánimo haciéndoles visitas de pastoreo animadoras.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võivad aidata teistel julgusekaotusest üle saada, kui teevad nende juurde julgustavaid karjasekülastusi.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat auttaa toisia voittamaan lannistuneisuuden tekemällä heidän luokseen rohkaisevia paimennuskäyntejä.
Ga[gaa]
Onukpai baanyɛ amɛye amɛbua mɛi krokomɛi koni amɛye nijiaŋwujee nɔ kunim kɛtsɔ sramɔi ni amɛaasara amɛ koni amɛwo amɛ hewalɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה עורכים ביקורי רעייה אצל המשיחיים כדרך לעזור להם להתגבר על רפיון ידיים.
Hindi[hi]
प्राचीन भी निराश भाई-बहनों का हौसला बढ़ा सकते हैं। कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang makabulig sa iban sa paglandas sang pagluya sing buot paagi sa paghimo sing makapalig-on nagabantay nga pagduaw sa ila.
Croatian[hr]
Starješine mogu pomoći drugima da nadvladaju obeshrabrenje tako što im dolaze u ohrabrujuće pastirske posjete.
Hungarian[hu]
A vének segíthetnek másoknak az elkedvetlenedés leküzdésében, ha buzdító pásztori látogatásokat végeznek.
Western Armenian[hyw]
Երէցները կրնան ուրիշներուն օգնել որ վհատութիւնը յաղթահարեն, անոնց հովուական քաջալերական այցելութիւններ տալով։
Indonesian[id]
Para penatua dapat membantu orang lain mengatasi perasaan kecil hati dengan melakukan kunjungan penggembalaan yang menganjurkan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti makapabileg a panangipastor nga isasarungkarda, dagiti panglakayen matulonganda dagiti sabsabali a mangparmek iti pannakaupay.
Italian[it]
Gli anziani possono aiutare altri a vincere lo scoraggiamento facendo loro incoraggianti visite pastorali.
Japanese[ja]
長老たちは,励みになる牧羊訪問を行なって,落胆した気持ちを克服するよう他の人を助けることができます。
Korean[ko]
장로들은 격려적인 양치는 방문을 함으로 낙담을 극복하도록 다른 사람들을 도와 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosalisa bandeko bálɛmba nzoto te soki bazali kokende kotala bango na ndako mpo na kolendisa bango.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji gali padėti kitiems įveikti nusivylimą savo padrąsinančiais ganytojiškais vizitais.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie var palīdzēt ticības biedriem, kam ir zudis prieks, ja viņi uzmundrina tos ganu apmeklējumu laikā.
Malagasy[mg]
Ireo loholona dia afaka manampy ny hafa mba handresy ny fahakiviana, amin’ny alalan’ny fitsidihan’ny mpiandry mampahery.
Macedonian[mk]
Старешините можат да им помогнат на другите да го совладаат обесхрабрувањето со тоа што кај нив ќе прават охрабрувачки пастирски посети.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹജനകമായ ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ട് നിരുത്സാഹത്തെ മറികടക്കാൻ മൂപ്പന്മാർക്കു മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
निरुत्साहावर मात करण्यास इतरांना मदत करण्याकरता वडील जन त्यांना मेंढपाळकत्वाच्या भेटी देऊ शकतात.
Maltese[mt]
L-anzjani jistgħu jgħinu lil oħrajn jegħlbu l- iskuraġġiment billi jmorru għandhom biex jagħmlulhom żjajjar pastorali inkuraġġanti.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အခြားသူများထံ သိုးထိန်းလည်ပတ်ကာ အားပေးခြင်းဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကိုအောင်မြင်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste kan hjelpe andre til å overvinne motløshet ved å foreta oppmuntrende hyrdebesøk hos dem.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले प्रोत्साहनदायी गोठालोरूपी भेट गरेर अरूलाई निरुत्साहको सामना गर्न मदत गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen anderen helpen ontmoediging te overwinnen door aanmoedigende herderlijke bezoeken bij hen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka thuša ba bangwe gore ba fenye go nyema moko ka go ba direla maeto a bodiši ao a kgothatšago.
Nyanja[ny]
Akulu angathandize ena kuthana ndi zofooketsa mwa kupanga maulendo aubusa owalimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਜੋਂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ancianonan por yuda otro rumannan vence desanimacion dor di haci bishita di pastoreo animante cerca nan.
Polish[pl]
W przezwyciężeniu zniechęcenia mogą pomóc także starsi poprzez zachęcające wizyty pasterskie.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem ajudar outros a dominar o desânimo por fazer-lhes animadoras visitas de pastoreio.
