Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Соломон дшыԥсыз аниаҳалак, Иеровоам Израилҟа дхынҳәуеит.
Acoli[ach]
Ki i Ejipt Jeroboam owinyo ni Solomon oto, pi meno en odwogo cen i Icrael.
Adangme[ada]
Yeroboam nu ngɛ Mizraim kaa Salomo gbo, lɔɔ he ɔ, e kpale kɛ ba Israel.
Afrikaans[af]
In Egipte hoor Jeroʹbeam dat Salomo dood is, en daarom kom hy terug na Israel toe.
Amharic[am]
ኢዮርብዓም በግብፅ ምድር ሳለ ሰሎሞን እንደሞተ ስለ ሰማ ወደ እስራኤል ተመለሰ።
Arabic[ar]
وهناك في مصر يسمع يربعام عن موت سليمان، ولذلك يرجع الى اسرائيل.
Mapudungun[arn]
Egipto mew Jeroboan allkülu Salomon dew ñi lan, feymu wiñotuy ta Israel mew.
Assamese[as]
মিচৰত থকা যাৰবিয়ামে চলোমনৰ মৃত্যুৰ খবৰ শুনি ইস্ৰায়েললৈ উভতি আহিল।
Aymara[ay]
Jeroboamax Salomonan jiwatapat istʼasaxa Israel markaruw Egiptot kuttʼanxäna.
Azerbaijani[az]
Süleymanın ölüm xəbəri Misirə çatanda Yarovam İsrailə qayıdır.
Baoulé[bci]
Zeroboamu tili i Ezipti lɔ kɛ Salomɔn wuli, ɔ maan ɔ sɛ i sin bali Izraɛli.
Central Bikol[bcl]
Sa Ehipto, naisihan ni Jeroboam na gadan na si Solomon, kaya nagbalik siya sa Israel.
Bulgarian[bg]
Когато Йеровоам научил в Египет, че Соломон е мъртъв, той се върнал обратно в Израил.
Bislama[bi]
Long Ijip, Jeroboam i harem nius ya se Solomon i ded finis, ale hem i girap i kambak long Isrel.
Bangla[bn]
মিশরে থাকা অবস্থায় যারবিয়াম শুনতে পান যে, শলোমন মারা গিয়েছেন আর তাই তিনি ইস্রায়েলে ফিরে আসেন।
Catalan[ca]
Mentre és a Egipte, Jeroboam s’assabenta que Salomó ha mort, i llavors torna cap a Israel.
Garifuna[cab]
Aba laganbuni Heroboamü Ehiptun luagu hilá lan Salomón, ábati lagiribudun Ísüraeli.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jeroboán kʼo pa Egipto, xrakʼaxaj chi xkäm ri Salomón. Ke riʼ xtzolin chik pe pa Israel.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabati ni Jeroboam nga si Solomon namatay na, mibalik siya sa Israel.
Chuukese[chk]
Me lón Isip, Jeropoam a rong pwe Salomon a máló, iwe a liwinsefálito Israel.
Chuwabu[chw]
Bali wiJipito Jeroboau ohiwa wila Salomoni ohikwa, noona iyene ohiyelela o Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram in cun Jeroboam nih Solomon a thi cang kha a theih i, cucaah Israel ram ah a hung kir.
Seselwa Creole French[crs]
Laba Lezip, Yarobam ti tande ki Salomon ti’n mor, alor i ti retourn Izrael.
Czech[cs]
Jeroboam, který byl v té době v Egyptě, se doslechl, že Šalomoun zemřel, a proto se vrátil do Izraele.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Egipto tsiʼ yubi Jeroboam chaʼan tsaʼix chʌmi Salomón, jin chaʼan ti chaʼ sujti majlel yaʼ ti Israel.
San Blas Kuna[cuk]
Egiptog mai Jeroboán itoali Salomón burgwisye, degisoggu gannar Israelse noniki.
