Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bu je yaya nɛ ɔ fɔ kɛ je blema, nɛ e be kɛe nɛ a ma kpata je ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie goddelose wêreld is reeds veroordeel en gaan binnekort vernietig word.
Arabic[ar]
فَعَالَمُنَا مَحْكُومٌ عَلَيْهِ أَيْضًا بِٱلدَّمَارِ، وَنِهَايَتُهُ بَاتَتْ قَرِيبَةً جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Bu zalım dünyanın hökmü çoxdan verilib, onun «edam gününə» az qalıb.
Basaa[bas]
Nkoñ isi unu u bi kôs mbagi tjiba behee, a bak ki le, biyônôl bi mbagi ini bi gwé ni moo.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang nasentensiyahan an maraot na kinaban na ini asin madali na iyan na paraon.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a tyi’iya ayap na, mbia émo nyi a yiane jañ, éyoñe ji, bi nga yange ve môs a ye bo de.
Cebuano[ceb]
Kining daotang kalibotan dugay nang gihukman ug hapit nang taposon.
Welsh[cy]
Mae’r byd drwg hwn eisoes wedi ei ddedfrydu, ac ar fin cael ei ddienyddio.
Danish[da]
Denne onde verdensordning har for længe siden modtaget en dødsdom, og inden længe vil den blive eksekveret.
German[de]
Es wurde schon vor langer Zeit verurteilt und wie bei dem Mann im Todestrakt steht die Urteilsvollstreckung nun kurz bevor.
Duala[dua]
Ye etum a ponda nin was’a bobe e bakwabe̱le̱no̱ mbako a beńamsedi bena bā be̱be̱.
Jula[dyu]
Jalaki benna duniɲa jugu nin kan kabi wagatijan ani a halakituma surunyana.
Ewe[ee]
Tso keke gbe aɖe gbe kee wodrɔ̃ ʋɔnu xexe vɔ̃ɖi sia, eye eƒe nuwuwu gogo.
Efik[efi]
Ẹma ẹbebiere ikpe idiọk ererimbot emi ke ata anyan ini, nsobo esie edisesịm ama.
Greek[el]
Αυτός ο πονηρός κόσμος έχει καταδικαστεί εδώ και πολύ καιρό, και η εκτέλεσή του είναι τώρα πολύ κοντά.
English[en]
This wicked world has long since been condemned, and its execution is now close at hand.
Spanish[es]
Hace mucho que fue condenado y su ejecución es inminente.
Estonian[et]
See jumalakartmatu maailm on juba ammu süüdi mõistetud ja selle hukk on nüüdseks käeulatuses.
Persian[fa]
حکم این دنیا یا نظام شریر مدتها پیش صادر شده و نابودی آن نزدیک است.
Fijian[fj]
Sa rui ca vakalevu na ituvaki kei vuravura, sa voleka gona ni rusa.
Fon[fon]
É ko lín dìn bɔ è ɖó hwɛ nú gbɛ̀ nyanya elɔ, bɔ hwenu e è na wà nǔ tɔn dó é ka ko sɛkpɔ.
Gilbertese[gil]
E a kamani kabuakakaaki te waaki ae buakaka ae ngkai, ao i aoni kawaina ni kamaunaaki.
Gujarati[gu]
બહુ જલદી એ સજા અમલમાં આવશે, એ હાથવેંતમાં છે.
Hebrew[he]
גזר דינו של עולם מרושע זה נחרץ לפני זמן רב, והוא יצא לפועל בקרוב.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga nasentensiahan ining malaut nga kalibutan, kag malapit na ini laglagon.
Haitian[ht]
Sa gen lontan depi Jewova kondane monn mechan sa a, e kounye a, li pa lwen egzekite l.
Hungarian[hu]
Ez a gonosz rendszer már régen el lett ítélve, és küszöbön áll a kivégzése.
Ibanag[ibg]
Nabayag ngana nga nasentensian yaw nga marake nga mundo, anna aranni ngana i kakastiguna.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya a mara ụwa a ikpe ọnwụ, a ga-ebibikwa ya n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Nabayagen a nasentensiaan daytoy dakes a lubong, ken nakaas-asidegen ti arig pannakabitayna.
Icelandic[is]
Þessi illi heimur er löngu dæmdur og stutt þangað til dóminum verður fullnægt.
Isoko[iso]
U kri no nọ a ro bruoziẹ kpe akpọ nana, yọ ọraha riẹ ọ kẹle no.
