Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaš, Johne, znam da se voliš pretvarati da si neka opaka vojničina, ali istina je da si samo gluperda koji radi u trgovini elektronike...
Czech[cs]
Víš, Johne, vím, že si rád hraješ na tvrďáka z armády, ale pravdou je, že jsi jen trouba, co pracuje v obchodě s elektronikou.
Danish[da]
Altså, John, jeg ved du godt kan lide at lege at du er en rå militær fyr men sandheden er, at du bare er en nar, som arbejder i en elektronik butik.
Greek[el]
Τζον, καταλαβαίνω ότι έχεις την αυταπάτη ότι είσαι κάποιος σκληρός στρατιωτικός... αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι παρά ένα κουτορνίθι που δουλεύει σε μαγαζί με ηλεκτρονικά.
English[en]
You know, John, I know you like to play make-believe, that you're some kind of military tough guy, but the truth is that you're just a schmuck that works in an electronics store.
Finnish[fi]
John, tiedän, että teeskentelet armeijan kovista, mutta todellisuudessa - olet vain juntti, joka työskentelee elektroniikkaliikkeessä.
French[fr]
T'aimes bien nous faire croire que t'es un vrai dur, mais, en vérité, t'es qu'un plouc qui travaille dans un magasin.
Croatian[hr]
Znaš, Johne, znam da se voliš pretvarati da si neka opaka vojničina, ali istina je da si samo gluperda koji radi u trgovini elektronike...
Hungarian[hu]
Tudod, John, értem én, hogy szeretsz úgy tenni, mintha valami harcedzett keményfiú lennél, de az igazság az, hogy egyszerűen egy nyikhaj vagy, aki egy elektrotechnikai áruházban melózik.
Italian[it]
Sai, John, lo so che ti piace fingere di essere una specie di militare, un osso duro, ma la verita'e'che sei solo un fesso che lavora in un negozio di elettronica.
Polish[pl]
Wiem, że lubisz sobie poudawać, że jesteś jakimś twardzielem z wojska, ale prawda jest taka, że jesteś tylko gamoniem pracującym w sklepie multimedialnym.
Portuguese[pt]
John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.
Romanian[ro]
Stii, John, stiu ca îti plac jocurile realiste, ca esti un fel de tip militaros dur, dar adevarul este ca esti doar un idiot care lucreaza într-un magazin de electronice.
Russian[ru]
Послушай, Джон, знаю, что ты любишь придуриваться, что ты какой-то крутой вояка, правда в том, что ты всего лишь чмо, работающее в магазине электроники.
Slovenian[sl]
Veš, John vem, da se rad pretvarjaš, da si nekakšen vojaški silak, ampak resnica je, da si samo en kekec, ki dela v trgovini z elektronsko opremo.
Serbian[sr]
Znaš, Johne, znam da se voliš pretvarati da si neka opaka vojničina, ali istina je da si samo gluperda koji radi u trgovini elektronike.
Swedish[sv]
Jag vet att du gärna vill tro, att du någon slags militär tuffing, men sanningen är att du bara är en misslyckad typ som arbetar i en hemelektronikbutik.
Turkish[tr]
Bak John, burada askercilik oynamayı çok sevdiğini biliyorum Ama işin aslı sen de elektronik mağazasında çalışan bir ahmaksın.