Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጥፋት የሚያመጣውም በአስጸያፊ ነገሮች ክንፍ ላይ ሆኖ ይመጣል፤+ ጥፋት እስኪመጣም ድረስ የተወሰነው ነገር በወደመው ነገር ላይ ይፈስሳል።”
Azerbaijani[az]
İyrənc şeylərin qanadı üstündə birisi gəlib viranəlik gətirəcək. + Viran qalan tamamilə məhv edilənədək ona çıxarılmış qərar icra ediləcək».
Cebuano[ceb]
“Ug sa pako sa dulumtanang mga butang naa unya ang usa nga magpahinabog kalaglagan;+ ug hangtod sa pagkapuo, ang gihukom sa Diyos ibubo sab ngadto sa nalaglag.”
Danish[da]
På afskyelighedernes vinge kommer den der vil ødelægge. + Og helt frem til udslettelsen vil det der er besluttet, blive udøst over den der ligger øde.”
Ewe[ee]
“Ame si ahe aƒedozuzu vɛ+ la anɔ ŋunyɔnuwo ƒe aʋala dzi ava; eye nu si woɖo la akɔ ɖe nu si zu aƒedo la hã dzi va se ɖe esime wòtsrɔ̃ keŋkeŋ.”
Greek[el]
»Εκείνος που προκαλεί ερήμωση θα έρθει πάνω στη φτερούγα αηδιαστικών πραγμάτων·+ και αυτό που αποφασίστηκε θα εκχέεται πάνω σε αυτό που κείτεται έρημο μέχρι να επέλθει εξόντωση».
English[en]
“And on the wing of disgusting things there will be the one causing desolation;+ and until an extermination, what was decided on will be poured out also on the one lying desolate.”
Estonian[et]
Laastaja tuleb jälkuste tiibadel+ ning Jumala langetatud otsus valatakse välja laastatu peale, kuni ta on hävitatud.”
Finnish[fi]
Autioittaja tulee olemaan iljetysten siivellä,+ ja tuhoon asti vuodatetaan sitä, mistä on tehty päätös, myös autiona olevan ylle.”
Fijian[fj]
“Ena tiko na dauveivakarusai ena taba ni ka vakasisila,+ ena tau tale ga na lewa vei koya e vakalalai tu me rusa kina.”
French[fr]
« Et sur l’aile des choses répugnantes, il y aura celui qui cause la dévastation+ ; et jusqu’à ce qu’il y ait extermination, ce qui a été décidé sera déversé aussi sur celui qui est dévasté. »
Ga[gaa]
“Ni mɔ ni kɛ amaŋfɔfeemɔ baaba lɛ baata nyaŋemɔ nii fine nɔ kɛba;+ ni kɛyashi hiɛkpatamɔ baaba lɛ, abaafɔse nɔ ni akpɛ mli ato lɛ hu ashwie mɔ ni kã shi amaŋfɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ao te aomata ae karika te kamaroaeaki e na roko i aoni baia ni kiba baika a koro n ribaaki. Ao e na kabwaroaki naba i aon te tabo are wene ni kamaroaeaki+ te baere e a tia te Atua ni baireia, ni karokoa ae e mauna.”
Gun[guw]
“Podọ to awà awuhiọnu lọ lẹ tọn de ji wẹ mẹhe nọ hẹn vọjijẹ wá na tin te;+ podọ nudide he yin bibasi lọ nasọ yin kinkọnjẹgbonu do nuhe jẹvọ́ lọ ji kakajẹ whenue e na yin kúnsúdona.”
Hindi[hi]
और घिनौनी चीज़ों के पंख पर उजाड़नेवाला सवार होकर आएगा। + और जो तय किया गया है, वह उजाड़ पड़ी हुई जगह पर भी तब तक उँडेला जाएगा जब तक कि वह खाक में नहीं मिल जाती।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga magahimo sing paghapay magaabot nga nagasakay sa pakpak sang makangilil-ad nga mga butang;+ kag matuman ang desisyon sang Dios tubtob malaglag ang isa nga nahapay.”
