Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Явна, но не изключителна насоченост Тъй като дискриминацията въз основа на етноса е само един, макар и ключов, фактор, който предопределя социално-икономическото изоставане на европейските роми от гледна точка на ниската квалификация и териториалната изолация, следва, че изолацията може да бъде разбрана най-добре като ромите се разглеждат не като етническа група, а като аудитория с икономическа насоченост.
Czech[cs]
Jednoznačné, ale nikoli výlučné zaměření Vzhledem k tomu, že etnická a na etnickém původu založená diskriminace je pouze jedním, i když zásadním, faktorem předurčujících sociální a hospodářskou deprivaci evropských Romů – jako je nízká kvalifikace a územní vyloučení –, vyplývá z toho, že se toto vyloučení může nejlépe odstranit tak, že se k Romům nebude přistupovat jako k etnické skupině, ale jako k cílové skupině v rámci ekonomiky.
Danish[da]
Eksplicit, men ikke eksklusiv målretning Da forskelsbehandling på grund af etnicitet kun er en enkelt – skønt afgørende – faktor, der er bestemmende for de europæiske romaers socioøkonomiske fattigdom – såsom ringe kvalifikationer og territorial udstødelse – indebærer dette, at udstødelsen bedst kan håndteres ved ikke at betragte romaerne som en etnisk gruppe, men som en økonomisk målgruppe.
German[de]
Gezielte Strategien ohne ausschließenden Charakter Da die Diskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft nur ein – wenn auch der bedeutendste – Faktor ist, der für die sozioökonomische Benachteiligung europäischer Roma – wie etwa geringe Qualifizierung und territoriale Ausgrenzung – verantwortlich ist, folgt daraus, dass man sich am besten mit der Ausgrenzung befasst, indem man sie nicht als ethnische Gruppe sondern als wirtschaftliche Zielgruppe betrachtet.
Greek[el]
Στοχευμένη στρατηγική χωρίς αποκλεισμούς Δεδομένου ότι η διακριτική μεταχείριση λόγω εθνοτικής καταγωγής αποτελεί μόνον ένα - μολονότι πρωταρχικό - παράγοντα, όπως τα χαμηλά προσόντα και ο εδαφικός αποκλεισμός, που καθορίζουν το δυσμενές κοινωνικοοικονομικό καθεστώς των Ρομά της Ευρώπης, συνεπάγεται ότι ο αποκλεισμός μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικότερα μόνον εφόσον οι Ρομά αναγνωρισθούν όχι ως εθνοτική ομάδα αλλά ως ομάδα οικονομικού ενδιαφέροντος.
English[en]
Explicit but not exclusive targeting Since ethnicity-based discrimination is only one - although cardinal - factor determining the socio-economic deprivation of European Roma - such as low qualification and territorial exclusion -, it follows, that the exclusion can be best grasped by reckoning them not as an ethnic group, but as an economic target audience.
Spanish[es]
Una focalización explícita pero no exclusiva Dado que la discriminación basada en el origen étnico es solo uno de los factores principales, si bien esencial, que determinan la penuria socioeconómica de la población romaní europea —como la baja cualificación profesional y la exclusión territorial—, se deduce que la mejor manera de abordar la exclusión es no considerarla como colectivo étnico sino como grupo objetivo económico.
Estonian[et]
Selgesõnaline, kuid mitte välistav eesmärgiseade Kuna diskrimineerimine etnilise päritolu alusel on ainult üks, kuid peamine Euroopa romade sotsiaal-majanduslikke raskuste teguritest, nagu madal kvalifikatsioon ja territoriaalne tõrjutus, tuleb sellest järeldada, et tõrjutuse probleemi saab kõige paremini lahendada, kui romasid ei käsitleta etnilise rühmana, vaid majandusliku sihtrühmana.
Finnish[fi]
Nimenomainen mutta ei poissulkeva kohdentaminen Koska etnisyyteen perustuva syrjintä on vain yksi – vaikkakin keskeinen – tekijä, joka vaikuttaa Euroopan romanien sosiaalis-taloudelliseen deprivaatioon (kuten alhainen koulutus ja alueellinen syrjäytyminen), tämä merkitsee sitä, että syrjäytymiseen voidaan parhaiten puuttua tarkastelemalla romaneja taloudellisena kohderyhmänä etnisen ryhmän sijasta.
French[fr]
Un ciblage explicite mais sans exclusive Étant donné que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, bien qu'étant primordiale, est un des facteurs - comme un faible niveau de qualification et l'exclusion territoriale - qui déterminent l'exclusion socio-économique des Roms européens, il apparaît que ce phénomène d'exclusion pourrait être mieux appréhendé si les Roms étaient considérés non pas comme un groupe ethnique mais comme un groupe économique cible.
Hungarian[hu]
Kifejezett, de nem kizárólagos célbavétel Minthogy az etnikai alapú diszkrimináció – jóllehet alapvető szerepet játszik – csak egyike az európai romákat sújtó társadalmi kirekesztést és nélkülözést meghatározó tényezőknek, mint amilyenek például az alacsony szintű képzettség és a területi kirekesztés, a kirekesztés leghatékonyabban úgy kezelhető, ha a cigányságról nem etnikai csoportként, hanem gazdasági célcsoportként gondolkodunk.