Chuvash[cv]
Соломо́н вилнине илтсен, Иеровоа́м Израиле́ таврӑнать.
Welsh[cy]
Yn yr Aifft, clywodd Jeroboam fod Solomon wedi marw ac aeth yn ôl i Israel.
Danish[da]
Men nede i Ægypten hører Jeroboam, om Salomons død, så han vender tilbage til Israel.
German[de]
Jerobeam, der noch in Ägypten ist, hört, dass Salomo tot ist. Deswegen kommt er wieder nach Israel.
Dehu[dhv]
Drenge hë Ieroboama laka meci hë Solomona, haawe, angeic a bëeke hmaca jë a tro Isaraela.
Ewe[ee]
Yerobeam se le Egipte be Salomo ku, eyata egbɔ va Israel.
Efik[efi]
Ko ke Egypt, Jer·o·boʹam okop ete Solomon akpa, ntre enye afiak ke Israel.
Greek[el]
Κάτω στην Αίγυπτο, ο Ιεροβοάμ μαθαίνει ότι ο Σολομών πέθανε, και έτσι επιστρέφει στον Ισραήλ.
English[en]
Down in Egypt Jer·o·boʹam hears that Solomon is dead, so he comes back to Israel.
Spanish[es]
En Egipto Jeroboán oye que Salomón ha muerto, de modo que vuelve a Israel.
Estonian[et]
Egiptuses saab Jerobeam teada, et Saalomon on surnud, ja ta läheb Iisraeli tagasi.
Persian[fa]
در مصر یَرُبِعام از مرگ سُلِیمان با خبر میشود، بنابراین به اسرائیل باز میگردد.
Finnish[fi]
Egyptissä Jerobeam kuulee, että Salomo on kuollut, joten hän palaa takaisin Israeliin.
Fijian[fj]
Rogoca sara o Jeropoami mai Ijipita ni sa mate o Solomoni mani lesu tale mai i Isireli.
Fon[fon]
Jeloboamu ɖò Ejipu bo sè ɖɔ Salomɔɔ kú. Enɛ wu ɔ, é lɛkɔ wá Izlayɛli.
French[fr]
À la nouvelle de la mort de Salomon, Jéroboam se hâta de revenir d’Égypte.
Ga[gaa]
Yerobeam nu he yɛ Mizraim tɔ̃ɔ akɛ Salomo egbo, no hewɔ lɛ eku esɛɛ eba Israel.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ongo Ieroboam i Aikubita are e a mate Toromon, ao e a oki rikaaki nako Iteraera.
Guarani[gn]
Egíptope oĩ aja Jeroboán ohendu Salomón omanomahague, ha upévare ou jey Israélpe.
Gun[guw]
Egipti wẹ Jeloboami sè te dọ Sọlomọni ko kú, enẹwutu wẹ e lẹkọwa Islaeli.
Ngäbere[gym]
Jeroboán nämene Egipto aune Salomón krütani namani gare ie, yebätä jataninta Israel.
Hausa[ha]
A can ƙasar Masar, Jeroboam ya sami labarin cewa Sulemanu ya mutu, sai ya koma Isra’ila.
Hebrew[he]
ירבעם, שהיה במצרים, שמע ששלמה מת, ולכן הוא חזר לישראל.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Jeroboam nga napatay si Solomon, nagbalik sia sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Aigupito dekenai Ieroboama ia kamonai Solomona ia mase vadaeni, unai dainai Israela dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
U Egiptu je Jeroboam čuo za Salamunovu smrt i vratio se u Izrael.
Haitian[ht]
Etan Yawobam ann Ejip, li aprann Salomon mouri. Li retounen ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
Egyiptomban Jeroboám tudomására jut, hogy Salamon meghalt, ezért visszatér Izraelbe.
