Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het destyds na geestelike dinge gehonger”, vertel Jeff, “gevolglik het die tydskrifte met hulle interessante onderwerpe as ’t ware hulleself versprei.”
Arabic[ar]
يتذكر جف: «ابدى الناس في تلك الايام عطشا الى الامور الروحية، لذا وزعنا بسهولة مجلاتنا التي تتميز بمواضيعها الشيقة».
Cebuano[ceb]
“Gigutom sa espirituwal ang mga tawo niadtong panahona,” hinumdom pa ni Jeff, “mao nga ang mga tawo modawat dayon ug mga magasin tungod sa nindot nga mga ulohan niini.”
Czech[cs]
Jeff vzpomíná: „O duchovní věci lidé tehdy měli veliký zájem. V našich časopisech se rozebíraly poutavé náměty, takže nám je doslova brali z rukou.“
Danish[da]
„Folk hungrede efter det åndelige,“ fortæller Jeff, „så bladene med deres appellerende emner afsatte så at sige sig selv.“
German[de]
„Die Menschen hungerten damals geradezu nach Religion, weshalb sich die Zeitschriften mit ihren ansprechenden Themen praktisch von selbst abgaben“, weiß Jeff zu berichten.
Greek[el]
«Εκείνη την εποχή οι άνθρωποι πεινούσαν για πνευματικά πράγματα», θυμάται ο Τζεφ, «και έτσι έπαιρναν ευχαρίστως τα ενδιαφέροντα περιοδικά μας».
English[en]
“People at that time were hungering for spiritual things,” Jeff recalls, “so the magazines with their appealing subjects virtually placed themselves.”
Spanish[es]
Jeff recuerda: “En aquel tiempo, la gente estaba hambrienta en sentido espiritual, y nuestras revistas, con sus atractivos temas, prácticamente se distribuían solas”.
Estonian[et]
”Sellel ajal oli inimestel suur vaimne nälg,” meenutab Jeff. ”Seepärast levitasid huvipakkuvaid teemasid käsitlevad ajakirjad end sama hästi kui ise.”
Finnish[fi]
”Ihmiset tunsivat tuohon aikaan hengellistä nälkää”, muistelee Jeff, ”joten vetoavia artikkeleja sisältävät lehdet levittivät käytännössä itse itsensä.”
French[fr]
“ À l’époque, les gens avaient faim de questions spirituelles, se souvient Jeff, alors les périodiques avec leurs thèmes attrayants se plaçaient comme des petits pains. ”
Croatian[hr]
Jeff se prisjeća: “U to su vrijeme ljudi bili duhovno gladni, pa nije uopće bilo teško uručiti časopise, koji su govorili o vrlo zanimljivim temama.”
Hungarian[hu]
„Az emberek abban az időben éheztek szellemi dolgokra, úgyhogy a folyóiratok a megkapó témájukkal, valójában saját magukat terjesztették el” – emlékszik Jeff.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, orang-orang lapar akan hal-hal rohani,” kenang Jeff, ”jadi mudah sekali menempatkan majalah karena topik-topiknya memang menarik.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Jeff: “Iti dayta a tiempo, mabisbisinan dagiti tattao iti naespirituan isu nga inawatda dagiti magasin gapu kadagiti makapainteres a linaonna.”
Italian[it]
“Allora la gente era spiritualmente affamata”, ricorda Jeff, “quindi le riviste con i loro interessanti argomenti si distribuivano praticamente da sole”.
Georgian[ka]
ჯეფი იხსენებს: „იმ პერიოდში ხალხი სულიერს იყო მოწყურებული და საინტერესო თემებით მდიდარი ჟურნალები თითქმის თავისით ვრცელდებოდა“.
Korean[ko]
“당시에 사람들은 영적인 것에 굶주려 있었습니다. 그래서 호소력 있는 제목만 보고도 기꺼이 잡지를 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jeff: “Noana ara-panahy ny olona tamin’izany. Faly nandray gazety izy ireo satria nahaliana ny loha hevitra noraketiny.”
Norwegian[nb]
«Folk på den tiden hungret etter åndelige ting,» forteller Jeff. «Det gjorde at bladene, med sine interessevekkende emner, så godt som leverte seg selv.»
