Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Tenneh deur ’n verdwaalde koeël getref is, gebeur dit al hoe meer dat kinders nie toevallige slagoffers is nie, maar wel teikens is.
Arabic[ar]
مع ان تَنِه أُصيبت برصاصة طائشة، يتزايد عدد الاولاد الذين ليسوا ضحايا عَرَضية بل ضحايا مستهدَفة.
Bemba[bem]
Nangu cingati Tenneh apikilwe mu kukanaishiba, abacaice abengi tabapikwa mu kukanaishiba lelo ni ku mufulo fye.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Tenneh naigo sa saag nga bala, nagkadaghan ang kabataan nga dili mga biktima sa saag nga bala kondili maoy mga gipuntirya mismo.
Czech[cs]
Tenneh byla sice zasažena zbloudilou kulkou, avšak stále více dětí není jen náhodnou obětí, ale terčem.
German[de]
Tenneh war von einer verirrten Kugel getroffen worden, aber immer mehr Kinder geraten nicht zufällig unter Beschuß, sondern werden regelrecht zur Zielscheibe.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ɖe woɖoe da tu Tenneh o hã la, eva le bɔbɔm be menye tukpe siwo tra ye wua ɖeviwo o, ke boŋ ɖe woɖonɛ koŋ wua wo.
Greek[el]
Αν και η Τένε χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα, ολοένα και περισσότερα παιδιά δεν είναι τυχαία θύματα αλλά στόχοι.
English[en]
Although Tenneh was hit by a stray bullet, increasingly children are not accidental victims but are targets.
Spanish[es]
Aunque Tenneh fue alcanzada por una bala perdida, cada vez son más los niños que más bien que víctimas accidentales, son objetivos bélicos.
Finnish[fi]
Vaikka Tennehiin osuikin harhaluoti, yhä useammista lapsista ei tule uhreja vahingossa vaan he ovat kohteita.
French[fr]
Bien que Tenneh ait été blessée par une balle perdue, de plus en plus d’enfants sont carrément pris pour cibles.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga si Tenneh naigo sang nagtalang nga bala, madamo nga kabataan ang indi natabuan lamang nga mga biktima kundi ginatuyo nga patyon.
Croatian[hr]
Iako je Tenneh pogodio neki zalutali metak, djeca sve više nisu slučajne žrtve već mete.
Hungarian[hu]
Bár Tenneh-t egy eltévedt golyó találta el, a gyermekek egyre inkább nem véletlen áldozatok, hanem inkább célpontok.
Indonesian[id]
Meskipun Tenneh terkena sebutir peluru nyasar, semakin banyak anak bukan lagi menjadi sekadar korban kecelakaan tetapi menjadi sasaran.
Iloko[ilo]
Nupay napuntaan ni Tenneh iti naitawtaw a bala, umad-adun nga ubbing ti saan nga aksidente a biktima no di ket puntiria.
Italian[it]
Anche se Tenneh fu colpita da un proiettile vagante, capita sempre più spesso che i bambini non siano vittime accidentali ma bersagli specifici.
Japanese[ja]
テネの場合は流れ弾に当たったのですが,たまたま犠牲者になるというのではなく,子供が標的にされることがますます多くなっています。
Korean[ko]
테네는 유탄에 맞은 것이지만, 어린이가 우발적인 사고의 희생자가 아니라 공격 목표가 되는 일이 점점 늘어나고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia voan’ny bala very aza i Tenneh, dia misy kosa ankizy mihamitombo isa nokendrena mihitsy, fa tsy voa noho ny kisendrasendra akory.
Norwegian[nb]
Tenneh ble truffet av en tilfeldig kule, men stadig flere barn blir truffet fordi det blir siktet mot dem, og ikke ved et uhell.
Dutch[nl]
Hoewel Tenneh getroffen was door een verdwaalde kogel, zijn kinderen in toenemende mate geen toevallige slachtoffers maar het doelwit.