Armenian[hy]
Լսելով Սողոմոնի մահվան լուրը՝ Հերոբովամը Եգիպտոսից վերադառնում է Իսրայել։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի մէջ, Յերոբովամ կը լսէ որ Սողոմոն մեռաւ, ուստի ան կը վերադառնայ Իսրայէլ։
Herero[hz]
Ngunda a ri moEngipte Jerobeam wa zuva kutja Salomo wa ṱu, okutja eye wa kotoka ku Israel.
Indonesian[id]
Di Mesir Yerobeam mendengar bahwa Salomo telah meninggal, maka ia kembali ke Israel.
Igbo[ig]
Jeroboam nọ n’Ijipt nụ na Solomọn anwụwo, o wee laghachi Izrel.
Iloko[ilo]
Idi nangngegan ni Jeroboam a natayen ni Salomon, isut’ nagsubli idiay Israel.
Icelandic[is]
Í Egyptalandi fréttir Jeróbóam að Salómon sé dáinn og snýr hann þá aftur til Ísraels.
Isoko[iso]
Jeroboam ọ tẹ jọ obọ Ijipti yo nọ Solomọn owhu no, fikiere o te zihe ze obọ Izrẹl.
Italian[it]
In Egitto Geroboamo ode la notizia della morte di Salomone, e subito torna in Israele.
Georgian[ka]
იერობოამმა გაიგო, რომ სოლომონი მოკვდა და ისრაელში დაბრუნდა.
Kabyle[kab]
Asmi i gesla s lmut n Sliman, Yarubɛam yuɣal- ed ɣer tmurt n Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikamk laj Salomon, li ralal kikanaak choʼq awabʼej ut laj Jeroboan kiʼelk chaq Egipto ut kisutqʼiik saʼ li tenamit Israel.
Kikuyu[ki]
Jeroboamu e kũũrĩa Misiri, agĩkĩigua atĩ Suleimani nĩakuĩte, na nĩ ũndũ ũcio akĩhũndũka Isiraeli.
Kazakh[kk]
Мысырда жүрген Еробоғам Сүлейменнің өлгенін естіген соң, қайта Исраилге қайтады.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiilluni Jeroboamip tusarpaa Salomon toqusoq, taamaattumik Israelimut uterpoq.
Kimbundu[kmb]
Ku Ijitu Lobouamu uévu kuma Solomá uafú, kienhiki muéne ua vutuka mu Izalaiele.
Korean[ko]
이집트에 가 있던 여로보암은 이 소식을 듣고 이스라엘로 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Akabya ane e Misiri, Yeroboamu akowa athi Solomona abiriholha, neryo akasuba e Israeli.
Kaonde[kqn]
Yeloboma byo aumvwine’mba Solomone wafwa, wafumine mu Ijipita ne kubwela jibiji mu Isalela.
Krio[kri]
Naw na Rɛoboam de rul. We Jɛroboam yɛri se Sɔlɔmɔn dɔn day, i kam bak na Izrɛl.
Kwangali[kwn]
Jerobiyamu age moEgipite ta zuvhu asi Saromo ana fu, makura ta tengura koIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yerobame kawa vo Solomo ofwidi ovutukidi muna Isaele.
Kyrgyz[ky]
Мисирде жүргөн Жаробам Сулаймандын өлгөнүн угуп, Ысрайылга кайтып келет.
Lamba[lam]
Mu Ijipiti Jeloboami aumfwa ati Solomoni afwa, popele abwela ku Isilaeli.
Ganda[lg]
Ng’ali e Misiri Yerobowaamu awulira nti Sulemaani afudde, bwe kityo akomawo mu Isiraeri.
Lingala[ln]
Kuna na Ezipito, Yeroboame ayoki ete Salomo akufi, yango wana azongi na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Būdamas Egipte Jeroboamas išgirsta, kad Saliamonas mirė, ir grįžta atgal į Izraelį.
Luba-Katanga[lu]
Yeloboame waivwana aye mu Edipito’mba Solomone wafu, penepo wajokela mu Isalela.