Haitian[ht]
“Epi, moun k ap vin fè ravaj la ap chita sou zèl bagay ki bay repiyans lan+. Y ap fè vil ki fin depafini an sa yo te deside a jiskaske l fin detwi nèt.”
Hungarian[hu]
Utálatosságok szárnyán jön a pusztító. + És a kiirtásig még a pusztán hagyottra is rázúdul az, amiről döntés született.”
Indonesian[id]
”Si pembawa kehancuran akan datang di atas sayap dari sesuatu yang menjijikkan. + Sampai pemusnahan terjadi, apa yang sudah diputuskan itu akan dicurahkan ke atas apa yang telah hancur.”
Iloko[ilo]
“Iti payak dagiti makarimon a banag, addanto daydiay pakaigapuan ti pannakadadael;+ ken agingga iti pannakaikisap, ti naikeddeng ket mapasamakto met iti daydiay nadadael.”
Isoko[iso]
“Ọnọ ọ rẹ wha ọraha ze na ọ te jọ ehru ibekpe eware etọtọ na;+ yọ bẹsenọ ọraha muotọ na ọ te ze, a ti ku oware nọ a jiroro riẹ na fihọ ọnọ ọ rrọ ofofe na re.”
Italian[it]
“E sull’ala di cose ripugnanti arriverà colui che causa devastazione;+ ciò che è stato deciso sarà riversato su colui che giace desolato, fino alla completa distruzione”.
Kongo[kg]
“Mpi yina ke pesaka mawa ta vanda na zulu ya dipapu ya bima ya nzanzi;+ mpi tii na ntangu ya kufwa bima yonso, mambu yina Nzambi me kana, bo ta tiamuna yo mpi na kisika yina me bikalaka mpamba.”
Kikuyu[ki]
“Na ithagu-inĩ rĩa maũndũ marĩa marĩ thahu nĩ gũgaakorũo ũrĩa ũrehaga mwanangĩko;+ na nginya hĩndĩ ya kũniinwo ĩkinye, ũndũ ũrĩa watuirũo nĩ ũgaaitũrũrũo nginya igũrũ rĩa ũrĩa ũikaraga atiganĩirio.”
Kazakh[kk]
Жеркенішті нәрселердің қанатында қаңыратып бос қалдырушы болады+. Қаңырап бос жатқан құрып жоқ болмайынша, Құдайдың қабылдаған шешімі оның да басына түседі”.
Korean[ko]
그리고 혐오스러운 것들의 날개 위에 황폐케 하는 자가 있을 것이오. + 진멸될 때까지, 결정된 것이 그 황폐되어 있는 것 위에 쏟아질 것이오.”
Kaonde[kqn]
“Kabiji awa uleta lonaiko ukeya pa byapi bya bintu bya bunya;+ kabiji kintu Lesa kyo afuukula kuba, kikamwekela yewa ye batongwela konaunwa, posotu akavile.”
Ganda[lg]
“Era ku kiwaawaatiro ky’ebintu ebyenyinyaza kulibaako oyo aleeta okuzikirira;+ era okutuusa okusaanyaawo lwe kulijja, ekyasalibwawo kirifukibwa ne ku oyo eyasigala amatongo.”
Lozi[loz]
“Mi fa lifufa la zenyenyisa kukaba ni yatahisa sinyeho;+ mi kufitela nako ya sinyeho, sesilelilwe hape sikasululelwa yali matota.”
Lithuanian[lt]
Niokotojas atlėks ant bjaurysčių sparno+ ir, kaip jau nuspręsta, visiškas sunaikinimas užlies tą, kuris bus niokojamas.“
Luba-Katanga[lu]
“Kadi pa dipapa dya bintu bya mukenye pakekala yewa uleta musala;+ kufika ne ku kukubijibwa, butyibi bukwetwe bukapungululwa ne pa yewa ulēle mu masala.”
Luba-Lulua[lua]
“Pa dipuapua dia bintu bia muendi nepikale eu udi ukebesha dibutuka;+ too ne ku kabutu, nebapongolole kabidi tshivuabu bapangadije pa eu udi mushale mubutuke.”
Luvale[lue]
“Kaha muka-kunongesa mwakatambukila halivava lyavyuma vyaunyengwe. Vyuma vanajinyi navikasolokela ou nasale ngundu palanga nomu navakamunongesa ndolokoto.”
