Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА? «Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу, игәаҟу, қьырала аус зуа ауаҩы» (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 24:14, 15).
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Jy mag ’n loonarbeider wat in die moeilikheid en arm is, nie te kort doen nie” (Deuteronomium 24:14, 15).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “የተቸገረውንና ድሃ የሆነውን ቅጥር ሠራተኛ አታታል።”
Arabic[ar]
رأي الكتاب المقدس: «لا تغبن اجيرا في شدة وفقر».
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB AYƏLƏRİ: «Dara düşən yoxsul muzduru aldatmayın» (Qanunun təkrarı 24:14, 15).
Batak Toba[bbc]
SONGON ON MA HATA NI BIBEL: ”Unang marsingkor bahen halak na pogos jala na hurangan na markarejo di ho.”
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Wilacenjesha uubombela amalipilo uuli mu bwafya kabili umupiina.”
Bislama[bi]
SAMTING WE BAEBOL I TALEM: “Sipos wan man blong wok blong yu i wan puaman, we i stap trabol, bambae yu no mas ravem hem.”
Garifuna[cab]
LE TARUFUDAHABEI BÍBÜLIA: “Mamudiragua huméi le wéiribei ugudemen” (2 Lúrudu 24:14, 15).
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: “Dili mo tikasan ang sinuholang mamumuo nga . . . kabos.”
Chokwe[cjk]
YIKA MBIMBILIYA YINAMBE: “Kanda numwesa lamba mukwa mulimo wa kufweta, chiswale, mukwa kuhona.”
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL CHIMMI: “Rianṭuan na fialmi misifak le mirethei cu, . . . na hrem [hleng, NW] hna lai lo.”
Chuvash[cv]
БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ. «Тара тытнӑ ҫынна, нуша курса чухӑн пурӑнаканскере, ан ултала» (Саккуна астутарни 24:14, 15, ҪТ).
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: “Du må ikke besvige en daglejer som er nødstedt og fattig.”
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Mègatafa apadɔwɔla si da ahe la o.”
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Kûtụk owoutom emi n̄kpọ ọsọn̄de ye enye, emi onyụn̄ ebuenede.”
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: «Δεν πρέπει να διαπράξεις απάτη σε βάρος μισθωτού εργάτη που έχει προβλήματα και είναι φτωχός».
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “You must not defraud a hired worker who is in need and poor.”
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “No debes defraudar a un jornalero que se halle en apuros y [sea] pobre” (Deuteronomio 24:14, 15).
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “Mo kua ni dabuya nomu tamata cakacaka saumi e vakaloloma tu qai dravudravua.”
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Tu n’exploiteras pas le salarié qui vit dans la misère et la pauvreté » (Deutéronome 24:14, 15, Segond 21).
Ga[gaa]
NƆ NI BIBLIA LƐ KƐƆ: “Kaatswa apaafonyo ohiafo ní efi lɛ lɛ ojo.”
Gilbertese[gil]
ANA TAEKA TE BAIBARA: “Tai karawawata te tia makuri ae e na kaboaki ana makuri ae akea ana bwai ae kananoanga.”
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Neremombaʼaporeíri vaʼerã pe ombaʼaposéva nendive, imboriahu térã oikotevẽgui pirapire” (Deuteronomio 24:14, 15, ÑÑB).
Gun[guw]
NUHE BIBLU DỌ: “Hiẹ ma na bianukunna devi pakanọ de he yin wamọnọ podọ agbátọnọ.”
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Ni sribikä tä jondron ribere jai aune bobre yekän mä ñaka rabadre gore” (Deuteronomio 24:14, 15).
Hausa[ha]
ABIN DA KALMAR ALLAH TA CE: “Kada ku zalunci [zambaci, NW ] ɗan ƙodago wanda yake matalauci.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”לא תעשוק שכיר עני ואביון” (דברים כ”ד:14, 15).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Indi ninyo pagdayaan ang ginasuhulan nga trabahador nga pigado kag imol.”
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB HAIS LI CAS: “Koj tsis txhob quab yuam tus tub zog uas pluag thiab txom nyem.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL IA GWAU: “Davana abia totona ia gaukara ogogami tauna ena kohu be koikoi dalana amo umui abia lasi.”
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Ne csapd be a bérest, aki bajban van és szegény” (5Mózes 24:14, 15).
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ԱՍՈՒՄ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ։ «Չխաբես վարձու աշխատողին, որը նեղության մեջ է եւ աղքատ է» (2 Օրենք 24:14, 15)։
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Jangan berbuat curang terhadap buruh upahan yang berada dalam kesusahan dan yang miskin.”
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Erigbula onye ọrụ e goro ego nke nọ ná nsogbu, nke dakwara ogbenye.”
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Dika mangsaur iti patangtangdanan a trabahador a marigrigatan ken napanglaw.”
Isoko[iso]
OWARE NỌ EBAIBOL NA Ọ TA: “Wha re kienyẹ ọnọ a zizie iruo nọ ọ rọ oyogbere gbe ọbẹwẹ hẹ.”
