Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ki ‘tic mapol me atima i tic pa Rwot.’
Amharic[am]
“የጌታ ሥራ የበዛላችሁ ሁኑ።”
Baoulé[bci]
I waan e ‘di e Min’n i junman’n kpa wɔ e nyrun tititi.’
Central Bikol[bcl]
“Magsopay sa guibo nin Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Beni “abacincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
„Бъдете ... много заети в делото на Господаря.“
Bislama[bi]
Hem i talem se yumi mas “wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
“প্রভুর কার্য্যে সর্ব্বদা উপচিয়া” পড়ুন।
Cebuano[ceb]
‘Magmapuliki diha sa buluhaton sa Ginoo.’
Chuukese[chk]
“Alapalafochei ämi achocho lon ewe angangen ach Samol.”
Hakha Chin[cnh]
‘Bawipa rian teimak tein ṭuannak ah i manh lo ngai in um u’ tiah a ti.
Czech[cs]
Měj „hojnost práce v Pánově díle“.
Danish[da]
Hav „rigeligt at gøre i Herrens gerning“.
Ewe[ee]
“Miwɔ geɖe le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ la me ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
“Ẹnyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄.”
Greek[el]
Να έχετε «πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου».
English[en]
Have “plenty to do in the work of the Lord.”
Spanish[es]
Veamos algunas sabias recomendaciones de Pablo a sus hermanos.
Finnish[fi]
”Tulkaa – – sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä.”
Fijian[fj]
Meda “vakaitavi vakalevu ena cakacaka ni Turaga.”
French[fr]
Ayez “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ‘wɔteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.’
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue Pablo umi kristiáno yma guarépe.
Gun[guw]
E dọ dọ mí dona nọ tindo “onú susu nado wà to azọ́n Oklunọ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ya ce mu riƙa “yawaita cikin aikin Ubangiji.”
Hindi[hi]
उसने कहा, “प्रभु की सेवा में व्यस्त रहने के लिए हमेशा तुम्हारे पास बहुत काम हो।”
Hiligaynon[hil]
“May madamo pirme nga ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lohiabada ena gaukara idauidau lalonai do umui bisi.”
Haitian[ht]
Li te di se pou nou gen “anpil bagay pou nou fè nan travay Seyè a”.
Indonesian[id]
Miliki ”banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan”.
Igbo[ig]
Nke mbụ: Nwee ‘ọtụtụ ihe ị ga na-arụ n’ọrụ Onyenwe anyị.’
Iloko[ilo]
“Aduankayo ti aramiden iti trabaho ti Apo.”
Icelandic[is]
Hann hvetur okkur til að vera „síauðug í verki Drottins“.
Isoko[iso]
Wha hae “jọ owhreze iruo Ọnowo na.”
Italian[it]
Abbiate “molto da fare nell’opera del Signore”.
Japanese[ja]
主の業においてなすべき事を......いっぱいに」持ちなさい。(
Kongo[kg]
‘Kudipesa ntangu yonso na kisalu ya Mfumu.’
Kikuyu[ki]
“Mũtũũre hingo ciothe mũrutaga wĩra wa Mwathani.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya otu na okukala “ovaladi moilonga yOmwene.”
Kimbundu[kmb]
“Mu suine jinge mu kikalakalu kia Ngana.”
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇರಳವಾಗಿ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಿ.”
Korean[ko]
“주의 일에서 ··· 할 일을 많이” 가지십시오.
Kaonde[kqn]
‘Saka mwikala na bya kuba byavula mu mwingilo wa Nkambo.’
Kwangali[kwn]
“Omu kare nkenye apa nomupampi moyirugana yaHompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wokesa e salu kia Mfumu.’
Ganda[lg]
“Bulijjo mube n’eby’okukola bingi mu mulimu gwa Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Bózala “na mingi ya kosala na mosala ya Nkolo.”
Lozi[loz]
U bulela kuli lu swanela ku ‘tiisa kamita musebezi wa Mulena.’
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Nudifile misangu yonso ku mudimu wa Mfumu.’
Luvale[lue]
“Pwenunga navyavivulu vyakuzata mumulimo waMwata.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi ‘tuswejenu kukalakala mudimu waMwanta.’
Luo[luo]
Buduru “kutiyo matek pile e tich Ruoth.”
Lushai[lus]
‘Lalpa hna ṭhahnemngai takin thawk rawh.’
Latvian[lv]
”Lai jums.. ir darba pilnas rokas Kunga darbā.”
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tijaty käjpxwijënë Pablo yäjk.
Morisyen[mfe]
Li dire ki nou bizin ena “beaucoup pou faire dan travail nou Seigneur.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो की आपण “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर” असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Ħa jkollkom “ħafna x’tagħmlu fix- xogħol tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Ha «rikelig å gjøre i Herrens gjerning».
