Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Regionen, mit ähnlichen Industrien wie die Drittstaaten, liegen großteils im Mittelmeerraum, und ich möchte besonders hervorheben, welchen Schaden für Sektoren wie der Landwirtschaft oder der Textilindustrie eine Verstärkung des Freihandels in der Euro-Mittelmeerpartnerschaft bedeutet, wenn wir nicht beachten, daß die am wenigsten begünstigsten Regionen der Union selbst ernsthaft benachteiligt werden und mehr Schwierigkeiten haben werden als bisher, um die gewünschte Entwicklungsstufe zu erreichen, was auch das zusätzliche Risiko mit sich bringt, die Festigung und Stabilität der bestehenden Abkommen mit den Drittländern des Mittelmeerraums zu benachteiligen.
Greek[el]
Οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται στην πλειοψηφία τους στη λεκάνη της Μεσογείου, έχουν βιομηχανίες παρεμφερείς με εκείνες των τρίτων χωρών, και θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως τη ζημία που θα επιφέρει σε τομείς όπως η γεωργία και η κλωστοϋφαντουργία η ενίσχυση του ελευθέρου εμπορίου στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, αν δεν λάβουμε υπόψη ότι οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της ίδιας της Ένωσης θα ζημιωθούν σοβαρά και θα αντιμετωπίσουν περισσότερες δυσκολίες από όσες έχουν ήδη προκειμένου να επιτύχουν το επιθυμητό επίπεδο ανάπτυξης, με τον επιπλέον κίνδυνο να ζημιωθεί σοβαρά η υποστήριξη και η σταθερότητα των υφισταμένων συμφωνιών με τις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
English[en]
I particularly want to highlight the damage that strengthening free trade under Euro-Mediterranean cooperation will cause to the Union's agriculture and textile industry if we fail to recognize that the least favoured regions in the Union itself will be seriously prejudiced and face more difficulties than they already do in achieving the desired level of development. There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.
Spanish[es]
Estas regiones se encuentran en su mayoría en la cuenca mediterránea, con industrias similares a las de los países terceros, y especialmente quiero destacar el daño que para sectores como la agricultura o la industria textil de la Unión supondrá el reforzamiento del libre comercio en la cooperación euromediterránea, si no tenemos en cuenta que las regiones más desfavorecidas de la propia Unión se verán seriamente perjudicadas y con más dificultades de las que actualmente tienen para alcanzar el nivel de desarrollo deseado, con el riesgo añadido, además, de perjudicar gravemente al afianzamiento y estabilidad de los acuerdos existentes con los terceros países de la cuenca mediterránea.
Finnish[fi]
Suurin osa näistä alueista sijaitsee Välimeren altaan alueella, niiden teollisuus on kolmansien maiden teollisuuden kaltaista; erityisesti haluan tuoda esiin, että Euroopan-Välimeren vapaakauppayhteistyö aiheuttaa vahinkoja sellaisille unionin sektoreille kuin maatalous tai tekstiiliteollisuus, jos emme ota huomioon unionin omille kaikkein epäsuotuisimmille alueille aiheutuvia vakavia haittoja ja nykyistä enemmän lisääntyviä ongelmia saavuttaa toivottu kehityksen taso; vielä lisäksi on olemassa vaara Välimeren altaan kolmansien maiden kanssa solmittujen nykyisten sopimusten luotettavuuden ja vakauden menettämisestä.
French[fr]
Ces régions se trouvent pour la plupart dans le bassin méditerranéen, ont des industries similaires à celles des pays tiers et, en particulier, je tiens à souligner les dommages qu'impliquera pour des secteurs tels que l'agriculture et l'industrie textile le renforcement du libre échange dans la coopération euro-méditerranéenne, si nous ne tenons pas compte que les régions les plus défavorisées de la propre Union se verront sérieusement lésées et rencontreront de plus nombreuses difficultés qu'à l'heure actuelle pour atteindre le niveau de développement souhaité, avec le risque supplémentaire de porter gravement atteinte à la consolidation et à la stabilité des accords existants avec les pays tiers du bassin méditerranéen.
Portuguese[pt]
E quero destacar especialmente os prejuízos que, para sectores como a agricultura ou a indústria têxtil da União, o reforço do comércio livre na cooperação euromediterrânica implicará, se não tivermos em conta que as regiões mais desfavorecidas da própria União se verão seriamente prejudicadas e com mais dificuldades do que as que actualmente têm para alcançar o nível de desenvolvimento desejado, com o risco adicional de se prejudicar gravemente a garantia e a estabilidade dos acordos existentes com os países terceiros da bacia mediterrânica.