Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6: 44) እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ እንደ መዳከም ወይም ተስፋ እንደመቁረጥ ልትል ትችላለህ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٤٤) صحيح انكم قد تتعبون او تتثبطون بعض الشيء من وقت الى آخر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:44) Totoo, tibaad kun minsan kamo medyo pagal o nanluluya an boot.
Bemba[bem]
(Yohane 6:44) Ca cine, nalimo inshita shimo mulomfwo kunaka nelyo ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:44) Наистина, понякога можеш да бъдеш доста уморен или обезсърчен.
Bislama[bi]
(Jon 6:44) I tru, maet yu kam taed no tingting blong yu i foldaon.
Bangla[bn]
(যোহন ৬:৪৪) এটা ঠিক যে আপনি হয়তো মাঝে মাঝে কিছুটা ক্লান্ত হয়ে পড়তে বা উৎসাহ হারিয়ে ফেলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 6:44) Tinuod, may mga panahon nga ikaw kapoyon o mawad-ag kadasig.
Chuukese[chk]
(Jon 6: 44) Pwungun pwe, eli fan ekkoch kopwe meefi molulu are letipechou.
Czech[cs]
(Jan 6:44) Možná jste někdy trochu unavení nebo sklíčení.
Danish[da]
(Johannes 6:44) Der kan ganske vist være tider hvor man føler sig lidt træt eller modløs.
Ewe[ee]
(Yohanes 6:44) Enye nyateƒe be ɖeɖi ate ŋuwò alo dzi aɖe le ƒowò ɣeaɖewoɣi ya.
Efik[efi]
(John 6:44) Edi akpanikọ, afo emekeme ndikpa mba m̀mê okop mmemidem ke ini ke ini.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:44) Ομολογουμένως, μερικές φορές μπορεί να είστε λίγο κουρασμένοι ή αποθαρρυμένοι.
English[en]
(John 6:44) True, you may occasionally be a bit tired or discouraged.
Persian[fa]
(یوحنا ۶:۴۴) البته باید این حقیقت را پذیرفت که همهٔ ما گاهی کمی خسته و دلسرد میشویم.
Fijian[fj]
(Joni 6: 44) Sa macala ni so na gauna o na oca mai se yalolailai.
French[fr]
Peut-être, cependant, vous sentez- vous parfois un peu fatigué ou découragé.
Ga[gaa]
(Yohane 6:44) Eji anɔkwale akɛ, etɔɔ bo fioo loo onijiaŋ jeɔ wui yɛ bei komɛi amli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 6:44) Te koaua bwa n taai tabetai ko na kua iai ke e na bwara nanom.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૪૪) ખરું કે કોઈ વાર, તમે થાકી કે નિરાશ થઈ જઈ શકો.
Gun[guw]
(Johanu 6:44) Na nugbo tọn, onú sọgan ṣikọna we vude kavi hiẹ ni gbọjọ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
(Yohanna 6:44) A gaskiya, wani lokaci za ka ɗan gaji ko kuma ka yi sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
אמת, אולי אתה לפעמים עייף או מיואש.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:44) हो सकता है यह काम करते-करते आप कई बार निराश हो जाएँ या थक जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:44) Matuod, ayhan mahimo kamo kon kaisa ginakapoy ukon ginaluyahan sing buot.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 6:44) Momokani, reana nega haida oi hesiku eiava oi lalo-manoka.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:44) Memang, ada kalanya kita merasa lelah atau kecil hati.
Igbo[ig]
(Jọn 6:44) N’eziokwu, n’oge ụfọdụ ị pụrụ inwetụ ike ọgwụgwụ ma ọ bụ nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
(Juan 6:44) Pudno, nalabit adda dagiti tiempo a mariknayo a medio nabannogkayon wenno maup-upay.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:44) Það getur komið fyrir hvern sem er að verða þreyttur eða kjarklítill eða finnast hann einskis virði.
Isoko[iso]
(Jọn 6:44) Uzẹme, ẹsejọ oma o rẹ dina lọhọ owhẹ hayo wo ewhrehe.
Italian[it]
(Giovanni 6:44) È vero che di tanto in tanto forse vi sentite un po’ stanchi o scoraggiati.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:44)確かに,時には少し疲れたり気落ちしたりすることもあるでしょう。
Georgian[ka]
სწორედ ამ საქმიანობის საშუალებით კრებს იეჰოვა თავის სახლში ‘სასურველთ’ (იოანე 6:44).