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “Non devi defraudare un lavoratore salariato che è in difficoltà e povero” (Deuteronomio 24:14, 15).
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „არაფერი გამოსტყუო გაჭირვებულ და ღარიბ მოჯამაგირეს“ (კანონი 24:14, 15).
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: “Ndũkaathĩn’ye [kana ndũkaamũvene] mũthũkũmi ũtuvawa ũla ngya na mũthĩni.”
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: “Nge fwete kusa ve muntu ya kisalu ya ke bakaka lufutu yina kele na mpasi mpi kele nsukami.”
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Ndũkanahinyĩrĩrie [ndũkanatunye] ndungata ya mũcara ĩrĩa thĩni na ĩgakĩara.”
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Кедей әрі қиындыққа тап болған жалдамалы жұмысшыны... алдап, ақысын жеме” (Мұсаның 5-жазбасы 24:14, 15).
Kimbundu[kmb]
IHI I LONGA O BIBIDIA: “Muthu se uala phulungu, anga uiza ku kubhangela kikalakalu kia kizuua ku ungunza, eie kana ku mu fumba.”
Korean[ko]
성경 말씀: “궁핍하고 가난한 품꾼을 속여 사기를 쳐서는 안 됩니다.”
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO: “Kechi mwafwainwa kwingijisha bujimuku pa kufweta wa mwingilo wenu wakajilwa kabiji muyanji ne.”
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EGAMBA: “Tolyazaamaanyanga omukozi akolera empeera ali mu bwetaavu era omwavu.”
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Osengeli kobuba te mosali oyo azwaka lifuti, oyo azali na mpasi mpe azali mobola.”
Lozi[loz]
ZEIBULELA BIBELE: “U si ke wa koma kamba kuputelela mubeleki ya shebile, ya tokwile.”
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO BIBLIJA: „Nesulaikysi nuskurdusiam ir neturtingam darbininkui algos“ (Pakartoto Įstatymo 24:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BIBLE WAMBA: ‘Kuena ne bua kudia muena mudimu uudi ufuta udi mu lutatu ne udi mupele bintu to.’
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA: “Kanda namukalyapula ngamba wakukamba uze nakalikiza chipwe nahutuko.”
Luo[luo]
GIMA MUMA WACHO: “Kik iuth jatich michulo ma jachan machandore.”
Mam[mam]
AJU IN TZAJ TQʼAMAʼN TYOL DIOS: «Miʼn kubʼ kyyajlaʼne jun majen mebʼa ex mintiʼ at te» (Deuteronomio 24:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIXË BIIBLYË JYËNAˈANY: “Këtii niˈikyë winë xypyëjkëtëty ja ëyoopëjaˈay, ko mmëtunëtëty, këtii xyajpoˈoxëty ja myëjuˈuny” (Deuteronomio 24:14, 15, TY).
Malay[ms]
BIBLE BERKATA: “Jangan tipu orang upahan yang miskin dan berkekurangan.”
Maltese[mt]
DAK LI TGĦID IL- BIBBJA: “Timbroljax lil ħaddiem mikri li jkun f’sitwazzjoni mwiegħra u li jkun fqir.”
Nyemba[nba]
VI YA HANDEKA MBIMBILIYA: “Kati u pakese ngamba ua fueto uze ua ku hutua ua ku zela viuma.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA TAMACHTIA: “Moneki amo timokauilis taxtauil tein kinamiki kiselis se tonaltekitikej akin kipolojtok uan moajsi itech tatasojtilis” (Deuteronomio 24:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Amo xikkajkayaua akin tiktlakeua uan tlen amo kipia tomin” (Deuteronomio 24:14, 15).
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Gij moogt een loonarbeider die in moeilijkheden verkeert en arm is, niet te kort doen’ (Deuteronomium 24:14, 15).
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: “O se ke wa radia mothwalwa yo a lego bothateng e bile a diila.”
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Usachitire chinyengo waganyu wovutika ndiponso wosauka n’kumubera.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BAEBOLO NE KA LA: “Saa bɛbɔ awie ɛkpa na ahenle le ehyianli a anrɛɛ bɛmmasisi ye.”
Pangasinan[pag]
NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA: “Agyo sasaolen so mairap-bilay tan walad pankaukolan a miuupan aripen.”
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA BISA: “No oprimí [òf, estafá, NW] un sirbidó kontratá ku ta pober i den nesesidat.”
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Nie wolno ci oszukiwać najemnika, który jest w trudnej sytuacji i biedny” (Powtórzonego Prawa 24:14, 15).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL MAHSANIH: “Ke dehpa kasapwungehla pweinen tohndoadoahk emen me semwehmwe oh paisuwed.”
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Não defraude o trabalhador contratado.”
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Ntuze ugunge umucangero ari mu ngorane kandi akaba mworo.”
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Să nu-l păgubești pe lucrătorul tocmit care este la necaz și este sărac” (Deuteronomul 24:14, 15).
Sena[seh]
BHIBHLYA ISALONGANJI: ‘Leka kunyengeza nyabasa wakutcerenga na wakusowa.’
