Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne sammenhæng er det spørgsmålet, om der ikke også skal indføres begrænsninger for finansiel spekulation i fødevarer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob nicht auch Finanzspekulationen bei Lebensmittelrohstoffen ein Riegel vorgeschoben werden sollte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να τεθούν φραγμοί στη χρηματοοικονομική κερδοσκοπία σε σχέση με τις πρώτες ύλες για την παραγωγή τροφίμων.
English[en]
This raises the question whether anything should be done to halt financial speculation on food commodities.
Spanish[es]
En este marco, cabe preguntarse si no se debería frenar también la especulación financiera con las materias primas alimentarias.
Finnish[fi]
Tämä saa pohtimaan, olisiko syytä tehdä jotakin elintarvikehyödykkeillä tapahtuvan taloudellisen keinottelun lopettamiseksi.
French[fr]
Dans ce cadre, la question se pose de savoir s'il ne convient pas aussi d'entraver la spéculation financière sur les matières premières alimentaires.
Italian[it]
In questo contesto si pone la domanda se non occorra bloccare anche la speculazione finanziaria sui prodotti alimentari di base.
Dutch[nl]
In dit kader stelt zich de vraag of er ook geen grendels moeten worden gezet op financiële speculatie op voedingsgrondstoffen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, coloca‐se a questão de saber se também não se pode colocar limites à especulação financeira sobre os géneros alimentícios.
Swedish[sv]
Inom ramen för detta uppstår frågan huruvida även den ekonomiska spekulationen med livsmedelsråvaror borde begränsas.