Luvale[lue]
Kuze kuEjipitu ali Yelovowame, mwevwa jino ngwavo Solomone nafu, kaha hikukinduluka kuIsalele.
Lunda[lun]
Kuna kuEjipitu Yerobowami chanatiyiyi nawu Solomoni nafwi, hakufunta cheñi muIsarela.
Luo[luo]
Mwalo e piny Misri, Jeroboam winjo ni Solomon otho, omiyo koro oduogo Israel.
Lushai[lus]
Aigupta-ah Jeroboaman Solomona a thi tawh tih a hria a, tichuan Israel-ah a lo haw a.
Latvian[lv]
Jerobeāms, atrazdamies tālu prom Ēģiptē, uzzina, ka Salamans ir miris, un tāpēc atgriežas Izraēlā.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Jeroboán qa oteq kyim Salomón, ajtz meltzʼaj juntl maj tuj tnam Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeroboán nga tíjna ya Egipto kisʼejinle nga je kʼien Salomón, kʼoa ijngokʼa kini ya Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jeroboˈan tnijäˈäjë ko të yˈoˈknë Salomonk, ta jyëmbijty jatëgok Israel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jɛloboam humɛini kɛ Sɔlɔmɔn haanga, i yamailɔ Isuɛl.
Morisyen[mfe]
Dan l’Égypte, Yarobam tann dir ki Salomon inn mor, alor li retourn dan Israël.
Malagasy[mg]
Ren’i Jeroboama tany Ejipta fa maty i Solomona, koa dia niverina tany Israely izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yeloboamu wali uku Eguputo, uvwile ukuti Solomoni wafwa, acino, wawezile uku Izlaeli.
Mískito[miq]
Jirubuam Idsipt kat walan Salaman pruan ba dukyara, bara witin kli Israel ra wan.
Macedonian[mk]
Во Египет Јеровоам слушнал дека Соломон е мртов, па се вратил во Израел.
Mongolian[mn]
Иеробоам Египетэд байхдаа Соломоны нас барсныг сонсоод, Израильд буцаж ирэв.
Malay[ms]
Yerobeam yang berada di Mesir kembali ke Israel apabila dia mendapat berita tentang kematian Salomo.
Maltese[mt]
Lura fl- Eġittu, Ġerobogħam isir jaf li Salamun miet, għalhekk jirritorna l- Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíka̱a̱ka ta̱ Jeroboán ñuu Egipto na̱kunda̱a̱-inira ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Salomón, tasaá ndi̱kóra ñuu Israel.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်ကယေရောဗောင်က ရှောလမုန်သေပြီဆိုတာကြားတော့ ဣသရေလပြည်ကိုပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nede i Egypt får Jeroboam høre at Salomo er død, så han drar tilbake til Israel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jeroboán nojua itstoya ne Egipto uan kimatki Salomón ya miktoya, sampa yajki Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jeroboán moajsia Egipto uan kimatik ika Salomón momikilijkaya, oksepa mokepak Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jeroboán okatka Egipto okikak Salomón yomikik, ijkuakon, omokuepki Israel.
Ndau[ndc]
Naari ku Ejipita, Jerobhowamu wakazwa kuti Soromona wafa, ngo kudaro iyena wakahwirira ku Iziraeri.
Nepali[ne]
सुलेमान मरेको खबर पाएपछि यारोबाम मिश्रबाट इस्राएल फर्केर आउँछ।
Lomwe[ngl]
Aryeene o Yiikuputu, Yerobiamu aahisuwela sa okhwa wa Soolomoni, nave va nthowa nenla, aahikookela o Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeroboán akin nemi Egipto kitekakilia ika Salomón yomik, kuakon oksejpa yauj ipan kalpan Israel.
Niuean[niu]
I Aikupito, ne logona e Ierepoamo kua mate tuai a Solomona, ti liu mai a ia ki Isaraela.