Romanian[ro]
Bătrânii îi pot ajuta pe alţii să înfrunte descurajarea făcându-le vizite de păstorire încurajatoare.
Russian[ru]
Старейшины помогают другим справиться с унынием, поддерживая их с помощью пастырских посещений.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora gufasha abandi kunesha ibyo gucika intege binyuriye mu kubasura mu buryo bwo kuragira umukumbi babatera inkunga.
Slovak[sk]
Starší môžu pomôcť tým, ktorí strácajú horlivosť, povzbudzujúcimi pastierskymi návštevami.
Slovenian[sl]
Starešine lahko drugim pomagajo premagati malodušje s svojimi spodbudnimi pastirskimi obiski.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani toeaina i isi ina ia manumalo mai le loto vaivai e ala i le faia o asiasiga faaleoleo mamoe faalaeiʻau ia i latou.
Shona[sn]
Vakuru vanogona kubatsira vamwe kukurira kuora mwoyo nokuvashanyira vachivafudza zvinokurudzira.
Albanian[sq]
Pleqtë mund t’i ndihmojnë të tjerët që ta mposhtin shkurajimin, duke u bërë atyre vizita baritore inkurajuese.
Serbian[sr]
Starešine mogu pomoći drugima da se bore sa obeshrabrenjem tako što vrše ohrabrujuće pastirske posete.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman kan yepi trawan fu no lasi-ati moro, te den e tyari herder fisiti na den na wan fasi di e gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka thusa ba bang ho hlōla ho nyahama ka ho etsa maeto a bolisa a ba khothatsang.
Swedish[sv]
Äldste kan hjälpa andra att komma över modfälldhet genom att göra uppmuntrande herdebesök hos dem.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kuwasaidia wengine washinde mvunjiko wa moyo kwa kuwafanyia ziara za uchungaji zenye kutia moyo.
Tamil[ta]
உற்சாகமூட்டும் மேய்ப்பு சந்திப்புகளைச் செய்வதன் மூலம் மூப்பர்கள், உற்சாகமின்மையில் மூழ்கிப் போகாமலிருக்க மற்றவர்களுக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
పెద్దలు ప్రోత్సాహకరమైన కాపరి సందర్శనాలు చేయడం ద్వారా నిరుత్సాహాన్ని అధిగమించడానికి ఇతరులకు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ปกครอง สามารถ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ รับมือ ได้ กับ ความ ท้อ แท้ ใจ โดย ไป เยี่ยม ให้ การ บํารุง เลี้ยง ที่ หนุน กําลังใจ เขา.
Tagalog[tl]
Matutulungan ng matatanda ang iba na mapagtagumpayan ang panghihina ng loob sa pamamagitan ng nakapagpapatibay-loob na mga pagpapastol na pagdalaw sa kanila.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka thusa ba bangwe go fenya go kgobega marapo ka go ba etela ka maeto a bodisa a a kgothatsang.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tokoni‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e ni‘ihi kehé ke iku‘i ‘a e loto-si‘í ‘aki hono fai ‘a e ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi fakalototo‘a kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i stap bel hevi, ol elda i ken i go lukim ol bilong strongim bel bilong ol, na long dispela rot ol inap helpim ol long daunim dispela bel hevi.
Turkish[tr]
İhtiyarlar teşvik edici çobanlık ziyaretleri yaparak kardeşlerin cesaretsizliği yenmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga pfuna van’wana leswaku va hlula ku hela matimba hi ku va endlela maendzo ya vurisi lama khutazaka.
Twi[tw]
Mpanyimfo betumi aboa afoforo ma wɔadi abasamtu so denam ahwɛfo nsrahwɛ a ɛhyɛ nkuran a wɔbɛyɛ so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau matahiapo e tauturu ia vetahi ê ia faaruru i te toaruaru na roto i te raveraa i te mau tere o te tiai mamoe o te faaitoito.
Ukrainian[uk]
Старійшини можуть допомогти іншим подолати знеохочення, роблячи підбадьорливі пастирські візити.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể giúp những người khác vượt qua sự ngã lòng bằng những cuộc thăm chiên đầy khích lệ.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea, ʼe feala hanatou tokoni ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane ke nātou tauʼi te lotovaivai, mokā nātou fai kia nātou te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Abadala banokubanceda abanye boyise ukudimazeka ngokwenza utyelelo lokwalusa olulukhuthazo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà lè ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti borí ìrẹ̀wẹ̀sì nípa ṣíṣèbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn tó ń fúnni níṣìírí sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
长老作富于鼓励的牧养探访,可以帮助人克服灰心。
Zulu[zu]
Abadala bangabasiza abanye ukuba banqobe ukudumazeka ngokwenza ukuhambela kokwalusa okukhuthazayo.