Malayalam[ml]
“നാശം വിതയ്ക്കു ന്നവൻ മ്ലേച്ഛവ സ്തു ക്ക ളു ടെ ചിറകി ലേറി വരും. + നശിച്ചു കി ട ക്കു ന്നതു സമ്പൂർണ മാ യി നശിക്കു ന്ന തു വരെ, നിശ്ചയി ച്ചു വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നത് അതിന്മേൽ ചൊരി യും.”
Malay[ms]
“Orang yang membawa kemusnahan+ akan datang dengan sayap benda-benda yang jijik, dan apa yang telah ditentukan oleh Tuhan akan terus melanda apa yang terbiar sehingga semuanya hancur.”
Burmese[my]
“ဖျက် ဆီး မယ့် သူ ဟာ ရွံ စ ရာ ကောင်း တဲ့ အရာတွေရဲ့ တောင် ပံ နဲ့ အတူ ရောက် လာ မယ်။ + ဘု ရား သခင် ရဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် က ပျက် စီး နေ တဲ့ အရာ အပေါ် ကျ ရောက် လာ ပြီး နောက် ဆုံး မှာ အဲဒီ နေ ရာ ဟာ လုံးဝ ပျက် သုဉ်း သွား ရ လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
På avskyelighetenes vinge kommer den som ødelegger,+ og helt til en utryddelse finner sted, skal det som er bestemt, bli øst ut over den som ligger øde.»
Nepali[ne]
“अनि विनाश गर्ने व्यक्ति अशुद्ध कुराको पखेटामा सवार भएर आउनेछन्। + अनि जुन कुरा परमेश्वरले निश्चय गरिसक्नुभएको छ, त्यो कुरा उजाड रहेको ठाउँमाथि पनि आइपर्नेछ, जबसम्म त्यो नामेट हुँदैन।”
Dutch[nl]
Op de vleugel van walgelijke dingen zal degene komen die verwoesting veroorzaakt,+ en tot aan de vernietiging zal wat besloten is ook worden uitgestort over degene die woest ligt.’
Pangasinan[pag]
“Tan onsabi imay managderal ya akalugan ed payak na saray makapadimlan bengatla;+ tan anggad nagawa so sigpot a panderal, say niganan nagawa et nikalbo met ed samay aderal.”
Polish[pl]
„A ten, który sprowadza spustoszenie, przybędzie na skrzydle rzeczy obrzydliwych+. To, o czym zdecydowano, aż do zagłady będzie się wylewać na to, co spustoszone”.
Portuguese[pt]
“E aquele que causa desolação+ virá na asa de coisas repugnantes; e o que foi determinado será derramado também sobre aquele que é desolado, até a exterminação.”
Sango[sg]
“Lo so asara si aye abuba ayeke duti ande na ndö ti kpangbi ti aye ti saleté si lo ga. + Juska ti si na ngoi so a yeke futi aye kue, ye so a mû desizion awe ti sara ni ayeke ga ande nga na ndö ti lo so a futi lo awe so.”
Swedish[sv]
Och på avskyvärdhetens vinge kommer den som ödelägger,+ och det som är beslutat ska utgjutas över den som ligger öde till dess en utrotning sker.”
Swahili[sw]
“Na juu ya bawa la vitu vyenye kuchukiza sana kutakuwa na yule anayesababisha ukiwa;+ na mpaka wakati wa maangamizi, kilichoamuliwa kitamwagwa pia juu ya yule anayekaa ukiwa.”
Congo Swahili[swc]
“Na juu ya bawa la machukizo kutakuwa ule mwenye analeta uharibifu;+ na mupaka wakati wa maangamizi, kile chenye kiliamuliwa kitamwangwa pia juu ya ule mwenye ameharibiwa.”
Tamil[ta]
பாழாக்கும் ஒருவன் அருவருப்பானவற்றின் சிறகுமேல் வருவான். + பாழாய்க் கிடப்பது அடியோடு அழிக்கப்படும்வரை, கடவுள் தீர்மானித்தது நிறைவேறும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
“No ida neʼebé lori susar sei mai hodi tuur iha liras husi buat neʼebé foʼer. + No buat neʼebé Maromak deside ona sei fakar sai mós ba sidade neʼebé sai fuik ona,* toʼo halakon buat hotu.”