South Ndebele[nr]
AseGibhide uJerobhowami wezwa ngokuhlongakala kwakaSolomoni, ngalokho wabuyela kwa-Israyeli.
Nyanja[ny]
Ali ku Igupto’ko Yerobiamu akumva kuti Solomo wafa, chotero akubwerera ku Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Ko Egitu Jeroboau wetyiiva okuti Salomau wankhia. Iya Jeroboau akondoka ko Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Yeroboamu ari omuri Misri, ahurira ngu Sulemaani afiire, n’ahabw’ekyo aija agaruka Israeli.
Nzima[nzi]
Wɔ Yigyibiti, Gyɛlɔbowam dele kɛ Sɔlɔmɔn ɛwu, ɔti ɔziale ɔrale Yizilayɛ.
Oromo[om]
Yerobi’aam biyya Gibxii utuu jiruu Solomoon du’uusaa waan dhaga’eef, Israa’elitti deebi’e.
Ossetic[os]
Иеровоам Египеты Соломоны мӕлӕты хабар куы фехъуыста, уӕд фӕстӕмӕ ӕрыздӕхт Израилмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Ejipto, Jeroboan bi yˈo̱de ge Salomon ya xki du, hänge bi mengi pa Israel.
Panjabi[pa]
ਉੱਧਰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਇਸਰਾਏਲ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akabatan nen Jeroboam ya inatey lay Solomon, kanian sikatoy pinmawil lad Israel.
Papiamento[pap]
Ayá den Egipto, Jeroboam a tende ku Salomon a muri, i p’esei el a bolbe na Israel.
Pijin[pis]
Jer·o·boʹam wea stap long Egypt hem herem hao Solomon hem dae finis, so hem kam bak long Israel.
Polish[pl]
Gdy Jeroboam usłyszał o śmierci Salomona, wrócił z Egiptu do Izraela.
Pohnpeian[pon]
Ni ah mihmi Isip Seropoam rongada me Solomon mehlahr, ih eri pwurohdohng Israel.
Portuguese[pt]
No Egito, Jeroboão soube da morte de Salomão e por isso voltou a Israel.
Quechua[qu]
Y Salomón wanurishqantash Egiptochö këkar Jeroboán musyarinaq, tsënash Israelman kutiramunaq.
K'iche'[quc]
Pa Egipto Jeroboán xuta lo che xkam ri Salomón, rumal laʼ xtzalij lo pa Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionpi Jeroboam kachkaspan yacharurqa Salomonpa wañukusqanta, hinaspanmi Israel nacionman kutimurqa.
Cusco Quechua[quz]
Egiptopi kashaspan Jeroboanqa uyarin Salomonpa wañusqanta, chaymi Israelman kutin.
Rarotongan[rar]
I raro i Aiphiti kua akarongo a Ieroboama e kua mate a Solomona, no reira kua oki mai aia ki Iseraela.
Romanian[ro]
Ieroboam, aflat în Egipt, aude că Solomon a murit și se întoarce în Israel.
Russian[ru]
Узнав, что Соломон умер, Иеровоа́м возвращается в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Yerobowamu ari mu Misiri, yamenye ko Salomo yapfuye maze agaruka muri Isirayeli.
Sena[seh]
Mbakhali m’Ijitu, Yeroboamu abva kuti Salomo afa, natenepa abwerera ku Israyeli.
Sango[sg]
Kâ na sese ti Égypte, Jéroboam amä so Salomon akui, na lo kiri na Israël.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා ආයෙත් ඉශ්රායෙල් දේශයට එනවා.
Sidamo[sid]
Iyyoorbaami Gibitsete heeˈre Salamooni reyinota macciishshe, Isiraeelete gobba higi.
Slovenian[sl]
Jeroboam je v Egiptu zvedel, da je Salomon umrl, zato se je vrnil v Izrael.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Ierepoamo ua oti Solomona, ona ia toe foi mai lea i Isaraelu.