Northern Sotho[nso]
Le ge Tenneh a ile a thuntšhwa ke kolo yeo e bego e iphetela, gantši bana ga ba hlaselwe ka kotsi eupša tlhaselo e ba e lebantšhitšwe go bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Tenneh analasidwa mwangozi, ana ambiri amalasidwa osati mwangozi koma ndi cholinga.
Polish[pl]
Tenneh została trafiona rykoszetem, ale coraz częściej dzieci są nie tylko przypadkowymi ofiarami wojen, lecz celem ataków.
Portuguese[pt]
Embora Tenneh tivesse sido atingida por uma bala perdida, cada vez mais as crianças são alvos, não apenas vítimas acidentais.
Romanian[ro]
Deşi Tenneh a fost lovită de un glonte rătăcit, un număr tot mai mare de copii nu sunt victimele unor accidente, ci sunt ţinte.
Russian[ru]
Хотя Тенне пострадала от шальной пули, все чаще и чаще по детям стреляют намеренно.
Slovak[sk]
Hoci Tenneh zasiahla zablúdená guľka, čím ďalej tým viac detí nie je náhodnými obeťami, ale cieľom.
Slovenian[sl]
Tenneh je sicer zadela zablodela krogla, a vse več otrok ni žrtev samo po nesrečnem naključju, temveč so tarče.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Tenneh akarohwa nebara rakapotsa, nomutoo unowedzera vana havasi vanyajambwa vetsaona asi zvipfuro.
Serbian[sr]
Iako je Tenu pogodio zalutali metak, sve više dece nisu slučajne žrtve, već ciljevi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Tenneh a ne a otliloe ke kulo e sollang, bana ba ntseng ba eketseha hase ka phoso e-bang bahlaseluoa empa ke bona ba koroloang.
Swedish[sv]
Tenneh träffades av en förlupen kula, men i allt fler fall råkar barnen inte bara befinna sig i skottlinjen, utan utgör själva skottavlan.
Swahili[sw]
Ingawa Tenneh alipigwa risasi kimakosa, kwa kuongezeka watoto hulengwa badala ya kupigwa kimakosa.
Tagalog[tl]
Bagaman si Tenneh ay tinamaan ng ligaw na bala, parami nang paraming bata ang talagang pinupuntirya sa halip na dati’y mga di-sinasadyang biktima lamang.
Tswana[tn]
Le fa gone Tenneh a ile a itewa ke lerumo le le neng le iphetela fela, bana ba bantsi ga ba gobale fela ka kotsi, go na le moo, ke bone ba ba tlhaselwang.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tenneh a biweke hi kulu leri a ri pepetseka, vana vo tala a va hlaseriwi hi xihoxo, kambe va hlaseriwa hi vomu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ tuo na ɛfom kɔbɔɔ Tenneh de, nanso mmofra pii wɔ hɔ a ɛnyɛ sɛ wɔfom kum wɔn, na mmom wɔhyɛ da kum wɔn.
Ukrainian[uk]
Тенне була вражена сліпою кулею, але дедалі більше дітей стають не випадковими жертвами, а мішенями вбивць.
Xhosa[xh]
Nangona uTenneh wachanwa yimbumbulu ezihambela, iya ixhaphaka into yokuba abantwana bangadutyulwa ngempazamo kodwa badutyulwe ngabom.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọta kan ló ṣèèṣì ba Tenneh, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ni kì í ṣe pé ọta ṣèèṣì bà, àmọ́ tó jẹ́ pé àwọn gangan ni a dojú ìbọn kọ.
Chinese[zh]
虽然滕纳是中了流弹,可是,现今有越来越多的儿童并不是意外的受害者,而是被人故意伤害的。
Zulu[zu]
Nakuba uTenneh ashaywa inhlamvu eyayinhlanhlatha, izingane azibi izisulu ngengozi kodwa ngenhloso ikakhulukazi.