Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако напълним тези бутилки с взривно желе и ги закрепим отвън на борда, после засилим лодката срещу кораба, те ще се взривят точно като торпедо, нали?
German[de]
Wenn wir die Flaschen mit Sprengstoff füllen, sie aus dem Boot ragen lassen und damit gegen ein anderes fahren, dann explodieren sie wie ein Torpedo, oder?
Greek[el]
Αν γεμίζαμε αυτές τις μπουκάλες με αυτή την εκρηκτική ζελατίνη και τις βάζαμε έξω από την βάρκα, μετά βάζαμε τη βάρκα να κτυπήσει ένα πλοίο, θα εκρήγνυνταν όπως μία τορπίλη, έτσι δεν είναι;
English[en]
If we were to fill those cylinders with that blasting gelatin and then fix them so that they would stick out over the end of the boat, and then run the boat against the side of a ship, they would go off, just like a torpedo, wouldn't they?
Spanish[es]
Si llenamos los tubos con los explosivos y luego los colocamos de modo que se asomen por el extremo del barco, y chocamos el barco contra el costado de un buque, explotarán, ¿verdad? lgual que un torpedo.
Finnish[fi]
Jos nuo sylinterit täyttäisi räjähdysaineella, - laittaisi ne sojottamaan veneen pään yli - ja törmäisi sitten laivan kylkeen, - eivätkö ne räjähtäisi kuin torpedo?
Croatian[hr]
Ako bi napunili te boce s tim eksplozivom te ih postavili van čamca i usmjerili ga u pravcu broda onda bi one eksplodirale kao torpedo, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha feltöltjük azokat a tartályokat a robbantó zselatinnal és a csónakhoz rögzítjük, aztán a csónakot a hajónak irányítjuk, úgy működne, mint egy torpedó, igaz?
Italian[it]
Se riempissimo quei cilindri di dinamite, e li fissassimo alla barca, e la portassimo contro il fianco di una nave, esploderebbero come siluri, no?
Dutch[nl]
Als we die cilinders vullen met dynamiet en we maken ze aan de boot vast en dan tegen een ander schip aanvaren dan ontploffen ze toch?
Polish[pl]
Gdyby napełnić cylindry wybuchową żelatyną, umieścić je w burcie tak, żeby wystawały na zewnątrz, a potem uderzyć tą burtą w bok statku, wystrzeliłyby jak torpeda, prawda?
Portuguese[pt]
Se enchêssemos esses cilindros com estes explosivos... e os prendesse de forma que eles ficassem em cima do barco... e então o barco fosse contra o navio, eles iriam... igual a um torpedo, não iriam?
Romanian[ro]
Umplem cilindrii cu explozibil şi-i fixăm la un capăt al şalupei. Apoi îndreptăm şalupa perpendicular pe navă. Astfel, ar putea fi lansate ca nişte torpile, nu?
Swedish[sv]
Om vi fyller tuberna med det expolsiva gelatinet och fäster dom ut över sidan och sen kör båten mot ett skeppet, skulle dom explodera som en torped, skulle dom inte?
Turkish[tr]
Şurada yatan tüpleri patlayıcı jelatinle doldurursak ve tüpleri... teknenin burnuna yerleştirip, öbür geminin yan tarafına vurdurursak tıpkı bir torpil gibi patlarlardı, değil mi?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đổ đầy chất nổ gelatine vô những cái bình đó... và đặt chúng rải rác trên thuyền, rồi cho thuyền đâm vô một chiếc tàu, thì nó cũng giống như một quả ngư lôi, phải không?