Shona[sn]
Zasi muEgipita Jerobhoami anonzwa kuti Soromoni afa, nokudaro anodzokera Israeri.
Songe[sop]
Pabaadi kwakwa ku Ejiipitu, Yeroboame bapusha shi Salomone baafu, ndjo baluka mu Isaleele.
Albanian[sq]
Sapo mëson se Solomoni ka vdekur, Jeroboami, që është në Egjipt, kthehet në Izrael.
Serbian[sr]
Jerovoam je čuo u Egiptu da je Solomon umro, pa se zato vratio u Izrael.
Saramaccan[srm]
A Egepiti Jelobiam dë di a jei taa Salumon dëdë. Fëën mbei a toona ko baka a Isaëli.
Sranan Tongo[srn]
Yerobeam e yere na Egepte taki Salomo dede; fu dati ede a e kon baka na Israel.
Swati[ss]
Lena emuva eGibhithe Jerobowamu weva kutsi Solomoni sewufile, wabese sewubuyela eveni laka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Jeroboame o utloela a le Egepeta hore Solomone o shoele, kahoo o khutlela Iseraele.
Swedish[sv]
Nere i Egypten får Jerobeam höra att Salomo är död, och därför kommer han tillbaka till Israel.
Swahili[sw]
Huko Misri Yeroboamu anasikia kwamba Sulemani amekufa, basi anarudi Israeli.
Congo Swahili[swc]
Huko Misri Yeroboamu anasikia kwamba Sulemani amekufa, basi anarudi Israeli.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்த யெரொபெயாமுக்கு சாலொமோன் இறந்த விஷயம் தெரிந்ததும் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பி வருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Egipto xtáa Jeroboán índo̱ naʼdxun rí Salomón nikháñu, ikhú natanga̱a̱ náa Israel.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ejitu, Jeroboão rona katak Salomão mate ona, nuneʼe nia mai fali Izraél.
Telugu[te]
ఐగుప్తులో ఉన్న యరొబాముకు సొలొమోను మరణించిన సంగతి తెలిసి, ఆయన ఇశ్రాయేలుకు తిరిగివచ్చాడు.
Tajik[tg]
Аз марги Сулаймон хабар ёфта, Ёробъом ба Исроил бармегардад.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใน อียิปต์ ยาระบะอาม ได้ ยิน ว่า ซะโลโม ตาย แล้ว จึง กลับ ยัง ประเทศ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
የሮብዓም ኣብ ግብጺ ኰይኑ ሰሎሞን ከም ዝሞተ ሰምዐ እሞ: ናብ እስራኤል ተመልሰ።
Turkmen[tk]
Süleýmanyň ölenini eşidip, Ýeroboam Ysraýyla gaýdyp gelýär.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Jeroboam na namatay na si Solomon, bumalik na siya uli sa Israel.
Tetela[tll]
Jerɔbɔama lakandoke lengo l’Edjibito ɔnɛ: Sɔlɔmɔna ambovɔ, nde akakalola l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa Jeroboame a ntse a le kwa Egepeto, o utlwa gore Solomone o sule ka jalo o boela kwa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Selopoame ‘i ‘Isipite kuo mate ‘a Solomone, ko ia na‘á ne foki leva ki ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeroboamu wati wavwa kuti Solomoni wakufwa, iyu wangutuwaku ku Egipiti ndi kuwere ku Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali ku Ijipiti, Jelobowamu wamvwa kuti Solomoni wafwa, aboobo wajokela ku Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Jeroboán tini ay bʼa Egipto yajni yabʼ chamta ja Salomoni, ja yuj ja yeʼn kumxi bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
Chu Jeroboán katsicha kʼEgipto pi Salomón ay ninit, wa xlakata taspitpa kʼIsrael.
Tok Pisin[tpi]
Jeroboam i stap long Isip na harim olsem Solomon i dai pinis, olsem na em i go bek long Israel.