Italian[it]
Approccio mirato esplicito ma non esclusivo Poiché la discriminazione fondata sull'etnicità costituisce soltanto uno dei fattori, sebbene di fondamentale importanza, che determinato le difficoltà socio-economiche dei Rom europei, come la scarsa qualificazione e l'esclusione territoriale, ne consegue che l'esclusione può essere meglio compresa se i Rom non vengono considerati come un gruppo etnico bensì come un target di riferimento economico.
Lithuanian[lt]
Aiškus, bet neišskirtinis dėmesys Kadangi diskriminacija dėl etninės priklausomybės yra, nors ir labai svarbus, tik vienas iš veiksnių, lemiančių Europos romų socialinius ir ekonominius sunkumus, kaip antai žema kvalifikacija bei teritorinė atskirtis, galima daryti išvadą, kad atskirties problema geriausiai gali būti sprendžiama, jeigu romus laikysime ne etnine grupe, o ekonomine tiksline grupe.
Latvian[lv]
Skaidri formulētas, bet ne ierobežotas mērķgrupas noteikšana Tā kā diskriminācija etniskās izcelsmes dēļ ir tikai viens no faktoriem, līdzīgi kā zema kvalifikācija un teritoriālā atstumtība, kas nosaka Eiropas romu sociālo un ekonomisko atstumtību, šī problēma vislabāk risināma tad, ja romi tiek uztverti nevis kā etniska grupa, bet gan kā ekonomikas mērķgrupa.
Maltese[mt]
Immirar ċar iżda mhux esklussiv Peress li d-diskriminazzajoni bbażata fuq l-etniċità hija biss wieħed mill-fatturi - għalkemm wieħed ewlieni - li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi ħżiena tar-Roma Ewropej - bħall-kwalifiki baxxi u l-esklużjoni territorjali - jidher ċar li l-esklużjoni tista’ tinqered aħjar jekk ir-Roma ma jitqisux bħala grupp etniku iżda bħala popolazzjoni ekonomika mmirata.
Dutch[nl]
Uitdrukkelijk maar niet exclusief vastgelegde streefdoelen Aangezien etnisch bepaalde discriminatie slechts één van de factoren – maar wel een fundamentele factor – is voor de sociaaleconomische achterstand van de Europese Roma, zoals ook geringe kwalificatie en territoriaal omschreven isolement, kan hun isolement het best behandeld worden door hen niet als etnische maar als economische doelgroep te beschouwen.
Polish[pl]
Jednoznaczne, ale nie wyłączające ukierunkowanie Z uwagi na to, że dyskryminacja ze względu na przynależność etniczną jest zasadniczym, lecz tylko jednym z czynników – takich jak słabe wykształcenie i wykluczenie terytorialne – stanowiących o wykluczeniu społecznym i gospodarczym europejskich Romów, wykluczenie to może zostać najlepiej zrozumiane, jeżeli potraktuje się Romów nie jako grupę etniczną, ale jako kluczowych uczestników gospodarki danego państwa.
Portuguese[pt]
Focalização explícita, mas não exclusiva Dado que a discriminação com base na etnia constitui apenas um factor – embora capital – dos que determinam a privação socioeconómica dos ciganos europeus – como o défice de habilitações e a exclusão territorial –, afigura-se que a melhor forma de lutar contra a exclusão é reconhecer os ciganos não como um grupo étnico, mas sim como uma população‐alvo no plano económico.
Romanian[ro]
Focalizarea clară, dar nu exclusivă Deoarece discriminarea pe motive etnice reprezintă numai unul dintre factorii (esențiali însă) care generează lipsurile socioeconomice ale romilor europeni (cum ar fi: calificările slabe sau inexistente și excluderea teritorială) se poate avansa ideea că excluderea poate fi cel mai bine abordată prin considerarea romilor nu drept un grup etnic, ci drept un grup economic-țintă.
Slovak[sk]
Výslovné, ale nie výhradné zameranie Keďže diskriminácia na základe etnického pôvodu je len jedným – hoci zásadným – činiteľom vplývajúcim na sociálno-ekonomickú depriváciu európskych Rómov (medzi ktoré patrí napríklad nízka kvalifikácia a územné vylúčenie), vyplýva z toho, že ich vylúčenie možno najlepšie odstrániť tak, že sa k nim nebude pristupovať ako k etnickej skupine, ale ako k ekonomickej cieľovej skupine.
Slovenian[sl]
Izrecna vendar ne izključna ciljna naravnanost Glede na to, da je diskriminacija na podlagi etnične pripadnosti le en – resda zelo pomemben – dejavnik pri določitvi socialno-ekonomske prikrajšanosti – kot so slaba usposobljenost in ozemeljska izključenost –, izključenost Romov lahko še najboljše opredelimo, če jih ne štejemo kot etnično, ampak kot ekonomsko ciljno skupino.