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “Aua e te faapiʻopiʻo ona fai se totogi o sē na e faafaigaluegaina o lē e pagatia ma mativa.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Usabiridzira munhu wemaricho ari kutambudzika uye murombo.”
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Mos ia ha hakun [ose, mos e mashtro] mëditësit që është në hall dhe i varfër.»
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Ne zakidaj platu najamniku koji je u nevolji i koji je siromah“ (Ponovljeni zakoni 24:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „Un no musu bedrigi un wrokoman di de na nowtu èn di pôti” (Deuteronomium 24:14, 15).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “U se ke ua etsa bolotsana ho mosebetsi ea hiriloeng ea khathatsong le ea futsanehileng.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:14, 15) ”Den som bedrar den ringe har smädat Honom som har gjort honom, men den som visar den fattige ynnest ärar Honom.”
Swahili[sw]
MAMBO AMBAYO BIBLIA INASEMA: “Hupaswi kumpunja mfanyakazi wa kukodiwa aliye katika taabu na aliye maskini.”
Congo Swahili[swc]
MAMBO BIBLIA INASEMA: ‘Haupaswe kumupunja mufanyakazi wa kukodiwa aliye katika taabu na aliye masikini.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ “ንድኻን ሽጉርን ወዓላይ ኣይትዐምጾ።”
Tiv[tiv]
KWAGH U BIBILO I KAA YÔ: “Ortom u sha tôndo u a lu icanor, or u i ban ave yô, de eren nan ican ga.”
Tagalog[tl]
ANG SABI NG BIBLIYA: “Huwag mong dadayain ang isang upahang trabahador na nasa kagipitan at dukha.”
Tetela[tll]
KƐNƐ KATA BIBLE: ‘Tokesake dia mbiva ose olimu wele lo dihombo ndo wele ose wola.’
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “O se ka wa tsietsa modiri yo o thapilweng yo o mo mathateng e bile a humanegile.”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO BAYIBOLU LIKAMBA: “Ungamuchitiyanga chinyengu cha waganyu yo ndi mukavu.”
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Toyelede kuunina mubelesi wako uupengede alimwi mucete.”
Tojolabal[toj]
JA JAS WA XYALA JA BIBLIA: «Moka loʼlay ja maʼ awaʼunejyi yaʼtel bʼa jel ajula sbʼaj sok pobreʼay» (Deuteronomio 24:14, 15).
Papantla Totonac[top]
TUKU WAN BIBLIA: «Ni kaʼakgskgawi skujni tiku tuwa tuku titaxtuma chu ni kgalhi tumin» (Deuteronomio 24:14, 15).
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “U nga tshuki u dyelela mutirhi la thoriweke loyi a karhatekaka, loyi a nga xisiwana.”
Tswa[tsc]
LEZI A BIBLIA GI ZI WULAKO: ‘U nga kalaveli xitiri lexi xi nga muvumali.’
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUYOWOYA: “Ungamulyeranga chara waganyu uyo ngwakusoŵerwa na mukavu.”
Twi[tw]
NEA BIBLE KA: “Nsisi ɔpaani hiani a ne ho akyere no.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: «Mu me xavutsʼintaic li bochʼo meʼonique» (Deuteronomio 24:14, 15).
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Не оббирай найманого робітника, який потрапив у скруту і зубожів» (Повторення Закону 24:14, 15).
Umbundu[umb]
CECI EMBIMBILIYA LI POPIA: “Ka ci tava oku kangisa ondingupange ohukui haeye osuke.”
Urdu[ur]
پاک کلام کی تعلیم: ”تُو غریب اور مسکین کی مزدوری دینے سے اِنکار نہ کر۔“
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Anh em không được lừa gạt người làm thuê nào túng thiếu và nghèo khổ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:14, 15, NW).
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Muhimwiyeryé namuteko anyu òhawa ni òthoiwa”.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA QOFAA: “Hiyyeesaa qaxarada naaqqoppa.”
Wallisian[wls]
ʼE UI FENEI ʼI TE TOHI-TAPU: “Aua naa ke gaohi kovii tau tagata gaue, o tupu ko tona masiva mo tona fakaofaofa.”
Xhosa[xh]
OKUTHETHWA YIBHAYIBHILE: “Uze ungamqhathi umqeshwa osenkathazweni nolihlwempu.”
Yao[yao]
YAJIKUSASALA BAIBULO: ‘Mkasimumtendela yaulamba jwamasengo jwenu jwakulaga.’
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ lu lébìrà tí a gbà sí iṣẹ́, tí ó wà nínú ìdààmú, tí ó sì jẹ́ òtòṣì, ní jìbìtì.”
Yucateco[yua]
BAʼAX KU YAʼALIK LE BIBLIAOʼ: «Maʼ a wokoltikeʼex le máax nakʼan óotsiloʼ, mix a xaankuntikeʼex a boʼotkeʼex, a wéet kaajaleʼex» (Deuteronomio 24:14, 15).
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Akumelwe uphambe isisebenzi esisenkathazweni nesimpofu.”