Turkish[tr]
Mısır’da olan Yeroboam, Süleyman’ın öldüğünü işitince İsrail’e döner.
Tsonga[ts]
Loko Yerobuwamu a ri aEgipta u twe leswaku Solomoni u file, u tlhelele eIsrayele.
Tswa[tsc]
Kwale Gipite Jeroboamu izwa lezaku Solomoni i file, hizalezo yena i wuya Israeli.
Purepecha[tsz]
Jini Ejiptu, Jeroboani mítisïndi eska Salomoni uarhiskia ka kʼuanhatsintasïndi Israeli.
Tatar[tt]
Сөләйманның үлгәнен белгәч, Йәробоам Исраилгә кайта.
Tooro[ttj]
Yeroboamu obu yahuliire ngu Sulemani akaba afiire, akagaruka omu Isareri.
Tumbuka[tum]
Ku Egupto Yeroboamu wakapulika kuti Solomoni wafwa, ntheura wakawelera ku Israyeli.
Twi[tw]
Yerobeam tee wɔ Misraim sɛ Salomo awu, enti ɔsan baa Israel.
Tzeltal[tzh]
Kʼalalto ta Egipto la yaʼiy stojol Jeroboam te lajix te Salomone, jaʼ yuʼun sujt tal ta Israel.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te oy ta Egipto li Jeroboame la jyaʼi ti cham xa li Salomone, jech oxal sut tal ta Israel.
Uighur[ug]
Йеробоам Мисирда Сулайманниң өлүм хәвирини аңлиған еди. Шуңа, у Исраил зиминиға қайтип кәлди.
Ukrainian[uk]
У Єгипті Єровоа́м дізнається про смерть Соломона. Отже, він вертається в Ізраїль.
Umbundu[umb]
Eci Yerevoama a yeva okuti Salomone wa fa, wa tiukila vali ko Isareli.
Urdu[ur]
جب یربعام کو پتہ چلا کہ سلیمان مر گئے ہیں تو وہ اسرائیل کے علاقے میں واپس آ گئے۔
Uzbek[uz]
Sulaymon vafot etganini eshitib, Yeribom Isroilga qaytib keldi.
Venda[ve]
Yerobeamu a pfa uri Salomo o fa, a vhuya Isiraele.
Makhuwa[vmw]
Oryeene wEjiitu Yerobowamu onniiwa wira Salomoni ohookhwa, siiso owo onnihokolowela wIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ehipto, hinbatian ni Jeroboam nga patay na hi Salomon, salit binalik hiya ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa Selopoame ki te mate ʼo Salomone, neʼe mavae mai Esipito ʼo toe liliu ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngoxa eseYiputa, uYerobhoham uva ukuba uSolomon ufile, ngoko ubuyela kwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeroboama koa fa naharen̈y fa naty Solomona, izy nimpody tan’Israely.
Yao[yao]
Yelobowamu pali ku Eguputo akupikana kuti Solomoni awile, m’yoyo akuwujila ku Yisalayeli.
Yoruba[yo]
Íjíbítì ni Jèróbóámù wà tó ti gbọ́ pé Sólómọ́nì ti kú, nítorí náà ó padà wá sí Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jeroboameʼ tiaʼan tu luʼumil Egipto ka tu yojéeltaj tsʼoʼok u kíimil Salomoneʼ, ka suunaj tu kaajil Israel.
Chinese[zh]
耶罗波安在埃及听到所罗门死了,就回到以色列去。
Zande[zne]
Ho Yerobama agi gupai ni Ezipeta yo nga Soromo ima kpi, ko akaragatiko ku Yisaraere yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeroboán noʼbu Egipto órni racábu cuent ma goity Salomón, por ngú rabiguetbu Israel.
Zulu[zu]
Lé eGibhithe uJerobowamu uyezwa ukuthi uSolomoni ufile, abuyele kwa-Israyeli.