Italian[it]
Questo mondo malvagio è già stato condannato da tempo, e la sua esecuzione è ora imminente.
Japanese[ja]
ずっと前に裁きを宣告され,刑の執行が迫っているのです。
Georgian[ka]
ბოროტ ქვეყნიერებას დიდი ხანია, მსჯავრი აქვს დადებული და განაჩენი ძალიან მალე აღსრულდება.
Kuanyama[kj]
Ounyuni ou wa kolokosha owa teelela oku ka hanaunwa po, nexulilo lao oli li popepi elela.
Korean[ko]
이 악한 세상은 이미 오래 전에 사형 선고를 받았으며 이제는 형 집행을 눈앞에 두고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wazhachisha kala ino ntanda, kabiji katatakatu akeyonaune.
Kyrgyz[ky]
Азыркы бузулган дүйнөгө тээ мурун эле өкүм чыгарылган жана анын жок кылынарына абдан аз калды.
Ganda[lg]
Ensi ya Sitaani yasalirwa dda omusango era enaatera okuweebwa ekibonerezo ekyagisalirwa.
Lozi[loz]
Lifasi lelimaswe le, liatuzwi kale kuli likafeliswa mi nako ya kufeliswa kwalona seili hahulu fakaufi.
Luvale[lue]
Kano kaye kakuhuka vakavulukilile lyehi kukanongesa, ngocho kunonga kana chili hakamwihi.
Lunda[lun]
Nzambi wafuukula dehi kujilumuna kanu kaayi katama nawa iku kujilumuna kudi kwakwihi.
Latvian[lv]
Ļaunajai pasaulei jau sen ir pasludināts spriedums, un tas tiks izpildīts pavisam drīz.
Motu[meu]
Idaunegai Dirava ese vada e hahemaoro henia, kahirakahira be haoreamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi ii ipisye yapingulwa mpiti, nupya yasya iyononwe.
Marshallese[mh]
Jãn etto, Jeova ear ba bwe lal̦ in ak jukjukun pãd in enaaj jako, im kiiõ elukkuun epaaktok wõt iien eo enaaj jako.
Mongolian[mn]
Ехова энэ ертөнцийг устгахаар төлөвлөснөөс хойш нэлээд хугацаа өнгөрчээ. Одоо тэр цаг тун дөхсөн байна.
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoose, a Zeova kaoo dũni-kãngã bʋʋdo, n yeel tɩ ka bilfu, a na n sãam-a lame.
Burmese[my]
ဒီ ဆိုးသွမ်း တဲ့ လောက ကို ကြာမြင့်စွာ ကတည်းက စီရင်ချက်ချ ထားပြီး ဖြစ်လို့ ကွပ်မျက်ခံ ရ ပါ တော့မယ်။ “လောက . . .
Norwegian[nb]
Den har for lengst fått sin dødsdom, og dommen vil snart bli fullbyrdet.
Ndonga[ng]
Uuyuni mbuka wa kolokosha owa kala nale wa hunganekwa kutya otawu ka hanagulwa po, nehanagulo lyawo oli li popepi.
Dutch[nl]
De wereld is lang geleden veroordeeld en staat nu op het punt vernietigd te worden.
South Ndebele[nr]
Iphasi elikhohlakelekweli kade lahlulelwe, begodu ukubhujiswa kwalo kuyatjhidela.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale Jehofa a ahlotše lefase le le kgopo, gomme le kgauswi kudu le go fedišwa.
Nzima[nzi]
Bɛbua ɛtane ewiade ɛhye ewule fɔlɛ dɛbadɛba, na kɛkala ye awieleɛ ɛbikye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri ne re brorhiẹn ra na ghwọghọ akpọ ọnana, phẹrẹkpẹ a samọ ghwọghiẹ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan asentensiaan iyan mauges a mundo, tan asingsingger lay kaderal to.
Papiamento[pap]
For di hopi tempu pasá, Yehova a kondená e mundu malbado akí, i lo no dura muchu pa e ehekut’é.
Polish[pl]
Wyrok został wydany już dawno temu i wkrótce będzie wykonany.
Portuguese[pt]
Este mundo mau já foi condenado há muito tempo, e seu fim está perto.
Rundi[rn]
Iyi si mbi imaze igihe kirekire yaraciriwe urubanza, kandi vuba cane rugiye gushirwa mu ngiro.
Romanian[ro]
Lumea rea în care trăim este condamnată de mult timp, iar executarea ei se apropie.
Russian[ru]
Он уже давно осужден и скоро будет уничтожен.