Thai[th]
“และ จะ มี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ เกิด การ ร้าง เปล่า มา บน ปีก ของ สิ่ง ที่ น่า รังเกียจ+ ส่วน ที่ ที่ ถูก ทํา ให้ ร้าง เปล่า จะ ต้อง รับ ผล ตาม คํา ตัดสิน ของ พระเจ้า จน กว่า จะ ถึง ความ พินาศ ย่อยยับ”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ክንፊ ጽያፍ ድማ እቲ ዜጥፍእ ኪኸውን እዩ፣+ ክሳዕ ምጽናት ከኣ፡ እቲ እተመደበ ኣብቲ ዝባደመ እውን ኪፈስስ እዩ።”
Tagalog[tl]
“At ang dahilan ng pagkatiwangwang ay darating na nakasakay sa pakpak ng kasuklam-suklam na mga bagay;+ at hanggang sa paglipol, ang naipasiya ay sasapitin din ng* isa na nakatiwangwang.”
Tetela[tll]
“Ndo lo dihafu dia diangɔ dia wɔnɔnyi, ayonga ɔnɛ latonga elanyelo;+ ndo polo l’oshilelo w’oshiki, kɛnɛ kakashikikɛma kayohongɔma ndo le ɔnɛ lambolanyema.”
Tongan[to]
“Pea ko e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e fakalalá te ne heka mai ‘i he kapakau ‘o e ngaahi me‘a fakalieliá;+ pea a‘u ki ha faka‘auhamālie, ko e me‘a na‘e fakapapau‘í ‘e hua‘i atu foki ia ki he kolo* kuo fakalalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi abbaba lyazintu zisesemya kunooli muntu uunyonyoona;+ eelyo kusikila zyoonse zikamane doo, eeco icasalwa kuti cicitike ciyootilwa aali yooyo wanyonyoonwa.”
Tok Pisin[tpi]
“Na man bilong kamapim bagarap bai sindaun antap long wing bilong ol stingpela samting na kam;+ na i go inap long taim bilong ol samting i bagarap na pinis olgeta, samting God i makim pinis bai kapsait tu long samting i stap nating.”
Tatar[tt]
Чирканыч нәрсәләрнең канатында һәлакәт* китерүче+ киләчәк. Һәм юк ителү башланганчы, Аллаһы карар иткән нәрсәләр ташландык хәлдә ятканның өстенә төшәчәк».
Tumbuka[tum]
“Pa phapindo la vinthu vyaukazuzi pazamuŵa uyo wakuparanya. + Ndipo icho chikadumulika chipungulikengeso pa uyo wapasuka, m’paka wamare.”
Tuvalu[tvl]
“Kae i luga i te kapakau o mea fakatakalia‵lia ka isi se tino telā e fakamāfua ne ia te fakamaofaga o mea;+ kae ke oko atu ki te fakaseaiga, ka ‵ligi eiloa ki tua a te mea telā ko oti ne fakaiku aka ki luga i te mea telā ko oti ne ofa ki lalo.”
Ukrainian[uk]
І на крилі мерзот буде спустошувач,+ а те, що вирішено, буде виливатися на спустошеного аж до винищення».
Vietnamese[vi]
Kẻ gây ra sự hoang tàn sẽ cưỡi trên cánh của những vật gớm ghiếc;+ điều đã được định cũng sẽ đổ trên nơi hoang tàn cho đến khi sự hủy diệt xảy ra”.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan ha pako han mangil-ad nga mga butang maabot an usa nga magigin hinungdan han kabungkagan;+ ngan tubtob ha pagpoo, an butang nga gindesisyonan na ighuhuwad ha usa nga ginbungkag.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tó ń sọ nǹkan di ahoro máa wà lórí ìyẹ́ àwọn ohun ìríra;+ títí dìgbà ìparun, a máa da ohun tí a pinnu sórí ẹni tó ti di ahoro pẹ̀lú.”