Dutch[nl]
„De mensen hunkerden in die tijd naar geestelijk voedsel,” zegt Jeff, „zodat de tijdschriften met hun aantrekkelijke onderwerpen min of meer zichzelf verspreidden.”
Polish[pl]
Jeff wspomina: „W tamtych czasach ludzie mieli duże potrzeby duchowe, więc nasze czasopisma poruszające ciekawe tematy dosłownie rozpowszechniały się same”.
Portuguese[pt]
Jeff recorda: “Nessa época, as pessoas tinham muita fome espiritual, de modo que as revistas, com seus assuntos cativantes, praticamente se colocavam sozinhas.”
Romanian[ro]
„Întrucât oamenii erau dornici să cunoască lucruri spirituale, revistele, care dezbăteau subiecte interesante, practic se ofereau singure“, îşi aminteşte Jeff.
Russian[ru]
«В то время люди испытывали духовную жажду,— вспоминает Джефф,— поэтому журналы, в которых всегда поднимаются интересные темы, распространялись практически сами собой».
Slovak[sk]
„Ľudia v tom čase duchovne hladovali,“ spomína Jeff, „a tak sa časopisy s pútavými témami rozširovali prakticky samy.“
Slovenian[sl]
»Ljudje so bili takrat lačni duhovnih reči,« se spominja Jeff, »tako da so se revije s svojimi privlačnimi temami oddajale kar same.«
Albanian[sq]
Xhefi kujton: «Në atë kohë, njerëzit ishin të etur për gjëra frymore, prandaj revistat tona me tema tërheqëse shkonin vetë në duart e tyre.»
Serbian[sr]
„Ljudi su u to vreme bili duhovno gladni“, seća se Džef, „tako da su se časopisi sa svojim privlačnim temama praktično sami delili.“
Southern Sotho[st]
Jeff o re: “Mehleng eo batho ba ne ba labalabela ho tseba ’nete, kahoo ba ne ba thabela ho nka limakasine hobane li e-na le lihlooho tse monate.”
Swedish[sv]
”Människor på den tiden hade en andlig hunger”, berättar Jeff, ”och därför spred tidskrifterna med sina tilltalande artiklar praktiskt taget sig själva.”
Swahili[sw]
“Watu walikuwa na njaa ya mambo ya kiroho,” akumbuka Jeff, “kwa hiyo magazeti yakiwa na habari zenye kuvutia, ‘yalijiangusha.’”
Congo Swahili[swc]
“Watu walikuwa na njaa ya mambo ya kiroho,” akumbuka Jeff, “kwa hiyo magazeti yakiwa na habari zenye kuvutia, ‘yalijiangusha.’”
Tamil[ta]
ஜெஃப் சொல்கிறார்: “அச்சமயத்தில் மக்கள் ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருந்தார்கள்; ஆகவே, கருத்தைக் கவரும் தலைப்புகளில் வந்த பத்திரிகைகளை உடனடியாகப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Uháw na uháw ang mga tao sa espirituwal, at sa ganda ng mga paksa ng ating mga magasin, napakadaling ialok ng mga ito,” ang sabi ni Jeff.
Tsonga[ts]
Jeff u ri: “Hi nkarhi wolowo vanhu a va lava ku tiva hi Xikwembu, kutani a va amukela timagazini leti a ti vulavula hi swihloko leswi va tsakisaka.”
Ukrainian[uk]
«У той час люди відчували духовний голод,— згадує Джеффрі,— тому охоче брали наші журнали, адже знаходили там багато цікавих для себе тем».
Xhosa[xh]
UJeff uthi: “Ngelo xesha abantu babelambele izinto zokomoya, ngoko babewamkela ngokulula amaphephancwadi awayethetha ngezinto abanomdla wokuzazi.”
Chinese[zh]
阿杰忆述:“动乱过后,不少人都渴求属灵的事,看见杂志上感兴趣的题目,就受到吸引,想留下来看看。”
Zulu[zu]
“Ngaleso sikhathi abantu babelambele izinto ezingokomoya,” kukhumbula uJeff, “ngakho omagazini, njengoba babenezihloko ezihehayo, babehamba kalula.”