Sidamo[sid]
Tini busha alame baˈanno gede yoo yininkunni barru keeshshino; qoleno baˈˈanno yanna gambissino.
Slovak[sk]
Už dávno bol nad ním vynesený rozsudok a zanedlho bude vykonaný.
Slovenian[sl]
Ta hudobni svet je bil že dolgo tega obsojen na uničenje in izvršitev njegove obsodbe je tik pred vrati.
Samoan[sm]
Ua loa ona taʻusalaina lenei lalolagi amioleaga, ma ua matuā lalata mai lona faaumatiaga.
Serbian[sr]
Odavno je osuđen i uskoro mu predstoji izvršenje kazne.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri grontapu disi kisi krutu langa ten kaba, èn heri esi a o kon na wan kaba.
Swati[ss]
Sekuphele sikhatsi lesidze lelive latfola sehlulelo sekubhujiswa futsi kubhujiswa kwalo sekusedvute kakhulu.
Swedish[sv]
Den här världen fick sin dödsdom för länge sedan, och mycket snart ska domen verkställas.
Swahili[sw]
Ulimwengu huu mwovu umehukumiwa tayari, na kutekelezwa kwa hukumu hiyo kumekaribia sana.
Tajik[tg]
Ин дунёи шарир барвақт ҳукми худро гирифтааст ва ба қарибӣ ҷазояшро мегирад.
Turkmen[tk]
Sebäbi bu dünýäniň soňy ýetip gelýär.
Tagalog[tl]
Matagal nang nasentensiyahan ang masamang sanlibutang ito, at malapit nang ilapat ang hatol na iyon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakulamula kali kuti charu ichi chituzgikepu ndipu nyengu yakuti chituzgikiyepu ye pafupi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika eeyi mbyaabi yakabetekwa kaindi, alimwi kumana kwanjiyo kulaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong graun i mekim planti pasin nogut, olsem na long bipo yet God i tokaut pinis long kotim ol, na klostu nau ol bai kisim strafe.
Turkish[tr]
Bu kötü dünya uzun zaman önce mahkûm edildi ve çok yakında cezası infaz edilecek.
Tsonga[ts]
Misava leyi yo biha se i khale yi gweviwile naswona ku herisiwa ka yona ku kwala nyongeni.
Tumbuka[tum]
Charu chiheni ichi cheruzgika kale kuti chiparanyike, ndipo nyengo yakuparanyikira yili pafupi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne taku fakamasei a te lalolagi masei tenei, kae ko pili mai eiloa tena fakasalaga.
Twi[tw]
Wɔabu wiase bɔne yi kumfɔ dedaadaw. Seesei aka bere tiaa bi na wɔakum no anaasɛ wɔasɛe no.
Tuvinian[tyv]
Делегей шагда-ла шииттирген, ол удавас узуткадыр.
Ukrainian[uk]
Він давно засуджений, і йому залишилося вже недовго.
Urhobo[urh]
E brorhiẹn rẹ oghwọrọ hwe akpọ nana ọke grongron rọ wanre, oghwọrọ na ji sikẹre mamọ re.
Vietnamese[vi]
Thế gian gian ác này bị kết án từ lâu và sắp bị hành quyết.
Wolaytta[wal]
Ha iita alamee pirddaa ekkoosappe daro wodee aadhiis; qassi i xayiyo wodee haˈˈi keehi matattiis.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na ini nga ginhukman ngan hirani na gud bungkagon.
Cameroon Pidgin[wes]
This wicked world don be condemn since and yi destruction don near.
Xhosa[xh]
Eli hlabathi lingendawo lagwetywa kudala, ibe sele kumbovu ukuba litshatyalaliswe.
Mingrelian[xmf]
ბრელ ხან რე თე უბადო ქიანაშა განაჩენ გიშაღალირ რენ დო თიშ აღსრულებაშა მუთუნს ვეწარნე.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji cilamboci ciŵele cili pa magambo gamakulungwa, mwamti apanopano cisigele panandi konanjidwa.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Jèhófà ti dá ayé yìí lẹ́jọ́, kò sì ní pẹ́ tó máa mú ìdájọ́ náà ṣẹ.
Chinese[zh]
这个邪恶的世界早已被判刑,而且判决即将执行。
Zande[zne]
I aima sarangbanga gi gbegberẽ zegino re, na i nika gbarasaha barambeda.
Zulu[zu]
Leli zwe elibi kade lahlulelwa futhi kungekudala lizobhujiswa.