Nepali[ne]
“प्रभुको काममा सधैं व्यस्त भइरहो” भनेर तिनी बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya otu na okukala ‘twi ipyakidhila aluhe niilonga yOmuwa.’
Niuean[niu]
“Kia fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki.”
South Ndebele[nr]
“Nikhuthale njalo emsebenzini weKosi.”
Northern Sotho[nso]
Ebang “le mo gontši mo le go dirago modirong wa Morena.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti tiyenera ‘kukhala ndi zochita zambiri mu ntchito ya Ambuye.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ yɛmaa yɛ “nye ɛbolo Awulae gyima ne ɛyɛlɛ nwo.”
Oromo[om]
“Hojii gooftaa caalchisaa hojjedhaa!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ’ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dakel komon so gagawaen yo ed kimey na Katawan.”
Papiamento[pap]
El a bisa ku nos mester ‘abundá den e trabou di Señor.’
Palauan[pau]
“Mo blak a rengmiu ra urerel a Rubak.”
Pijin[pis]
Hem sei iumi shud “evritaem busy long waka bilong Lord.”
Pohnpeian[pon]
E nda me kitail anahne ‘loalenohng atail doadoahk ong Kaun-o ahnsou koaros.’
Portuguese[pt]
‘Tenha bastante para fazer na obra do Senhor.’
Quechua[qu]
Rikärishun cristiano mayinkunata Pablu consejanqankunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun iñiqmasinkunaman Pablopa ima nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun iñiqmasinkunaman Pabloq yuyaychasqanta.
Rundi[rn]
Kugira “vyinshi [d]ukora mu gikorwa c’Umukama.”
Ruund[rnd]
“Salany nich mushiku mudimu wa Nsalejetu.”
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් වෙනුවෙන් කරන සේවය වෙහෙස මහන්සි නොබලා” කළ යුතු බව පාවුල් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Majte „hojnosť práce v Pánovom diele“.
Slovenian[sl]
Bodimo »zelo zaposleni v Gospodovem delu«.
Samoan[sm]
“Ia tele pea mea e fai i le galuega a le Alii.”
Shona[sn]
Iva ne“zvizhinji zvokuita mubasa raShe.”
Albanian[sq]
Kini «shumë për të bërë në veprën e Zotërisë».
Swati[ss]
‘Khutsala emsebentini weNkhosi.’
Southern Sotho[st]
E-bang le “ho hongata hoo le ka ho etsang mosebetsing oa Morena.”
Swedish[sv]
”Ha alltid rikligt att göra i Herrens verk.”
Swahili[sw]
Alisema kwamba tunapaswa kuwa “na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba tunapaswa kuwa “na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”
Tamil[ta]
நாம் “எஜமானருடைய வேலையில் அதிகமதிகமாய் ஈடுபடுகிறவர்களாக” இருக்க வேண்டுமென்று அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
‘ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికీ ఆసక్తులై ఉండండి.’
Thai[th]
“จง หมกมุ่น ใน การ ทํา งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง มี ให้ ทํา มาก มาย.”
Tiv[tiv]
A kaa ér se “eren . . . tom u Ter ngegh je.”
Tagalog[tl]
Maging abala “sa gawain ng Panginoon.”
Tetela[tll]
“[T]utamanya ntsha ulimu wa Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Nna le “mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.”
Tongan[to]
“Mou tupulekina ma‘u ai pe ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti tweelede kuti ‘katujisi zyakucita zinji mumulimo wa Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok yumi mas “bisi long mekim planti wok bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi fanele hi va ni “swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”
Tswa[tsc]
Ngha “mu anza mitirweni ya Hosi.”
Tumbuka[tum]
“Muŵe na vyakucita vinandi mu mulimo wa Fumu.”
Twi[tw]
Yɛ “pii wɔ Awurade adwuma no mu.”
Tzotzil[tzo]
«Scotoluc ora abtejanic o yuʼun li Cajvaltique.»
Umbundu[umb]
“Lingi vakuambili yupange wa Ñala.”
Venda[ve]
“Ni simese u shuma mushumo wa Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
‘Godaa oosoy’ daridoogeeta gidite.
Waray (Philippines)[war]
‘Magmaduruto ha pag-alagad ha Ginoo.’
Wallisian[wls]
“Ke lahi tuʼumaʼu takotou ʼu gāue ʼi te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Yibani “nokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.”
Yapese[yap]
I yog nsusun e ‘gubin ngiyal’ ma nguud muruwliyed e maruwel rodad ni fan ngak Somol.’
Yoruba[yo]
Ẹ máa ‘ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nínú iṣẹ́ Olúwa.’
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik jujunpʼéel baʼaxoʼob tu yaʼalaj Pablo tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi conseju galán bidii Pablu ca biʼchiʼ ne ca bizaʼnaʼ.
Zulu[zu]
Yibani “nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.”