Kongo[kg]
(Yoane 6:44) Ntembe kele ve nde, ntangu yankaka nge lenda wa kulemba to kulemba nitu.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехоба осы жұмыстың арқасында өзінің үйіне «қалаулыларды» жинауда (Жохан 6:44).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:44) ನಿಜ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ದಣಿದುಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರುತ್ಸಾಹಿತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한 6:44) 때로는 다소 지치거나 낙담하게 될 수도 있는 것은 사실입니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 6:44,NW) Kyo kituufu nti emirundi egimu oyinza okuba okooye oba ng’oweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
(Yoane 6:44) Ya solo, ntango mosusu okoki kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
(Joani 6:44) Ki niti kuli mwendi fokuñwi mu ka katalanga kamba ku zwafa.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 6:44) Padi kitatyi kimo ukōkanga ne kupungila bityetye.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 6:44) Anu mutubi bienzeka, ku misangu udi mua kutshioka anyi kuteketa mu maboko.
Luvale[lue]
(Yowano 6:44) Eyo, shimbu jimwe munahase kuzeya chipwe kuhiluka munyima.
Lushai[lus]
(Johana 6:44) Engemaw châng chuan i chau deuh emaw, i lunghnual deuh emaw a ni thei ngei ang.
Marshallese[mh]
(Jon 6:44) Emol, kwo maroñ jet ien mõk ak ebwer.
Macedonian[mk]
Секако, преку ова дело Јехова ги привлекува „пожелните работи“ во својот дом (Јован 6:44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:44) ഇടയ്ക്കൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണമോ നിരുത്സാഹമോ തോന്നിയേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
(Zã 6:44) Sɩda, tõe tɩ wakat kẽer bɩ y ya wall y koms raood bilfu.
Marathi[mr]
(योहान ६:४४) अर्थात, कधीकधी तुम्हाला थकल्यासारखे किंवा निरुत्साही वाटेल.
Maltese[mt]
(Ġwann 6:44) Veru, forsi kultant tħossok xi ftit għajjien jew skuraġġit.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၆:၄၄) တစ်ခါတစ်ရံ သင်သည် အမှန်ပင်မောပန်းနွမ်းနယ် သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျပေမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 44) Du kan nok av og til bli litt trett eller motløs.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:४४) हो, कहिलेकाहीं तपाईंलाई थकाइ लाग्नसक्छ वा तपाईं निरुत्साहित हुन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 6:44) Moli, kua fa mategugu po ke fakalolelole a koe ke he falu magaaho.
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:44) Ke therešo gore ka dinako tše dingwe o ikwa o lapile goba o nolegile moko.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:44) Ndithudi, nthaŵi zina mungakhale wotopa kapena mungagwe ulesi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:44) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 6:44) Tua, nayarin sagpaminsan kayon nakesawan odino nadismaya.
Papiamento[pap]
(Juan 6:44) Ta berdad cu de bes en cuando bo por bira un poco cansá of desanimá.
Pijin[pis]
(John 6:44) Hem tru, maet samfala taem iu taed lelebet or wikdaon.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 6:44) Mehlel, ekei pak ke pahn ekis pwang de nsensuwed.
Portuguese[pt]
(João 6:44) É verdade que ocasionalmente você talvez esteja um pouco cansado ou desanimado.
Rundi[rn]
(Yohana 6:44) Ego ni ko, rimwe na rimwe woshobora kwumva urushe canke ucitse intege gatoyi.
Romanian[ro]
Este adevărat, poate că din când în când vă simţiţi puţin obosiţi sau descurajaţi.
Sango[sg]
(Jean 6:44) Tâ tene, na mbeni ngoi mo lingbi ti woko kete wala bê ti mo anze.
Sinhala[si]
(යොහන් 6:44) විටින් විට ඔබ ටිකක් වෙහෙසට හෝ අධෛර්යයට පත් විය හැකි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Ján 6:44) Je pravda, že niekedy si možno trocha unavený či skľúčený.
Slovenian[sl]
(Janez 6:44) Občasno ste morda res nekoliko utrujeni ali malodušni.
Samoan[sm]
(Ioane 6:44) E moni, atonu i nisi taimi e te ono lē lavā pe faavaivai foʻi.
Shona[sn]
(Johani 6:44) Chokwadi, pano neapo unganzwa wakati netei kana kuti wakaora mwoyo.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:44) Është e vërtetë që ndonjëherë mund të jesh pak i lodhur ose i shkurajuar.
