Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To by nemělo překvapovat, protože mnozí lidé chybně považují vášeň a sentimentalitu za lásku.
Danish[da]
Dette skulle ikke overraske os, for mange begår den fejl at kalde lidenskab og sentimentalitet for kærlighed.
German[de]
Das sollte uns nicht überraschen, denn viele Menschen verwechseln Liebe mit Leidenschaft und Sentimentalität.
Greek[el]
Αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσση, διότι πολλοί άνθρωποι λανθασμένα θεωρούν το πάθος και τον αισθηματισμό σαν αγάπη.
English[en]
This should not be surprising, for many people mistakenly refer to passion and sentimentality as love.
Spanish[es]
Esto no debe sorprendernos, porque muchas personas equivocadamente llaman amor a la pasión y el sentimentalismo.
Finnish[fi]
Sen ei pitäisi olla yllättävää, sillä monet ihmiset pitävät erheellisesti intohimoa ja tunteellisuutta rakkautena.
French[fr]
Cela n’a rien de surprenant quand on sait que beaucoup de gens confondent la passion et la sentimentalité avec l’amour.
Hungarian[hu]
Ez nem meglepő, hiszen sok ember tévesen utal a szenvedélyre és érzelgősségre, mint szeretetre.
Italian[it]
Non è strano, poiché molti scambiano erroneamente la passione e il sentimentalismo con l’amore.
Japanese[ja]
それも不思議ではありません。 多くの人は情熱や感傷を,間違えて愛とみなしているからです。
Norwegian[nb]
Dette burde ikke overraske oss, for mange mennesker begår den feilen å snakke om kjærlighet når de mener lidenskap og sentimentalitet.
Dutch[nl]
Dit behoeft geen verbazing te wekken, want velen menen ten onrechte dat hartstocht en sentimentaliteit uitingen van liefde zijn.
Polish[pl]
I nic dziwnego, skoro wiele ludzi nie odróżnia namiętności i sentymentów od miłości.
Portuguese[pt]
Isto não nos deve surpreender, porque muitos classificam erroneamente a paixão e o sentimentalismo como sendo amor.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu trebuie să ne surprindă, căci mulţi oameni schimbă dragostea cu pasiunea şi sentimentalismul.
Slovenian[sl]
To te ne sme presenetiti, ker mnogi ljudje zmotno menijo, da sta strast in sentimentalnost ljubezen.
Sranan Tongo[srn]
Disi no habi foe froewondroe wi, bikasi foeroe soema, no nanga reti, e meene dati hartstocht (tranga firi gi wan sani) nanga sentimentaliteit (firi sani pasa marki) de na sori foe lobi.
Swedish[sv]
Detta bör inte vara förvånande, eftersom många människor med orätt talar om passion och sentimentalitet som kärlek.