Serbian[sr]
Istina, možda si ponekad malo umoran ili obeshrabren.
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:44) Ke ’nete hore ka linako tse ling u ka ’na oa khathala kapa oa nyahama.
Swedish[sv]
(Johannes 6:44) Du kanske ibland blir lite trött eller modfälld.
Swahili[sw]
(Yohana 6:44) Ni kweli kwamba pindi kwa pindi huenda ukajisikia umechoka kidogo au umevunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:44) Ni kweli kwamba pindi kwa pindi huenda ukajisikia umechoka kidogo au umevunjika moyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:44) சில சமயங்களில் நீங்கள் சோர்ந்துவிடலாம் அல்லது ஊக்கமிழந்துவிடலாம் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
(యోహాను 6:44) నిజమే, కొన్నిసార్లు మీరు కాస్త అలసిపోవచ్చు లేదా నిరుత్సాహపడవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 6:44) จริง อยู่ บาง ครั้ง คุณ อาจ เหนื่อย หรือ ท้อ ใจ อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:44) ሓቂ ኢዩ ሳሕቲ ትደክም ወይ ተስፋ ትቘርጽ ትኸውን።
Tiv[tiv]
(Yohane 6:44) U ôron kwagh haan mbabov kera yô, alaghga ashighe agen a vôr ú iyol shin uwer ua gba ú je kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 6:44) Totoo naman, maaaring paminsan-minsan ay medyo napapagod ka na o nasisiraan ng loob.
Tetela[tll]
(Joani 6:44) Mɛtɛ, tena dimɔtshi wɛ mbeyaka nɛmba yema kana nkɔmɔ otema.
Tswana[tn]
(Johane 6:44) Ke boammaaruri gore, ka dinako dingwe o ka ikutlwa o lapile go sekae kana o kgobegile marapo.
Tongan[to]
(Sione 6:44) ‘Oku mo‘oni, ‘i he taimi ki he taimi ‘okú ke fa‘a ki‘i hela‘ia nai ai pe loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:44) Masimpe, kunooli ziindi zimwi nomunoolengeene naa kutyompokelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6: 44) Tru, sampela taim ating skin bilong yu bai les o yu bel hevi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:44) Bazı zamanlar biraz yorgun olabileceğiniz ya da cesaret kırıklığı hissedebileceğiniz doğrudur.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:44) Ina, nkarhi wun’wana u nga titwa u karhele kumbe u hele matimba.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 6:44) E tonu, kāti e isi ne taimi ka fita malie koe io me loto vāivāi.
Twi[tw]
(Yohane 6:44) Ɛwom, ɛtɔ mmere bi a, wobɛte nka sɛ woabrɛ anaa w’abam abu.
Tahitian[ty]
(Ioane 6:44) Parau mau, e fiu aore ra e paruparu rii paha outou i tera e tera taime.
Urdu[ur]
(یوحنا ۶:۴۴) سچ ہے کہ آپ وقتاًفوقتاً کسی حد تک تھک سکتے یا بےحوصلہ ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 6:44) Vhukuma, nga zwiṅwe zwifhinga ni nga pfa no netanyana kana no nyabwanyana.
Vietnamese[vi]
(Giăng 6:44) Công nhận là thỉnh thoảng bạn có thể thấy mệt mỏi và nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:44) Totoo, bangin usahay nakakapoy ka ngan nanluluya.
Wallisian[wls]
(Soane 6: 44) ʼE moʼoni, ʼi ʼihi temi ʼe lagi koutou gaʼegaʼe ai peʼe koutou lotovaivai.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:44) Enyanisweni, ngamanye amaxesha unokuziva ubudinwa okanye udimazekile.
Yapese[yap]
(John 6:44) Rriyul’, sana yu ngiyal’ ma ke aw parowam, ara ke mulan’um.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:44) Òótọ́ ni pé, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan o lè rẹ̀wẹ̀sì tàbí kí gbogbo nǹkan tojú sú ọ.
Chinese[zh]
约翰福音6:44)诚然,你偶尔也会感到疲累灰心。
Zande[zne]
(Yoane 6:44) Rengo du, oni rengbe arengba ka duna mbugo watadu na zera kpotose yo ti kura aregbo.
Zulu[zu]
(Johane 6:44) Yiqiniso, ungase ukhathale noma udangale ngezinye izikhathi.